Примеры использования Extraparlamentaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo ocho contactos oficiales entre el partido en el poder y la oposición extraparlamentaria.
La oposición extraparlamentaria indicó en varias ocasiones que no boicoteará las elecciones de 2015.
Представители внепарламентской оппозиции неоднократно заявляли, что они не будут бойкотировать выборы в 2015 году.El Gobierno también ha manifestado queestá dispuesto a entablar un diálogo con la oposición extraparlamentaria.
Кроме того, правительство выразило готовность наладить диалог с внепарламентской оппозицией.Dada su condición de comisión extraparlamentaria, asesora tanto al Consejo Federal como a la administración en asuntos relativos a la migración.
Внепарламентская комиссия дает рекомендации Федеральному совету Швейцарии и администрации по вопросам миграции.Al igual que en 2012,hubo seis contactos oficiales entre los partidos en el poder y la oposición extraparlamentaria.
Как и в 2012 году,было проведено шесть официальных интерактивных встреч между правящими партиями и внепарламентской оппозицией.Esta Comisión extraparlamentaria permanente está compuesta por representantes(mujeres y hombres) de asociaciones femeninas, organizaciones sindicales y patronales y círculos científicos, así como por otras y otros especialistas.
В состав этой постоянной внепарламентской комиссии входят представительницы и представители женских ассоциаций, профсоюзных объединений и объединений предпринимателей, научных кругов и других специалистов.Por lo tanto, sigue siendodifícil encontrar una fórmula que reúna al partido gobernante y a los principales partidos de la oposición extraparlamentaria.
Учитывая сказанное, следует признать,что формула возможного объединения правящей партии и основных партий внепарламентской оппозиции пока не найдена.La Sra. SAMBUC(Suiza) describe la Comisión Federal contra el Racismo,que no es un órgano judicial sino una comisión extraparlamentaria designada por el Gobierno y dependiente del Ministerio del Interior.
Г-жа САМБУК( Швейцария) представляет Федеральную комиссию по борьбе с расизмом,которая является не судебным органом, а внепарламентской комиссией, назначаемой правительством и подотчетной министерству внутренних дел.Establecimiento de un foro entre los principales interesados, incluida la sociedad civil, para promover un debatepolítico equilibrado en el que participe la oposición parlamentaria y extraparlamentaria.
Создание форума с участием ключевых заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества,в целях поощрения сбалансированной политической дискуссии с участием парламентской и внепарламентской оппозиции.También exhortaron alGobierno de Burundi a tender la mano a la oposición extraparlamentaria antes de las elecciones de 2015 y a llevar a cabo investigaciones de las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y violaciones de los derechos humanos.
Они призвали также правительство Бурунди установить контакты с внепарламентской оппозицией до выборов 2015 года и провести расследование сообщений о внесудебных казнях и нарушениях прав человека.Suiza acepta esta recomendación y considera que ya se ha atendido: la Comisión federal para los asuntos de la mujer(CFQF)es una comisión extraparlamentaria instituida en 1976 por el Consejo Federal.
Швейцария соглашается с этой рекомендацией и считает ее уже выполненной: в 1976 году Федеральный совет учредил Федеральнуюкомиссию по делам женщин( ФКДЖ), которая является внепарламентской комиссией.La Comisión Federal sobre las Cuestiones de la Mujer(CFQF), comisión extraparlamentaria creada en 1976 por el Consejo Federal, desarrolla una labor de información y concienciación para la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Федеральная комиссия по делам женщин( ФКДЖ), внепарламентская комиссия, созданная в 1976 году Федеральным советом, занимается вопросами информирования и повышения осведомленности общественности в целях эффективного осуществления КЛДЖ.En este sentido, mi Representante Especial, Karin Landgren, celebró varias reuniones con oficiales estatales superiores,representantes de la oposición extraparlamentaria y otros interesados.
В этой связи мой Специальный представитель Карин Ландгрен провела ряд встреч с высокопоставленными государственными должностными лицами,представителями внепарламентской оппозиции и другими действующими лицами.Agentes nacionales, regionales e internacionales, incluida la BNUB,siguieron alentando al Gobierno y a la oposición extraparlamentaria a que celebraran un diálogo constructivo, normalizaran sus relaciones y evitaran recurrir a la violencia.
Национальные, региональные и международные действующие лица, включая ОООНБ,продолжают призывать правительство и внепарламентскую оппозицию начать конструктивный диалог, нормализовать отношения и избегать применения насилия.La Representante Especial señaló que el camino para salir de la violencia pasada era largo y difícil y que en 2012 se esperaba que Burundi iniciara un proceso oficial de verdad y reconciliación y que se entablaraun diálogo entre el Gobierno y la oposición extraparlamentaria.
