Примеры использования Extrovertidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos mantendremos extrovertidos.
Нам нужно оставаться заведенными.Los extrovertidos, por ejemplo, me parecen intrigantes.
Экстравертов, например, я нахожу интересными.(Risas) Esos son los extrovertidos.
Todos nos volvemos extrovertidos aquí, las emociones saltan de aquí a allá.
Мы все здесь превращаемся в экстравертов, эмоции так и брызжут Es genial para introvertidos y para extrovertidos.
Как для интровертов, так и для экстравертов.Pero los extrovertidos entre Uds. son quizás aquellos que no solo lo han intentado, sino que además han lamido, con éxito, el codo de la persona sentada a su lado.
Но экстраверты среди вас, возможно, не только попробовали, но и успешно облизали локоть соседа.¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
Интроверты живут меньше, чем экстраверты?Cuando los extrovertidos llegan a la oficina a las 9 AM. y dicen:“En verdad necesito una taza de café”, no están bromeando, sí la necesitan.
Когда экстраверты заходят в 9 утра в офис и говорят:« Мне просто необходима чашка кофе», они не шутят, она им дейстительно нужна.Eso es grandioso. Es genial para introvertidos y para extrovertidos.
Это отличное решение как для интровертов, так и для экстравертов.Se tenía la hipótesis de que como los extrovertidos escuchan más música de fondo serían capaces de ignorarla mejor, pero aquello resultó falso.
Предполагалось, что поскольку экстраверты чаще включают фоновую музыку, они будут способны отфильтровать ее лучше, но это оказалось не так.En este punto pienso que para míes importante decir que en verdad me encantan los extrovertidos.
Я думаю, пришло время сказать, что я обожаю экстравертов.Un estudio comparó introvertidos y extrovertidos para ver quién sería más fácilmente distraído por música de fondo con y sin letras.
Одно из исследований сравнивало интровертов и экстравертов, чтобы узнать, кто из этих групп будет больше отвлекаться на фоновую музыку( со словами и без).(Risas)(Aplausos) Nos comunicamos de forma diferente, Los extrovertidos y los introvertidos.
( Смех)( Аплодисменты) Мы общаемся по-разному: экстраверты и интроверты.A partir de esta estrategia en ciclos de cuatro días de trabajo,¿quizá podamosimaginar un mundo optimizado tanto para los introvertidos como los extrovertidos?
Благодаря этой стратегии четырех дней на работе и четырех дней дома, совсем несложно представить рабочий мир, который подходит как интровертам, так и экстравертам,?Así que incluso si algunos de Uds. son extrovertidos, hablo de sus compañeros de trabajo y de sus parejas y de sus hijos y de la persona que se sienta justo a su lado.
Даже если Вы- экстраверт, это Ваши коллеги, Ваши супруги, Ваши дети и человек, сидящий в соседнем кресле- ко всем ним относятся с предвзятостью, которая глубоко укоренилась в нашем обществе.Necesitamos diferencias en educación y habilidades, introvertidos y extrovertidos, líderes y seguidores.
Нам нужно разнообразие в образовании и навыках, с интровертами и экстравертами, начальниками и подчиненными.Así que incluso si algunos de Uds. son extrovertidos, hablo de sus compañeros de trabajo y de sus parejas y de sus hijos y de la persona que se sienta justo a su lado. Todos ellos están sujetos a este prejuicio que está muy arraigado y muy presente en nuestra sociedad.
Даже если Вы- экстраверт, это Ваши коллеги, Ваши супруги, Ваши дети и человек, сидящий в соседнем кресле- ко всем ним относятся с предвзятостью, которая глубоко укоренилась в нашем обществе.(Risas) Hay estudios hechos sobre la frecuencia en la que se practica el acto conyugal, en grupos de hombres, mujeres,introvertidos, extrovertidos.
( Смех) Есть исследования о том, как часто люди занимаются сексом. Данные разделены по категориям: мужчины, женщины,интроверты, экстраверты.Una investigación interesante de Adam Grant, del Colegio Wharton, ha constatado que los líderes introvertidos a menudo arrojan mejores resultados que los extrovertidos, debido a que cuando tratan con empleados proactivos son mas propensos a dejar a esos empleados ejecutar sus ideas, mientras que alguien extrovertido puede, involuntariamente, emocionarse tanto con las cosas como para poner su propia huella en ellas haciendo que las ideas de las otras personas no afloren con facilidad.
Интересные исследования Адама Гранта из Уортонской школы бизнеса показали, что руководители- интроверты часто достигают лучших результатов, чем экстраверты, так как они более способны дать возможность реализоваться идеям своих подчиненных, тогда как экстраверт, может, и неумышленно приходит в восторг от своих идей и переиначивает все под себя, не давая предложениям других свободного хода.Y esa estimulación puede lograrse hallando cosas emocionantes: ruidos sonoros, fiestas y eventos sociales como en TED,ven a los extrovertidos formando un centro magnético.
Возбуждение можно достичь, находя что-то волнующее: громкие звуки, вечеринки и мероприятия здесь на TED,вы видите, что экстраверты притягиваются друг к другу.Nuestras instituciones mas importantes, nuestras escuelas y nuestros lugares de trabajo,están diseñados principalmente para los extrovertidos y sus grandes necesidades de estimulación.
Наши самые важные учреждения- школы и рабочие места- созданы,в основном, для экстравертов и для удовлетворения их потребности в большом количестве стимулов.¿Mujeres extrovertidas?
Женщины экстраверты?Un extrovertido al interactuar, desea tener mucho contacto social afianzado por la cercanía.
Экстраверты от общения хотят много подчеркнуто близких социальных контактов.El extrovertido prefiere un lenguaje sencillo y en"blanco y negro”.
Экстраверты предпочитают категоричный, конкретный, простой язык.No parece el extrovertido,- el actor tipo.
Ты не похож на экстраверта, ну как актер.Extrovertida, feliz y muy inteligente.
Общительная, радостная и умница.Quizás pueda ser extrovertido y carismático como un líder espiritual.
Он даже может быть экстравертным и харизматичным, как культовый лидер.Y no olvide lo extrovertido.
И не забудьте про" дружелюбный".Extrovertida, brillante, con una sonrisa para todo el mundo.
Компанейская, яркая, всем улыбающаяся.Y sin embargo es extrovertido, incluso es simpático a primera vista.
