Примеры использования Evatt propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. EVATT propone suprimir el párrafo 20.
Г-жа ЭВАТТ предлагает удалить пункт 20.La Sra. EVATT propone suprimir las palabras" and data" que figuran en la primera línea del párrafo 8 de la versión inglesa del proyecto.
Г-жа ЭВАТ предлагает исключить слова" и данные" в первой строке пункта 8.El Sr. KLEIN, secundado por el Sr. POCAR y la Sra. EVATT, propone que se supriman las dos primeras frases del párrafo 19 y se conserve la última.
Г-н КЛЯЙН, поддерживаемый г-ном ПОКАРОМ и г-жой ЭВАТТ, предлагает удалить два первых предложения пункта 19 и сохранить последнее.La Sra. EVATT propone que las cuestiones relacionadas con los artículos 26 y 27, relativas a la discriminación y al derecho de las minorías respectivamente, se agrupen bajo un mismo epígrafe.
Г-жа ЭВАТТ предлагает, чтобы вопросы, касающиеся статей 26 и 27 о дискриминации и правах меньшинств соответственно, были сгруппированы под одним заголовком.La Sra. EVATT propone suprimir los párrafos 5 y 7.
Г-жа ЭВАТ предлагает исключить пункты 5 и 7.
Люди также переводят
La Sra. EVATT propone que se precise que el Comité pide por tercera vez que se acelere la publicación de las decisiones adoptadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Г-жа ЭВАТ предлагает уточнить, что Комитет в третий раз просит ускорить работы с целью публикации решений, принятых на основании положений Факультативного протокола.La Sra. Evatt propone que se agregue ese texto al informe en el párrafo 20.
Г-жа Эват предлагает включить этот текст в доклад вместо пункта 20.La Sra. EVATT propone introducir la penúltima oración a continuación de la primera.
Г-жа ЭВАТ предлагает вставить предпоследнее предложение перед первым.La Sra. EVATT propone que se introduzca el término" libre" antes de" discreción".
Г-жа ЭВАТ предлагает добавить перед словом" полномочия" слово" неограниченные".La Sra. EVATT propone que el Comité aborde esa difícil cuestión de modo ligeramente diferente.
Г-жа ЭВАТ предлагает Комитету подойти к этому трудному вопросу немножко по-другому.La Sra. EVATT propone que se modifique la tercera oración a la vista de la explicación del Sr. Scheinin.
Г-жа ЭВАТ предлагает внести поправку с учетом пояснения, представленного г-ном Шейниным.La Sra. EVATT propone que se mantenga el párrafo 28 y que, por consiguiente, se supriman los corchetes.
Г-жа ЭВАТ предлагает сохранить текст пункта 28 и, соответственно, снять квадратные скобки.La Sra. EVATT propone que se pregunte cuanto dura por término medio la detención preventiva.
Г-жа ЭВАТ предлагает задать вопрос о том, каков средний срок содержания под стражей до судебного разбирательства.La Sra. EVATT propone que se suprima, en la última frase, la palabra" estas", que figura antes de" restricciones".
Г-жа ЭВАТ предлагает исключить слово" эти" перед словом" ограничения" в последнем предложении пункта.La Sra. EVATT propone que se sustituyan la palabra" inaccesibilidad", que figura casi al principio de la quinta frase, por las palabras" falta de acceso".
Г-жа ЭВАТ предлагает заменить слово" недоступность" в первой части пятого предложения словами" отсутствие доступа".La Sra. EVATT propone poner la segunda oración del texto al principio del párrafo para indicar en primer lugar qué espera el Comité de los Estados.
Г-жа ЭВАТ предлагает переместить вторую фразу текста в начало пункта, чтобы сразу же указать на то, что Комитет ожидает от государств.La Sra. EVATT propone que se mantenga en ese párrafo la oración que figura entre corchetes, ya que se trata de una decisión adoptada por el Comité.
Г-жа ЭВАТ предлагает сохранить в этом пункте предложение, заключенное в квадратные скобки, поскольку в данном случае речь идет о решении, принятом Комитетом.La Sra. EVATT propone una fórmula de compromiso, que consistiría en fijar una fecha para la presentación de los informes de los Estados Partes y en indicar una fecha provisional para su examen.
Г-жа ЭВАТ предлагает компромиссный вариант, который заключается в том, чтобы установить для государств- участников срок представления их докладов и сообщить им о предварительной дате рассмотрения этих докладов.La Sra. EVATT propone que ya que va a incluirse el anexo III en el informe pese a que el texto definitivo todavía no ha sido aprobado, también debería incluirse el comentario general del Comité sobre el artículo 12.
Г-жа ЭВАТ говорит, что, поскольку Приложение III было решено включить в доклад, несмотря на то, что окончательный текст еще не был утвержден, в него также следует включить замечание общего порядка Комитета по статье 12.La Sra. EVATT propone que se haga referencia, en el apartado a, a las medidas que se han adoptado para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del matrimonio, más que en la de la familia, y que se haga referencia igualmente al acceso de la mujer a la educación.