Специальный представитель заявила, что путь от насилия в прошлом к миру был долгим и трудным и что, как ожидается, в 2012 году Бурунди положит начало формальному процессу установления истины и примирения,а также диалогу между правительством и внепарламентской оппозицией.En este sentido, África, y de hecho el mundo en general,deben rechazar colectivamente y por unanimidad la transferencia extraparlamentaria y aislar los regímenes ilícitos hasta que se restablezca el orden constitucional.
В этом плане Африка, да и весь мир,должны коллективно и единодушно отвергнуть внепарламентскую передачу власти и изолировать незаконные режимы до тех пор, пока не будет во всей полноте восстановлен конституционный порядок.Organización de 40 reuniones en los planos nacional y provincial entre los principales interesados, incluidos los partidos políticos y la sociedad civil, para promover la apertura del espacio político y un debate político equilibradoen el que participen tanto la oposición, parlamentaria y extraparlamentaria, como la mayoría.
Организация 40 совещаний на национальном и провинциальном уровнях с участием основных заинтересованных сторон, в том числе политических партий и гражданского общества, в целях поощрения открытого политического пространства исбалансированных политических дискуссий с участием парламентской и внепарламентской оппозиции и большинства.Ampliar el mandato de la ComisiónFederal contra el Racismo contravendría el mandato de una comisión extraparlamentaria y el principio de la separación de poderes(véase el artículo 57 de la Ley de la organización del Gobierno y de la administración).
Расширение полномочий Федеральнойкомиссии по борьбе с расизмом противоречило бы ее мандату как внепарламентской комиссии и принципу разделения властей( см. статью 57 Закона о принципах организации правительства и административных органов).Un documento del nuevo Marco estratégico de crecimiento y de lucha contra la pobreza que no tenga suficientemente en cuenta las particularidades de Burundi corre el riesgo de no incluir asuntos delicados,como el diálogo con la oposición extraparlamentaria, las cuestiones relativas a los derechos humanos y la justicia de transición.
Если в новом документе о стратегии роста и сокращения масштабов нищеты не будет в достаточной мере учитываться специфика Бурунди, то из него могут быть исключены такие острые темы,как диалог с внепарламентской оппозицией, соблюдение прав человека и правосудие в переходный период.El Primer Ministro presidió una reunión con los partidos de la oposición extraparlamentaria los días 27 y 28 de marzo en Grand-Bassam para examinar sus reivindicaciones y posteriormente se estableció un marco permanente para el diálogo a fin de continuar este diálogo político.
Премьер-министр исполнял обязанности председателя на встрече с представителями внепарламентских оппозиционных партий 27 и 28 марта в Гран- Бассаме для обсуждения их претензий, после чего был создан постоянный механизм для продолжения этого политического диалога.Es lamentable que el documento de examen no haya reflejado las observaciones de su delegación acerca de la conveniencia de celebrar un seminario para estudiar las enseñanzas aprendidas durante las elecciones de 2010 yde utilizar la fórmula" oposición extraparlamentaria" en vez de" oposición de la Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri".
К сожалению, в обзоре не были учтены замечания его делегации о целесообразности проведения семинара по анализу уроков, извлеченных из выборов 2010 года,и использования фразы<< внепарламентская оппозицияgt;gt; вместо<< оппозиция в рамках Демократического альянса за перемены-- Икибири>gt;.Luego del establecimiento de un nuevo gobierno,los dos principales partidos de oposición extraparlamentaria lanzaron una campaña nacional para recoger firmas en apoyo de un referéndum sobre la anticipación de las elecciones parlamentarias, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Constitución.
После создания нового правительства две основные не входящие в парламент оппозиционные партии развернули общенациональную кампанию по сбору подписей в поддержку проведения референдума о скорейших парламентских выборах на основе соответствующих положений Конституции.La participación de varios políticos de la oposición que regresaron del exilio para la ocasión, como Alexis Sinduhije del Movimiento para la Solidaridad y el Desarrollo(MSD) y Pascaline Kampayano de la Unión por la Paz y el Desarrollo(UPD),supuso una distensión en las relaciones entre el Gobierno y la oposición extraparlamentaria.
Участие нескольких оппозиционных политических деятелей, вернувшихся из изгнания, чтобы принять участие в этом мероприятии, в частности таких, как Алексис Синдухиже из Движения за солидарность и развитие( ДСР) и Паскалин Кампаяно из партии Союз за мир и развитие( СМР),свидетельствовало о потеплении отношений между правительством и внепарламентской оппозицией.En la comuna de Lausana, una cámaraconsultiva de los inmigrantes, comisión extraparlamentaria de 42 miembros, cuenta con 13 representantes extranjeros, elegidos por sufragio universal directo por los nacionales de otro país domiciliados en la comuna, lo que constituye un caso único.
