ИСПАРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• vapores
• humos
• de la evaporación
• emanaciones

Примеры использования Испарений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружение испарений взрывчатки.
Detección de vapores explosivos.

Опять обесцвечивал волосы дома и задохнулся от испарений.
Nuevamente se estaba tiñendo el cabello en casa y se asfixió con los gases.

Это у тебя из-за испарений от краски.
Fue por los gases que emanaron de la pintura.

Но это не отменяет того факта, что люди заболевают из-за испарений от вашего перца!
¡Pero eso no anula el hecho de que sus humos están enfermando a las personas!

Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу.
La fuente de éstas emanaciones tóxicas yace millas más abajo.

Измеряет изменения флюоресценции полимеров при наличии испарений взрывчатки.
Mide los cambios en la fluorescencia de polímeros en presencia de vapores explosivos.

Я поработал над защитой от испарений, чтобы уберечь нас от яда, который они распыляют.
He estado haciendo una protección de vapores- para el veneno que tiran.

Решившись продвигаться дальше по канализации, мы практически задохнулись от испарений.
Habiéndonos aventurado más lejos en el alcantarillado,"casi fuimos vencidos por los vapores.

Каждый гектар леса производит в виде испарений почти 190 000 литров воды в год.
Cada hectárea de bosque produce, en forma de vapor, casi 190.000 litros de agua por año.

Интенсивность полива сельскохозяйственных культур определяется по результатам спутниковых измерений уровня осадков и испарений.
El riego de los cultivos depende de mediciones de las precipitaciones y la evaporación hechas por satélite.

Чем дольше мина находится в земле, тем больше вероятность обнаружения собакой испарений взрывчатых веществ.
Cuanto mayor es el tiempo transcurrido desde que la mina fue enterrada, mayores son las probabilidades de que el perro detecte el vapor explosivo.

Система использует концентрирующий прибор для сбора испарений взрывчатых веществ и специально подготовленных собак для их обнаружения.
El sistema utiliza un mecanismo de concentración que recoge el vapor explosivo, y perros especialmente adiestrados para detectarlo.

Дело в том, что обвал туннеля вызвал прорыв труб с кАдмием. И люди умирали от испарений.
La novedades eran que un túnel colapsó dejando al descubierto vetas de cadmio, y las personas estaban muriendo por los gases.

Особое беспокойство вызывает воздействие ряда веществ: бериллия в виде пыли и испарений, а также диоксинов и фуранов, образующихся при сжигании пластмасс.
Suscita especial preocupación la exposición al berilio contenido en el polvo y los humos y a las dioxinas y furanos generados por la combustión de los plásticos.

Пробоотбор испарений взрывчатки за счет фильтров, которые затем обследуются с помощью собак или каких-то иных животных или устройств, обладающих олфакторными свойствами, вне затронутого района.
Muestreo de vapores explosivos con filtros con los que se familiariza a perros u otros animales o artefactos detectores lejos de la zona afectada.

Особое беспокойство вызывает воздействие ряда веществ: бериллия в виде пыли и испарений, а также диоксинов и фуранов, образующихся при сжигании пластмасс.
Algunas sustancias son motivo de especial preocupación: el berilio contenido en el polvo y los humos y las dioxinas y furanos generados por la combustión de los plásticos.

Еще древние китайцы и греки, Гиппократ, в частности, писали, документировали, что туберкулез можно выявить на основе испарений, исходящих от пациентов.
Ya los antiguos chinos y los griegos, Hipócrates había publicado, documentado, que se podía diagnosticar la tuberculosis en base a la efervescencia que emanaba de los pacientes.

Собаки весьма полезны с точки зрения определения или установления безопасных районов, однако для подтверждения результатов работы с собаками все равно необходима система обнаружения испарений.
Los perros son muy útiles para determinar o identificar una zona segura, pero se requiere un sistema de detección de vapor para confirmar el trabajo de los perros.

Замер НПВ следует производить непосредственно над открытыми для наблюдения опасными отходами, что позволит определить наличие любых огнеопасных испарений, производимых опасными веществами.
La medición del L.E.L. debe hacerse directamente sobre los desechos peligrosos expuestos. Esto ayudará a determinar si los desechos peligrosos están produciendo algún tipo de vapores inflamables.

Гигиене цехов и защите рабочих от пыли, опасных испарений и несчастных случаев: врач имеет право принять решение об отборе проб и проведении за счет предприятия уполномоченной лабораторией анализов на наличие опасных веществ;
La higiene de los talleres y la protección de los obreros contra el polvo, los vapores peligrosos y los accidentes. El médico podrá ordenar que, con cargo a la empresa, se tomen muestras y se analicen los productos nocivos en un laboratorio autorizado.

Необходимо также лучше изучать на предмет издержек, выгод и устойчивости соответствующие технологии, в том числе технологии снижения испарений, очистки воды и опреснения.
Debían estudiarse mejor las tecnologías pertinentes, por ejemplo las de reducción de la evaporación, depuración del agua y desalinización, en relación con sus costos, beneficios y sostenibilidad.

