ЭВАТ на Испанском - Испанский перевод

• evatt

Примеры использования Эват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Эват и г-н Лаллах поддерживают мнение г-на Покара.
La Sra. EVATT y el Sr. LALLAH comparten la opinión del Sr. Pocar.

Г-жа Медина Кирога присоединяется к вопросам г-жи Эват, касающимся применения статей 6 и 7 Пакта, а также вопросам г-на Кляйна о методах приведения в исполнение смертной казни.
La Sra. Medina Quiroga hace suyas las preguntas de la Sra. Evatt relativas a la aplicación de los artículos 6 y 7 del Pacto, y las del Sr. Klein sobre los métodos de ejecución de la pena capital.

Г-жа ЭВАТ также соглашается с тем, что последнее предложение имеет важное значение, но считает, что его необходимо перенести в пункт 12.
La Sra. EVAT también conviene en que la última frase es importante, pero estima que esa frase pertenece al párrafo 12.

В связи с применением статьи 6 Пакта и с учетом пункта 87 доклада( CCPR/ C/ 76/ Add. 7) г-жа Эват спрашивает, намерена ли Франция ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.
En cuanto a la aplicación del artículo 6 del Pacto, la Sra. Evatt pregunta, habida cuenta del párrafo 87 del informe(CCPR/C/76/Add.7), si Francia tiene previsto ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Г-жа ЭВАТ говорит, что для большей сбалансированности текста в последнее предложение следовало бы внести более позитивный элемент.
La Sra. EVAT dice que debe introducirse en la última frase un elemento más positivo para lograr una declaración más equilibrada.

В отношении вопроса о секретариате г-н Бхагвати поддерживает точку зрения г-жи Эват и считает, что важно принять решение о правах и обязанностях секретариата в области сообщений.
En lo que respecta a la cuestión de la Secretaría, el Sr. Bhagwati suscribe el punto de vista manifestado por la Sra. Evatt y considera que es importante adoptar una decisión sobre los derechos y deberes de la Secretaría en materia de comunicaciones.

Группа в составе г-жи Эват, г-на Бхагвати, лорда Колвилла, г-на Кляйна, г-на Покара, г-на Прадо Вальехо и его самого провела десять заседаний.
El Grupo de Trabajo, integrado por la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati, Lord Colville, el Sr. Klein, el Sr. Pocar, el Sr. Prado Vallejo y él mismo, ha celebrado diez sesiones.

Семидесятая сессия( 9- 13 октября 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Бхагвати, виконт Колвилл Калросский, г-н Солари Иригойен и г-жа Эват.
º período de sesiones(9 a 13 de octubre de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati, el Vizconde Colville de Culross y el Sr. Solari Yrigoyen.

Г-ж ЭВАТ считает, что было бы более логично включить этот раздел не в конце приложения I, а в конце списка государств, ратифицировавших Пакт, т. е. между разделом A и разделом B.
La Sra. EVATT estima que sería más lógico insertar esta sección no al final del anexo I sino al final de la lista de Estados que han ratificado el Pacto, es decir, entre la sección A y la sección B.

Г-н ЯЛДЕН и г-н ТЮРК, возвращаясь к принципиальному вопросу, поднятому г-жой Эват, считают, что пункты о методах работы при рассмотрении докладов государств следует включить в приложение к ежегодному докладу.
El Sr. YALDEN y el Sr. TÜRK consideran, con respecto a la cuestión de principio planteada por la Sra. Evatt, que los párrafos dedicados a los métodos de trabajo para el examen de los informes de los Estados deberían figurar como anexo en el informe anual.

Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает заменить нынешний раздел IV более общим разделом, озаглавленным" Выполнение обязательств о представлении докладов в соответствии со статьей 40 Пакта".
La Sra. EVATT(Relatora) propone que se sustituya la actual sección IV por una sección más general titulada" Seguimiento de las obligaciones de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto".

Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик), внося проект ежегодного доклада Комитета, заявляет, что в доклады о шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях, подготовленные г-жой Шане и г-жой Эват, вносились лишь мелкие поправки.
Lord COLVILLE(Relator del Comité), al presentar el borrador del informe anual del Comité, dice que sólo se han introducido modificaciones de menor importancia en los informes de las Sras. Chanet y Evatt elaborados para los períodos de sesiones 64º y 65º.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, согласно пункту 112 доклада, было временно приостановлено действие положений пункта 8 Временного закона об обязательной военной службе, касающегося альтернативной службы.
La Sra. EVATT dice que, según el párrafo 112 del informe, se han suspendido las disposiciones del párrafo 8 de la Ley provisional del servicio militar obligatorio relativas a la prestación sustitutoria.

