Примеры использования Evatt на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Evatt ocupa la Presidencia.
Г-жа ЭВАТТ занимает место председателя.Recuerdo con orgullo la contribución de Australia a la fundación de las Naciones Unidas, debido al papel central que desempeñó el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de mi país,Sr. Herbert Vere Evatt.
Я с гордостью вспоминаю вклад Австралии в создание Организации Объединенных Наций, благодаря центральной роли тогдашнего министра иностранныхдел Австралии д-ра Герберта Вир Ивата.Evatt y Cecilia Medina Quiroga, firmada también por.
La Sra. MedinaQuiroga hace suyas las preguntas de la Sra. Evatt relativas a la aplicación de los artículos 6 y 7 del Pacto, y las del Sr. Klein sobre los métodos de ejecución de la pena capital.
Г-жа Медина Кирога присоединяется к вопросам г-жи Эват, касающимся применения статей 6 и 7 Пакта, а также вопросам г-на Кляйна о методах приведения в исполнение смертной казни.º período de sesiones(9 a 13 de octubre de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor,la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati, el Vizconde Colville de Culross y el Sr. Solari Yrigoyen.
Семидесятая сессия( 9- 13 октября 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Бхагвати, виконт Колвилл Калросский,г-н Солари Иригойен и г-жа Эват.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo, integrado por la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati, Lord Colville, el Sr. Klein, el Sr. Pocar, el Sr. Prado Vallejo y él mismo, ha celebrado diez sesiones.
Группа в составе г-жи Эват, г-на Бхагвати, лорда Колвилла, г-на Кляйна, г-на Покара, г-на Прадо Вальехо и его самого провела десять заседаний.Lord COLVILLE(Relator del Comité), al presentar el borrador del informe anual del Comité, dice que sólo se han introducido modificaciones de menor importancia en los informes de las Sras.Chanet y Evatt elaborados para los períodos de sesiones 64º y 65º.
Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик), внося проект ежегодного доклада Комитета, заявляет, что в доклады о шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях,подготовленные г-жой Шане и г-жой Эват, вносились лишь мелкие поправки.El Sr. WILLE contesta a la Sra. Evatt que efectivamente es posible que algunas personas sean devueltas a su país antes de que se haya decidido sobre su solicitud de asilo.
Г-н УИЛЛ( Норвегия), отвечая г-же Эватт, говорит, что, действительно, существует вероятность высылки лиц в свои страны до вынесения решения по их заявлениям о предоставлении убежища.El Sr. MAVROMMATIS(Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes) acoge con satisfacción todas las sugerencias que puedan contribuir a mejorar el procedimiento de seguimiento,en especial las hechas por Lord Colville y por la Sra. Evatt.
Г-н МАВРОММАТИС( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с соображениями) с удовлетворением принимает все предложения, которые могут способствовать улучшению процедуры принятия последующих мер,в частности предложения лорда Колвилла и г-жи Эват.En cuanto a la aplicación del artículo 6 del Pacto,la Sra. Evatt pregunta, habida cuenta del párrafo 87 del informe(CCPR/C/76/Add.7), si Francia tiene previsto ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
В связи с применением статьи 6 Пакта и сучетом пункта 87 доклада( CCPR/ C/ 76/ Add. 7) г-жа Эват спрашивает, намерена ли Франция ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.º período de sesiones(11 a 15 de octubre de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati,Lord Colville, la Sra. Evatt y el Sr. Hipólito Solari Yrigoyen; Lord Colville fue elegido PresidenteRelator.
Шестьдесят седьмая сессия( 11- 15 октября 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Амор, гн Бхагвати, лорд Колвилл,гн Иполито Солари Иригойен и гжа Эват; лорд Колвилл был избран Председателем- докладчиком.En relación con la pregunta de la Sra. Evatt relativa a los efectos de la legislación provisional en la libertad de expresión, dice que el derecho a la vida y a la supervivencia requiere que se proteja al pueblo iraquí de los criminales.
В связи с вопросом г-жи Эват о последствиях применения временного закона о свободе выражения своего мнения оратор говорит, что право на жизнь и выживание требует защиты иракского народа от преступников.En lo que respecta a la cuestión de la Secretaría,el Sr. Bhagwati suscribe el punto de vista manifestado por la Sra. Evatt y considera que es importante adoptar una decisión sobre los derechos y deberes de la Secretaría en materia de comunicaciones.
В отношении вопроса о секретариате г-нБхагвати поддерживает точку зрения г-жи Эват и считает, что важно принять решение о правах и обязанностях секретариата в области сообщений.La Sra. Evatt formuló también una pregunta acerca de una encuesta sobre la autocensura que realizó entre 400 extranjeros de 11 países de la región una organización denominada Servicios de Asesoría sobre Riesgos Políticos y Económicos.