В настоящем разделе описывается воздействие веществ, вызывающих обеспокоенность, и риски для здоровья человека и окружающей среды, а также подчеркивается, что особое внимание необходимо уделять недопущению воздействия вызывающих обеспокоенность веществ на работников и население в процессе рекуперации материалов и рециркуляции, которые сопряжены с образованием пыли и испарений.
En esta sección se describen la exposición a sustancias potencialmente nocivas y los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, y se insiste en la necesidad especial de evitar la exposición de los trabajadores y el público en general a la sustancias potencialmente nocivas durante los procesos de recuperación de materiales y reciclado, que normalmente generan polvo y humos.

Это широкомасштабное загрязнение может происходить не только в результате промышленных и транспортных выбросов двуокиси серы, окиси азота, соединений тяжелых металлов, летучих органических соединений, сажи и радиоактивных испарений, но также в виде дыма, тумана и сажи, образуемых в результате крупных лесных пожаров и сжигания биомассы.
Esa contaminación a larga distancia puede ocurrir no sólo en forma de emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos de metales pesados, compuestos orgánicos volátiles, hollín y vapores radiactivos procedentes de la industria y el transporte, sino también del humo, la calina y el hollín de los grandes incendios forestales y de biomasa.

Все работы по пайке должны производиться в соответствии с требованиями охраны труда и техники безопасности в интересах сведения к минимуму опасности воздействия испарений и пыли на рабочих.
Todas las actividades de soldadura deberán realizarse de conformidad con los requisitos sobre salud y seguridad en el trabajo con el fin de reducir la exposición de los trabajadores a humos y polvo.

Например, работники добывающей промышленности из-за воздействия пыли, испарений и твердых частиц в большей степени подвержены различным заболеваниям, включая профессиональные, в том числе таким, как пневмокониоз; заболеваниям, связанным с профессиональной деятельностью, в том числе таким, как хроническая обструктивная болезнь легких; и заболеваниям, затрагивающим работающее население, таким, как астма.
Por ejemplo, en las industrias extractivas, la exposición al polvo, los humos y las partículas aumenta el riesgo de que el trabajador se vea afectado por una serie de enfermedades, entre ellas las ocupacionales, como la neumoconiosis del minero del carbón; enfermedades relacionadas con el trabajo como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC); y las enfermedades que afectan a los efectivos laborales, como el asma.

Результаты этого исследования свидетельствуют о том, что потенциал водоснабжения Соединенных Штатов, особенно некоторых более уязвимых речных систем, будет претерпевать значительные изменения в результате возможного роста уровня испарений и модификации режима осадков.
Llegaron a la conclusión de que los posibles aumentos en la evaporación y los cambios en el régimen pluvial ejercerían una gran influencia en las fuentes de recursos hídricos, y especialmente en algunos de los sistemas fluviales más vulnerables.

На различных стадиях разработки находятся такие новые технологии, как детекторы частиц испарений, компьютерная томография, ядерный квадрупольный резонанс, термонейтронный анализ, импульсный анализ с использованием быстрых нейтронов и ядерно- резонансное поглощение, которые осуществляет авиационная промышленность в стремлении повысить безопасность воздушных полетов.
Hay nuevas tecnologías, como los detectores de partículas de vapor, las tomografías computadas, la resonancia cuadripolar nuclear, el sensor térmico de neutrones, el análisis por activación de neutrones rápidos y la absorción de resonancia nuclear, que se encuentran en diversas etapas de desarrollo y que han sido iniciadas por la industria de la aviación en un gran esfuerzo por mejorar la seguridad de los aviones.

Наконец, необходимо отметить, что во время беременности и в течение трех месяцев после родов, или семи месяцев после родов для женщин, кормящих грудью, предпринимателю запрещается использовать женщин на тяжелых физических работах, где они могут подвергнуться воздействию опасных веществ или радиации, на работах в условиях большого содержания в воздухе пыли, газов или испарений, в условиях жары, холода и повышенной влажности и на работах, связанных с ударами и вибрациейПункт 1 статьи 5 вышеупомянутого закона от 3 июля 1975 года.
Por último, cabe señalar que durante el embarazo y hasta el término del tercer mes después del parto, o el séptimo mes después del parto si la mujer amamanta a su hijo, está prohibido al empleador asignar a la mujer a trabajos físicos pesados o a trabajos que las expongan a los efectos perjudiciales de sustancias o radiaciones nocivas, polvo, gas o emanaciones, calor, frío, humedad, impactos o vibracionesArtículo 5(1) de la ley de 3 de julio de 1975 antes citada.

Поскольку атмосферные выбросы, попадающие в море через осадки над открытым океаном, являются, как правило, неконцентрированными и распыленными, незамедлительные последствия атмосферных загрязнителей, как-то: смог, токсичные загрязнители воздуха и кислотные осадки, которые попадают в море через выпадение осадков( бо́льшая часть испарений( 86 процентов) и выпадающих осадков( 78 процентов) на земле происходит над океанами), пока не выделены международным сообществом в категорию последствий, требующих незамедлительных исправительных мер.
Puesto que las emisiones atmosféricas que entran en el mar por precipitación sobre grandes espacios oceánicos normalmente se hallan diluidas y difusas, los efectos inmediatos de los contaminantes atmosféricos tales como la niebla industrial, los contaminantes tóxicos del aire y las precipitaciones ácidas sobre el mar(la mayor parte de la evaporación(86%) y la precipitación(78%) terrestres se produce sobre los océanos) no han sido incluidos todavía por la comunidad internacional entre aquellos que exigen urgentes medidas correctivas.