Примеры использования Extruido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lámina ABS extruido.
Экструдированный лист АБС.En varias partes de Asia se ha observado un rápidoaumento de la capacidad de producción de espumas de poliestireno extruido.
В некоторых частях региона Азии былотмечен быстрый рост мощностей по производству экструдированного пенополистирола.Churros, el primo extruido del buñuelo.
Чуррос, вытесненный брат пончиков.Compuesto de mezclas madre de hexabromociclododecano para la producción de poliestireno extruido.
Суперконцентраты( маточные смеси) ГБЦД для производства ЭП.En Norteamérica todo el poliestireno extruido que se produce actualmente contiene HBCD.
В Северной Америке в настоящее время ГБЦД содержится во всем производимом ЭПС.
Люди также переводят
El HBCD se emplea principalmente en el poliestireno expandido y extruido.
Vi Otros desechos de poliestireno expandido o extruido(adornos, objetos decorativos, productos moldeados de poliestireno como logotipos de empresas y expositores);
Vi других отходах, содержащих ППС/ ЭПС( украшения, декоративные элементы, формованные изделия из ПС, такие как фирменные логотипы и стенды);Probablemente los beneficios más sobresalientes sederiven del sector de las espumas de poliestireno extruido en el período posterior a 2025.
Скорее всего, наиболее заметные преимущества обеспечит сектор экструдированного пенополистирола в период после 2025 года.Las planchas aislantes que contienen espuma de poliestireno expandido o extruido con HBCD suelen utilizarse en vehículos de transporte, edificios y terraplenes de caminos y vías férreas.
Теплоизоляционные панели из пенополистирола или экструдированного полистирола с ГБЦД применяются в транспортных средствах, в зданиях и на автодорожных и железнодорожных насыпях.La producción y el uso del hexabromociclododecano,especialmente en relación con las aplicaciones de espuma de poliestireno expandido y poliestireno extruido.
Производстве и применении гексабромциклододекана, особенно при производстве пенополистирола или экструдированного полистирола;Hay dos tipos de espumas de poliestireno: las de poliestireno expandido y extruido, cuya concentración de HBCD oscila entre 0,7% y 3,0%.
Эти Además, el PNUD había completado la evaluación de la viabilidad de diferentes alternativas inocuas para elclima a los agentes espumantes en los sectores del poliuretano y el poliuretano extruido.
Она также завершила оценку жизнеспособности различных благоприятных для климатаальтернатив пенообразующим веществам в секторе полиуретана и экструдированного полиуретана.Concretamente, las cifras sobre la eficacia en función de los costos se ajustaron a la baja en alrededor del 15%,salvo en el sector de las conversiones con poliestireno extruido en el que aumentaron de 2,56 dólares por kilogramo a 4,85 dólares por kilogramo.
В частности, цифры затратоэффективности были скорректированы в сторону уменьшения почти на 15 процентов,не считая проектов конверсии в секторе экструдированного полистирола, где они были увеличены с 2, 56 долл. США за килограмм до 4, 85 долл. США за килограмм.En su comunicación la República de Corea indicó que la cantidad de 37 toneladas métricas de HCFC consistía de una mezcla exportada por una empresa nacional autorizada a una empresa autorizada en Kazajstán para su uso comoagente espumante en la aislación con poliestireno extruido.
В своем сообщении Республика Корея уточнила, что партия в объеме 37 метрических тонн ГХФУ представляла собой смесь, экспортированную уполномоченной национальной компанией уполномоченной компании вКазахстане для использования в качестве пенообразующего вещества в экструдированной полистироловой изоляции.El sector de la manufactura se había visto afectado adversamente por la inestabilidad de la situación;los productores de poliestireno extruido habían tenido que recurrir a proveedores fuera de la Federación de Rusia a un costo más elevado, y algunos habían suspendido la producción.
Неурегулированная ситуация оказала негативное воздействие на сектор производства промышленных товаров;производителям экструдированного полистирола пришлось обратиться к поставщикам, находящимся за пределами Российской Федерации, и приобретать сырье по более высокой цене, при этом некоторые из них остановили производство.El Sr. Quintero dijo también que las constantes presiones reglamentarias y en materia de mercado en relación con el uso del HFC en los países desarrollados por ejemplo, mediante la propuesta de la CE de hacer más estricta la reglamentación sobre gases fluorados en Europa,estaban planteando desafíos en relación con el poliestireno extruido y las espumas de poliuretano en aerosol.