Г-жа Эватт также задала вопрос о социологическом исследовании о самоцензуре, проведенном организацией под названием<< Political and Economic Risk Consultancy>gt; среди 400 экспатриантов в 11 странах региона.El Sr. YALDEN y el Sr. TÜRK consideran,con respecto a la cuestión de principio planteada por la Sra. Evatt, que los párrafos dedicados a los métodos de trabajo para el examen de los informes de los Estados deberían figurar como anexo en el informe anual.
Г-н ЯЛДЕН и г-н ТЮРК,возвращаясь к принципиальному вопросу, поднятому г-жой Эват, считают, что пункты о методах работы при рассмотрении докладов государств следует включить в приложение к ежегодному докладу.En opinión de la Sra. Evatt, el Comité, de hecho, aún va más lejos: trata de influir en las decisiones políticas de los Estados basándose en consideraciones de derecho internacional y mostrando los efectos jurídicos que tendrán las decisiones que se tomen.
По мнению гжи Эват, Комитет фактически идет еще дальше: он пытается повлиять на политические решения государств, опираясь на соображения международного права и показывая все юридические последствия, к которым приведут принятые решения.º período de sesiones(14 a 18 de octubre de 1996): el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Tamás Bán, el Sr. Omran El Shafei, la Sra. Elizabeth Evatt, el Sr. A. Mavrommatis y la Sra. Cecilia Medina Quiroga; la Sra. Evatt fue elegida Presidenta/Relatora.
Пятьдесят восьмая сессия( 14- 18 октября 1996 года): В состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Омран Аш- Шафей, г-н Тамас Бан, г-н А. Мавромматис, г-жа Сесилия Медина Кирога и г-жа Элизабет Эватт; г-жа Эватт была избрана Председателем/ Докладчиком.En lo que respecta a la cuestión de una legislatura provisional, la Sra. Evatt no duda de que la instauración de tal estructura minaría la confianza de la población de Hong Kong en la voluntad de las autoridades chinas de cumplir con sus obligaciones legales.
Что касается вопроса о временном законодательном органе, то г-жа Эват не сомневается в том, что создание подобной структуры подорвет веру населения Гонконга в желание китайских властей выполнять их правовые обязательства.º período de sesiones( 6 a 10 de julio de 1998): El Grupo de Trabajo sobre comunicaciones y el Grupo de Trabajo sobre el artículo 40 estuvieron integrados por el Sr. Bhagwati, Lord Colville, el Sr. Klein, el Sr. El Shafei,la Sra. Evatt, el Sr. Pocar, el Sr. Prado Vallejo, el Sr. Scheinin y el Sr. Yalden; el Sr. Yalden fue elegido Presidente/ Relator.
Шестьдесят третья сессия( 6- 10 июля 1998 года): в состав Рабочей группы по сообщениям и Рабочей группы по статье 40 входили г-н Бхагвати, лорд Колвилл, г-н Кляйн, г-н Эш- Шафей,г-жа Эватт, г-н Покар, г-н Прадо Вальехо, г-н Шейнин и г-н Ялден; г-н Ялден был избран Председателем/ Докладчиком.Como han señalado mis colegas Evatt y Kretzmer, la Ley Gayssot está formulada de forma muy amplia y parecería prohibir la publicación de investigación bona fide relacionada con principios y cuestiones acerca de los cuales adoptó decisiones el Tribunal de Nuremberg.
Как отметили мои коллеги г-жа Эватт и г-н Крецмер, закон Гейссо сформулирован очень широко и создается впечатление, что он запрещает настоящие исследования, связанные с принципами и вопросами, решенными Нюрнбергским трибуналом.En relación con la sugerencia del Sr. Scheinin de quese suprima la referencia específica a la mujer de la propuesta de la Sra. Evatt, dice que si bien la edad mínima para el matrimonio debería ser la misma para ambos sexos, el Comité de los Derechos del Niño emplea el término" niño" para los menores de 18 años.
Что касается предложения г-на Шейнина об исключенииконкретной ссылки на женщин из предложения г-жи Эват, то он говорит, что, хотя минимальный брачный возраст должен быть одинаковым для обоих полов, Комитет по правам ребенка использует термин" ребенок" ко всем лицам моложе 18 лет.En respuesta a la Sra. Evatt, indica que los métodos de trabajo de conformidad con el artículo 40 abarcan temas tales como la situación creada por la decisión de la República Popular Democrática de Corea por ejemplo, a la que se acaba de referir la Alta Comisionada.