Что касается вопроса о временном законодательном органе, то г-жа Эват не сомневается в том, что создание подобной структуры подорвет веру населения Гонконга в желание китайских властей выполнять их правовые обязательства.
En lo que respecta a la cuestión de una legislatura provisional, la Sra. Evatt no duda de que la instauración de tal estructura minaría la confianza de la población de Hong Kong en la voluntad de las autoridades chinas de cumplir con sus obligaciones legales.

Г-жа ЭВАТ считает важным провести различие между вопросом о конфиденциальности процедуры Комитета и вопросом об обязанностях секретариата, по которому Комитету следует принять отдельное решение.
La Sra. EVATT piensa que es importante distinguir la cuestión de la confidencialidad del procedimiento del Comité de la cuestión de las obligaciones de la Secretaría, respecto de la cual el Comité debería adoptar una decisión separada.

Г-н МАВРОММАТИС( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с соображениями) с удовлетворением принимает все предложения, которые могут способствовать улучшению процедуры принятия последующих мер, в частности предложения лорда Колвилла и г-жи Эват.
El Sr. MAVROMMATIS(Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes) acoge con satisfacción todas las sugerencias que puedan contribuir a mejorar el procedimiento de seguimiento, en especial las hechas por Lord Colville y por la Sra. Evatt.

В связи с вопросом г-жи Эват о последствиях применения временного закона о свободе выражения своего мнения оратор говорит, что право на жизнь и выживание требует защиты иракского народа от преступников.
En relación con la pregunta de la Sra. Evatt relativa a los efectos de la legislación provisional en la libertad de expresión, dice que el derecho a la vida y a la supervivencia requiere que se proteja al pueblo iraquí de los criminales.

Поэтому формулировка первого предложения пункта 2 представляется г-же Эват неудачной, и она предпочла бы, чтобы Комитет указал, что сообщения, ответы государств- участников и другая связанная с сообщением информация не являются конфиденциальными.
Por esa razón, la formulación de la primera oración del párrafo 2 parece desafortunada, y la Sra. Evatt preferiría que el Comité dijese que las comunicaciones, las respuestas de los Estados Partes y las otras informaciones relativas a una comunicación no son confidenciales.

По мнению гжи Эват, Комитет фактически идет еще дальше: он пытается повлиять на политические решения государств, опираясь на соображения международного права и показывая все юридические последствия, к которым приведут принятые решения.
En opinión de la Sra. Evatt, el Comité, de hecho, aún va más lejos: trata de influir en las decisiones políticas de los Estados basándose en consideraciones de derecho internacional y mostrando los efectos jurídicos que tendrán las decisiones que se tomen.

Шестьдесят седьмая сессия( 11- 15 октября 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Амор, гн Бхагвати, лорд Колвилл, гн Иполито Солари Иригойен и гжа Эват; лорд Колвилл был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(11 a 15 de octubre de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati, Lord Colville, la Sra. Evatt y el Sr. Hipólito Solari Yrigoyen; Lord Colville fue elegido PresidenteRelator.

Отвечая г-же Эват, она указывает на то, что методы работы в соответствии со статьей 40 охватывают такие вопросы, как, например, ситуация, сложившаяся в результате решения Корейской Народно-Демократической Республики, о котором только что упомянула Верховный комиссар.
En respuesta a la Sra. Evatt, indica que los métodos de trabajo de conformidad con el artículo 40 abarcan temas tales como la situación creada por la decisión de la República Popular Democrática de Corea por ejemplo, a la que se acaba de referir la Alta Comisionada.

После дискуссии о лучшем варианте выражения озабоченности Комитета, в которой приняли участие г-жа Эват, г-н ЯЛДЕН, г-н ЛАЛЛАХ, г-жа ШАНЕ, г-н КЛЯЙН, г-н АМОР и лорд КОЛВИЛЛ, лорд Колвилл заявляет, что пункты 48 и 49 будут объединены в единый пункт 48.
Tras un intercambio de opiniones sobre la forma de expresar los motivos de preocupación del Comité, en que participan la Sra. EVATT, el Sr. YALDEN, el Sr. LALLAH, la Sra. CHANET, el Sr. KLEIN, el Sr. AMOR y el propio orador, Lord COLVILLE dice que los párrafos 48 y 49 serán refundidos en un nuevo párrafo 48.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос Докладчика г-жи Эват заявляет, что только что принятое решение не высказывать какого-либо мнения в отношении позиции Тринидада и Тобаго не означает, что этот вопрос не следует затрагивать в докладе Комитета о работе его шестьдесят третьей сессии.
La PRESIDENTA, en respuesta a una pregunta de la Sra. EVATT, Relatora, dice que la decisión que se acaba de tomar en el sentido de no adoptar una posición respecto de la cuestión de Trinidad y Tabago no significa que el asunto no deba mencionarse en el informe del Comité sobre su 63º período de sesiones.