Г-жа ЭВАТ предлагает включить в подпункт a вопрос о мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации женщин в области брака, а не семейной жизни, а также вопрос о доступе женщин к образованию.La Sra. EVATT propone que, en la segunda frase, se sustituyan las palabras" el instrumento menos perturbador de los que permitan conseguir el resultado deseado" por" el instrumento menos perturbador de los que podrían lograr el resultado deseado".
Г-жа ЭВАТ предлагает во втором предложении слова" наименее ограничительное средство из числа тех, которые предназначены для достижения желаемого результата", изменить на" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат".La Sra. EVATT propone la revisión de las palabras iniciales en la siguiente forma:" Teniendo en cuenta el artículo 5, cualquiera de los derechos reconocidos…"; y a continuación de las palabras" amparados por el Pacto" se añadiría:" en mayor medida que la dispuesta en el presente Pacto".
Г-жа ЭВАТ предлагает пересмотреть начальные слова следующим образом:" Ссылаясь на статью 5, никакие права, признаваемые…", и после слов" признанных в настоящем Пакте" добавить слова" в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте".La Sra. EVATT propone que se modifique el final de la primera frase de manera que rece" no hay ninguna disposición relativa a la denuncia del Pacto o a la retirada de él", para resaltar el contraste entre el Pacto en su conjunto y la disposición del párrafo 2 del artículo 41.
Г-жа ЭВАТ предлагает заменить последнюю часть первого предложения словами" аналогичного положения о денонсировании самого Пакта или выходе из числа его участников не существует", для того чтобы подчеркнуть различие между Пактом в целом и положениями пункта 2 статьи 41.La Sra. EVATT propone sustituir la penúltima oración por la oración siguiente:" Todo extranjero cuyo derecho a permanecer en un país debe ser restringido o retirado con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Pacto, tiene derecho a pedir la aplicación de los procedimientos que se enuncian en el artículo 13".
Г-жа ЭВАТ предлагает заменить предпоследнее предложение пункта следующим:" Иностранец, право которого на пребывание в государстве предполагается ограничить или отменить в соответствии с пунктом 3 статьи 12, вправе воспользоваться процедурами, предусмотренными в статье 13".La Sra. EVATT propone que se combinen la primera y la segunda oración como sigue:" Cuando den una forma concreta a las restricciones permitidas en virtud del párrafo 3 del artículo 12, los Estados siempre deben tener en cuenta el hecho de que no deben comprometer la esencia del derecho(véase el párrafo 1 del artículo 5)…".
Г-жа ЭВАТ предлагает объединить первое и второе предложение следующим образом:" Определяя конкретные формы ограничений, допускаемых в соответствии с пунктом 3 статьи 12, государство во всех случаях учитывает, что такие ограничения не должны ущемлять основного содержания права( см. пункт 1 статьи 5)…".La Sra. EVATT proponer que, en la lista que figura en el párrafo 49, se indique cuáles son los Estados Partes que se han retrasado más de cinco años en la presentación de un informe y cuáles son los Estados Partes que no presentaron el informe que se les pedía en una decisión especial del Comité; además, debería suprimirse la mención al número de cartas de recordatorio enviadas a los Estados Partes con objeto de no imponer un trabajo excesivo a la Secretaría.
Г-жа ЭВАТ предлагает перечислить в списке, содержащемся в пункте 49, только те государства- участники, которые задерживают представление своих докладов в течение более пяти лет, и государства- участники, которые и не представили доклад в соответствии со специальным решением Комитета, а также исключить ссылку на количество письменных напоминаний, направленных государствам- участникам, с тем чтобы не поручать секретариату выполнять дополнительную работу.La Sra. EVATT(Relatora) propone que el informe de la reunión oficiosa(párr. 32) figure en un documento aparte.
Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает распространить доклад Неофициального совещания( пункт 32) в качестве отдельного документа.La Sra. EVATT está de acuerdo y propone enmendar del siguiente modo la cuestión l:.
Г-жа ЭВАТТ выражает свое согласие с этим мнением и предлагает внести поправки в формулировку вопроса l, с тем чтобы он читался следующим образом:.La Sra. EVATT(Relatora) propone que se suprima el párrafo 14, ya que muchos miembros piensan que se trata de una simple referencia histórica.
Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает исключить из текста пункт 14, поскольку, по мнению некоторых членов Комитета, он представляет собой всего лишь историческую справку.La Sra. EVATT(Relatora) propone que se sustituya la actual sección IV por una sección más general titulada" Seguimiento de las obligaciones de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto".
Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает заменить нынешний раздел IV более общим разделом, озаглавленным" Выполнение обязательств о представлении докладов в соответствии со статьей 40 Пакта".