Отвечая г-же Эват, она указывает на то, что методы работы в соответствии со статьей 40 охватывают такие вопросы, как, например, ситуация, сложившаяся в результате решения Корейской Народно-Демократической Республики, о котором только что упомянула Верховный комиссар.º período de sesiones(5 a 9 de julio de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por Lord Colville,la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Pocar, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y el Sr. Yalden; el Sr. Yalden fue elegido Presidente/Relator.
Шестьдесят шестая сессия( 5- 9 июля 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили лорд Колвилл,г-жа Эват, г-н Крецмер, г-жа Медина Кирога, г-н Покар, г-н Солари Иригойен, г-н Верушевский и г-н Ялден; г-н Ялден был избран Председателем- докладчиком.El Comité y ciertamente mis colegas Evatt y Kretzmer, cuya opinión independiente he tenido el privilegio de leer, han analizado adecuadamente los propósitos para los que pueden imponerse legítimamente restricciones en virtud el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.
Комитет, а также мои коллеги г-жа Эватт и г-н Крецмер, с особым мнением которых я имел возможность ознакомиться, тщательно проанализировали цели, во имя которых на законном основании могут быть наложены ограничения согласно пункту 3 статьи 19 Пакта.El Sr. YALDEN(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones) indica que el Grupo de Trabajo, formado por Lord Colville,la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y él mismo, celebraron nueve reuniones entre el 5 y el 9 de julio de 1999.
Г-н ЯЛДЕН( Председатель- Докладчик Предсессионной рабочей группы) сообщает о том, что Рабочая группа в составе лорда Колвилла,г-жи Эват, г-на Крецмера, г-жи Медины Кироги, г-на Покара, г-на Солари Иригойена, г-на Верушевского и его самого провела девять заседаний в период между 5 и 9 июля 1999 года.Como lo reconocieron el Sr. Evatt y otros fundadores de las Naciones Unidas, la paz internacional y- quizás más apropiadamente en nuestros días y en nuestra era- la paz dentro de los Estados debía basarse en un vínculo inextricable del concepto de paz y seguridad con el concepto de desarrollo.
Как признавали д-р Иват и другие основатели Организации, что международный мир и, возможно это даже более подходит к нашему времени, мир внутри государств должен базироваться на сложной связи с концепцией мира и безопасности и концепцией развития.En el 53º período de sesiones, estuvo integrado por el Sr. Bán, el Sr. Bruni Celli,la Sra. Evatt y el Sr. Lallah. Se reunió en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas del 13 al 17 de marzo de 1995 y eligió Presidente/Relator al Sr. Bán.
На пятьдесят третьей сессии в состав этой группы входили г-н Бан, г-н Бруни Сельи,г-жа Эватт и г-н Лаллах; она провела свои заседания 13- 17 марта 1995 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и избрала г-на Бана своим председателем/ докладчиком.La Sra. Evatt constata asimismo que los autores del informe Warioba denuncian el soborno como práctica corriente de las autoridades policiales y penitenciarias e indican, en especial, que los detenidos no pueden obtener servicios en prisión, ni ser liberados bajo fianza, sin pagar ciertas sumas de dinero.
Кроме того, г-жа Эват констатирует, что авторы доклада Вариобы осуждают широко распространенную практику взяточничества среди полицейских и тюремных властей и указывают, в частности, что лица, содержащиеся под стражей, не могут получить услуг в тюремных условиях или быть освобождены под поручительство, не заплатив определенную сумму денег.Por esa razón, la formulación de la primera oración del párrafo 2 parece desafortunada,y la Sra. Evatt preferiría que el Comité dijese que las comunicaciones, las respuestas de los Estados Partes y las otras informaciones relativas a una comunicación no son confidenciales.
Поэтому формулировка первогопредложения пункта 2 представляется г-же Эват неудачной, и она предпочла бы, чтобы Комитет указал, что сообщения, ответы государств- участников и другая связанная с сообщением информация не являются конфиденциальными.Parecería, como también lo han señalado mis colegas Evatt y Kretzmer, que las declaraciones del autor sobre el odio racial o religioso fueron examinadas por los tribunales franceses. Estos tribunales llegaron a la conclusión de que las declaraciones propagaban ideas tendientes a revivir la doctrina nazi y la política de discriminación racial.
По-видимому, как было отмечено и моими коллегами г-жой Эватт и г-ном Кретцмером, французские суды рассмотрели заявления автора о расовой или религиозной ненависти и пришли к выводу, что данные заявления способствовали распространению идей, которые вели к возрождению нацистской доктрины и политики расовой дискриминации.