Что касается предложения г-на Шейнина об исключении конкретной ссылки на женщин из предложения г-жи Эват, то он говорит, что, хотя минимальный брачный возраст должен быть одинаковым для обоих полов, Комитет по правам ребенка использует термин" ребенок" ко всем лицам моложе 18 лет.
En relación con la sugerencia del Sr. Scheinin de que se suprima la referencia específica a la mujer de la propuesta de la Sra. Evatt, dice que si bien la edad mínima para el matrimonio debería ser la misma para ambos sexos, el Comité de los Derechos del Niño emplea el término" niño" para los menores de 18 años.

Кроме того, г-жа Эват констатирует, что авторы доклада Вариобы осуждают широко распространенную практику взяточничества среди полицейских и тюремных властей и указывают, в частности, что лица, содержащиеся под стражей, не могут получить услуг в тюремных условиях или быть освобождены под поручительство, не заплатив определенную сумму денег.
La Sra. Evatt constata asimismo que los autores del informe Warioba denuncian el soborno como práctica corriente de las autoridades policiales y penitenciarias e indican, en especial, que los detenidos no pueden obtener servicios en prisión, ni ser liberados bajo fianza, sin pagar ciertas sumas de dinero.

Шестьдесят шестая сессия( 5- 9 июля 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили лорд Колвилл, г-жа Эват, г-н Крецмер, г-жа Медина Кирога, г-н Покар, г-н Солари Иригойен, г-н Верушевский и г-н Ялден; г-н Ялден был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(5 a 9 de julio de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por Lord Colville, la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Pocar, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y el Sr. Yalden; el Sr. Yalden fue elegido Presidente/Relator.

Шестьдесят восьмая сессия( 6- 10 марта 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Амор, гн Нисуке Андо, гн Бхагвати, гн Роман Верушевский, гн Экарт Кляйн, гн Крецмер, гн Раджсумер Лаллах, гн Солари Иригойен, гжа Эват и гн Максвелл Ялден; гн Кляйн был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(6 a 10 de marzo de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Nisuke Ando, el Sr. Bhagwati, la Sra. Evatt, el Sr. Eckart Klein, el Sr. Kretzmer, el Sr. Rajsoomer Lallah, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Roman Wieruszewski y el Sr. Maxwell Yalden. El Sr. Klein fue elegido Presidente-Relator.

Г-н ЯЛДЕН( Председатель- Докладчик Предсессионной рабочей группы) сообщает о том, что Рабочая группа в составе лорда Колвилла, г-жи Эват, г-на Крецмера, г-жи Медины Кироги, г-на Покара, г-на Солари Иригойена, г-на Верушевского и его самого провела девять заседаний в период между 5 и 9 июля 1999 года.
El Sr. YALDEN(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones) indica que el Grupo de Trabajo, formado por Lord Colville, la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y él mismo, celebraron nueve reuniones entre el 5 y el 9 de julio de 1999.

Г-жа ШАНЕ, лорд КОЛВИЛЛ, г-жа Эват, г-н АНДО, г-н ЛАЛЛАХ и г-н ПОКАР, обсудив уместность присвоения основному документу степени важности, указанной в пункте D. 2, заявляют, что это уникальный документ, для подготовки всех основных договорных частей которого были приглашены Государства- участники; его роль в подготовке первоначального и последующих докладов Государств- участников явно была вторичной.
La Sra. CHANET, Lord COLVILLE, la Sra. EVATT, el Sr. ANDO, el Sr. LALLAH y el Sr. POCAR deliberan sobre si es oportuno otorgar al documento básico toda la importancia que se le da en el párrafo D. 2. Se trata de un documento único que los Estados Partes deben redactar para el conjunto de los órganos creados en virtud de tratados, y cuyo papel en la elaboración de los informes iniciales y de los informes sucesivos de los Estados Partes es relativamente accesorio.

Г-н ПОКАР говорит, что Рабочая группа в составе г-на Кляйна, г-жи Эват, лорда Колвилла, г-на Бюргенталя, г-на Андо, г-на Ялдена, г-на Шейнина и его самого рассмотрела два вопроса: о последствиях оговорки в отношении статьи 1 Факультативного протокола, сделанной Тринидадом и Тобаго при повтором присоединении этой страны к Факультативному протоколу, и о предварительных выводах Комиссии международного права относительно оговорок по нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
El Sr. POCAR dice que el grupo de trabajo, integrado por el Sr. Klein, la Sra. Evatt, Lord Colville, el Sr. Buergenthal, el Sr. Ando, el Sr. Yalden, el Sr. Scheinin y él mismo, examinó dos cuestiones: la de las repercusiones de la reserva al artículo 1 del Protocolo Facultativo formulada por Trinidad y Tabago al readherirse a dicho Protocolo, y la de las conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.