ПАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de vapor
• de vapores

Примеры использования Паров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давление паров.
Presión de vapor.

Давление паров при 20° C.
Presión de vapor a 20°C.

Плотность паров;
Densidad de vapor;

Полагаю, что это из-за воздействия химических паров.
Por exposición a vapores químicos algo tóxicos, supongo.

Сбор пыли паров.
Captación de polvo humos.

Прими в сад свой, о могучий Люцифер, ароматы, витающие в нем, паров.
Traemos tu jardín, oh, poderoso Lucifer, las fragancias que allí abundan, vapores de.

Возможно нанюхался паров и отключился.
Probablemente se confundió con el humo y se desmayó.

Я же сказал, это из-за паров.
Te dije que eso es por los humos.

Установки химического осаждения паров металлорганических соединений.
Reactores de depósito por vapor químico metálico-orgánico.

Избегать вдыхания пыли/ дыма/ газа/ тумана/ паров/ аэрозолей.
No respirar polvo/ humos/ gas/ nieblas/ vapores/ aerosoles.

Он потерял сознание от паров а затем был сброшен в бассейн и утонул.
Se desmayó por las emanaciones, después fue arrojado en la piscina para que se ahogara.

И глупое игнорирование опасности вдыхания паров метанола!
¡E ignorando estúpidamente el peligro de inhalar gases de metanol!

Физическое осаждение паров( PVD): катодный дуговой разряд MCrAlX( 5).
Depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica(PVD): depósito por arco catódico.

Облака состоят из паров железа. и иногда они становятся такими густыми, что из них капают железные капли.
Es el vapor de hierro el que forma estas nubes y se pueden volver lo suficientemente densas.

Некоторые пластмассы проницаемы для паров ртути, поэтому их применения следует, по возможности, избегать.
Algunos plásticos son permeables a los vapores de mercurio y se deben evitar siempre que sea posible.

Производимые самолетами выбросы, которые влияют на изменение климата, касаются CO2, водных паров, NOx, SOx и сажи.
De las emisiones de los aviones que inciden en el clima cabe mencionar las de CO2, vapor de agua, NOx, SOx y hollín.

Туман, как правило, образуется в результате конденсации сверхнасыщенных паров или физического перемещения жидкостей.
Las nieblas se forman de ordinario por condensación de vapores supersaturados o por el fraccionamiento físico de líquidos.

Печи для осаждения паров химических элементов, разработанные или модифицированные для уплотнения углерод- углеродных композиционных материалов.
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carboncarbon composites.

Для этого используются детекторы паров ВВ, позволяющие определить факт наличия ВВ в исследуемой пробе и его тип.
Para ello se emplean detectores de gases explosivos que permiten captar la presencia de una sustancia explosiva en la muestra estudiada y determinar su clase.

Печи для осаждения паров химических элементов, разработанные или модифицированные для уплотнения углерод- углеродных композиционных материалов 6. B.
Hornos de deposición química de vapores diseñados o modificados para la densificación de materiales compuestos(composites) carbono-carbono.

Необходимо уведомить ОЭСР об этом мнении Подкомитета и предложить ей пересмотреть критерии в отношении ингаляционной токсичности паров.
La OCDE debería ser informada de este punto de vista e invitada a reexaminar los criterios de toxicidad por inhalación de vapores.

Озабоченность по поводу паров ртути касается не только мелкомасштабной добычи, но и охватывает проблему содержания ртути в продуктах.
La preocupación por el vapor de Hg trasciende la extracción a pequeña escala, ya que también preocupa el Hg que contienen los productos.

Внимание: при обнаружении металлического кадмия не следует допускать образования кадмиевой пыли или паров, что возможно, например, при его механической обработке или плавке.
Precaución: Si se encuentra cadmio en forma de metal puro, no debe crearse polvo o humos, por ejemplo por maquinado o fusión.

На протяжении всего процесса должна работать мощная система отвода воздуха, предотвращающая выбросы паров ртути или пыли.
Un sistema colector de aire de escape de alta eficiencia deberá impedir la emisión de vapores de mercurio o de polvo durante todo el proceso.

После вывода в баках может оставаться до 4 тонн окислителя и его паров, до 2 тонн топлива и до 60 кг газообразного гелия.
Tras la inyección, pueden aún permanecer en los tanques hasta cuatro toneladas del oxidante y sus vapores, hasta dos toneladas del combustible y hasta 60 kilogramos del helio gaseoso.

Вдыхание паров ртути может оказать неблагоприятное воздействие на нервную, пищеварительную и иммунную системы, легкие и почки и способно вызвать летальный исход.
La inhalación del vapor de mercurio puede tener efectos nocivos en el sistema nervioso, digestivo e inmunitario, los pulmones y los riñones, y puede ser mortífera.

Весь процесс должен проходить при пониженном давлении в целях предотвращения утечки паров ртути в зону обработки( Tanel, 1998).
Todo el proceso debe tener lugar bajo presión reducida a fin de impedir fugas de vapores de mercurio hacia la zona donde se realiza el proceso(Tanel 1998).

Системы лазерного разделения изотопов по методу атомарных паров( AVLIS) для обогащения стабильных изотопов в биологических, медицинских или промышленных целях.
Sistemas de separación isotópica por láser en vapor atómico(SILVA) para enriquecimiento de isótopos estables de interés biológico, médico o industrial.

Затем эксперты с помощью переносного химического детектора проверили состояние окружающей среды в том месте, где были обнаружены упаковки, и не обнаружили в воздухе никаких токсичных паров.
Los expertos examinaron también el espacio alrededor de los paquetes con un detector portátil de sustancias químicas, pero no encontraron concentración alguna de vapores tóxicos en el aire.

Однако это оборудование предназначено для обнаружения лишь паров химических агентов, а не прекурсоров и продуктов разложения химического оружия или биологических агентов.
No obstante, el equipo estaba diseñado para detectar únicamente vapores de agentes químicos, y no precursores y sustancias de descomposición de armas químicas ni agentes biológicos.