Уникальной является ситуация в общине Лозанны,где консультативная палата по делам иммигрантов- внепарламентская комиссия в составе 42 членов- насчитывает 13 представителей иностранцев, избираемых на основе всеобщего избирательного права прямым голосованием проживающими в этой общине иностранцами.La composición extremadamente fragmentada de la Asamblea Nacional, tanto en las coaliciones de la oposición como en las de la mayoría, y la persistente suspicacia entre los partidos,además de la postura de la oposición extraparlamentaria, incluida la dirección de la Unión para la Democracia y el Progreso Social, hacen que la labor de la Asamblea Nacional sea aún más difícil.
Чрезвычайно неоднородный состав Национальной ассамблеи, в том числе коалиций оппозиции и большинства, сохраняющаяся общая подозрительность во взаимоотношениях между партиями,а также позиция внепарламентской оппозиции, включая руководство Союза за демократию и социальный прогресс, осложняют работу Ассамблеи.Organización de 40 reuniones en los planos nacional y provincial entre los principales interesados, incluidos los partidos políticos y la sociedad civil, para promover la apertura del espacio político y un debatepolítico equilibrado en el que participen tanto la oposición, parlamentaria y extraparlamentaria, como la mayoría.
Организация на национальном и провинциальном уровнях 40 совещаний представителей основных вовлеченных сторон, в том числе политических партий и организаций гражданского общества, в целях повышения открытости политической системы ипроведения сбалансированных политических дебатов с участием представителей парламентской и внепарламентской оппозиции и политического большинства.La Sra. Freivogel(Suiza) dice que otra parte del sistema, la Comisión federal para cuestiones femeninas, no forma parte de la administración federal,sino que es una comisión independiente y extraparlamentaria cuya función consiste en analizar la situación de las mujeres, formular recomendaciones y realizar proyectos con otros asociados.
Г-жа Фрайфогель( Швейцария) говорит, что другая часть системы-- Федеральная комиссия по делам женщин-- не входит в структуру федеральной администрации,а является независимой внепарламентской комиссией, роль которой заключается в анализе положения женщин, представлении рекомендаций и осуществлении проектов совместно с другими партнерами.La mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su inquietud ante el aumento de las tensiones políticas; algunos se mostraron preocupados por la intimidación y las violaciones de los derechos humanos cometidas por el partido en el poder,y otros deploraron las actividades extremistas de algunos partidos de la oposición extraparlamentaria.
Большинство членов Совета Безопасности выразили обеспокоенность по поводу обострения политической напряженности; некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу актов запугивания и нарушений прав человека, совершаемых правящей партией, а другие члены Совета выразили сожаление в связи с тем,что деятельность некоторых внепарламентских оппозиционных партий имеет экстремистский характер.La Comisión extraparlamentaria establecida para investigar la conducta de las autoridades pertinentes de Ginebra durante las manifestaciones que acompañaron a la reunión del G-8 anunció hace poco que las investigaciones de 8 de las 15 denuncias existentes estaban por darse por terminadas sin que se iniciaran acciones penales. Porque era imposible identificar a los agentes en cuestión.
Внепарламентская следственная комиссия, созданная для целей проведения расследования по поводу действий соответствующих женевских властей в ходе проведения демонстраций во время совещания стран" большой восьмерки", заявила, что по восьми из пятнадцати представленных жалоб следственные действия были прекращены и не повлекли за собой возбуждения уголовных дел по причине невозможности установить личности соответствующих должностных лиц.En Buyumbura, el Presidente se reunió con los principales interlocutores, entre ellos el Presidente Nkurunziza, los dos Vicepresidentes, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, la Ministra de Asuntos de la Comunidad del África Oriental, mi Representante Especial en Burundi, el equipo de las Naciones Unidas en el país,los líderes de los partidos políticos representados en el Parlamento y de la oposición extraparlamentaria, representantes de la sociedad civil y los medios de comunicación y representantes de la comunidad internacional.
В Бужумбуре Председатель встречался с ключевыми партнерами, в том числе с президентом Нкурунзизой, обоими вице-президентами, министром внешних сношений и международного сотрудничества, министром по делам Восточноафриканского сообщества, моим Специальным представителем в Бурунди и страновой группой Организации Объединенных Наций, лидерами политических партий, представленных в парламенте,а также внепарламентской оппозицией, представителями гражданского общества и средств массовой информации и представителями международного сообщества.