Г-н Кинтеро также сообщил, что рынки и директивные органы продолжают оказывать давление на существующие виды применения ГФУ в развитых странах, например, предложение ЕС об ужесточении регламентации фторированных газов в Европе,что создает трудности для экструдированного полистирола и распыляемой пены из ПУ.A nivel mundial,se utiliza principalmente en la aislación de poliestireno expandido y extruido y, en menor grado, en aplicaciones textiles y en aparatos eléctricos y electrónicos(ECHA, 2008a; informe de la US EPA; OCDE, 2007; INE-SEMARNAT, 2004; Centro Lowell para la Producción Sostenible(LCSP, 2006); BSEF, 2010).
Основной областью применения ГБЦД в глобальноммасштабе является производство теплоизоляции из пенополистирола и экструдированного полистирола, а в текстильной продукции и электротехнических и электронных приборах он применяется реже( ECHA 2008a, US EPA report, OECD 2007, INE- SEMARNAT 2004, Lowell Center For Sustainable Production( LCSP 2006), BSEF 2010).Además, en el Brasil estaba en marcha un proyecto experimental en el sector de los poliuretanos en el que se utilizaba metilal, y se habían aprobado proyectosexperimentales para el HFC1234ze en el sector del poliestireno extruido en Turquía y para el dióxido de carbono supercrítico en espumas de poliuretano para atomización en Colombia.
Кроме того, пилотный проект в полиуретановом секторе с использованием метилаля осуществляется в Бразилии, и были утверждены пилотные проекты для ГФУ-1234ze в секторе экструдированного полистирола в Турции и для суперкритического двуоксида углерода в полиуретановой распыляемой пене в Колумбии.La Organización prestó asistencia para la preparación de un acuerdo entre el Gobierno de China y el Comité Ejecutivo sobre la estrategia de eliminación progresiva en el sector tabacalero de China y sigue trabajando conjuntamente con la secretaría del Fondo Multilateral en la preparación de una estrategiaecológicamente racional para la producción de espumas de polietileno y poliestireno extruido.
Организация содействовала подготовке соглашения между правительством Китая и Исполнительным комитетом о разработке стратегии отказа от применения озоноразрушающих веществ в секторе табачной промышленности Китая и по-прежнему тесно сотрудничает с секретариатом Многостороннего фонда вразработке экологически обоснованной стратегии производства экструдированного пенополиэтилена и пенополистерола.En relación con la hipótesis del Grupo de Evaluación sobre cuándo se produciría la demorada reducción de las alternativas conalto PCA en el subsector del poliestireno extruido, dijo que, aunque estaba en marcha la transición a soluciones con bajo PCA financiadas por el Fondo Multilateral en el subsector, influyentes empresas multinacionales todavía no habían decidido la tecnología por la que iban a optar.
Что касается предположения Группы о позднем выведении изобращения альтернатив с высоким ПГП в подсекторе экструдированного полистирола, то он заявил, что пока в этом секторе осуществляется переход к вариантам с низким ПГП, финансируемый Многосторонним фондом, влиятельные многонациональные предприятия еще не решили, какую им выбрать технологию.Con objeto de permitir ciertos usos críticos del hexabromociclododecano durante un período limitado, podría otorgarse una exención específica para eluso del hexabromociclododecano en el poliestireno expandido y extruido, junto con una descripción de las condiciones de producción y esos usos.
Чтобы некоторые ограниченные во времени важнейшие виды применения гексабромциклододекана могли продолжаться, можно было бы предусмотреть конкретноеисключение в отношении использования гексабромциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле( ППС/ ЭПС) вместе с описанием условий производства и для этих видов применения.Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4, para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios adoptará las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения гексаброциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле в зданиях, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие гексабромциклододекан пенополистирол и экструдированный полистирол можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.En su decisión POPRC8/3, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité decidió recomendar a la Conferencia de las Partes que considerara la posibilidad de incluir el hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio con exenciones específicas para laproducción y el uso de poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios.
В своем решении КРСОЗ- 8/ 3 Комитет решил в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексабромциклододекана в приложение A к Конвенции с конкретными исключениями в отношении производства ииспользования в виде вспененного полистирола и экструдированного полистирола в зданиях.Asimismo, señaló que, si bien la mayor parte de las empresas del sector de las espumas de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 ya estaban utilizando alternativas con bajo PCA, las principales esferas que seguían dependiendo de los HFC,como las de las espumas de poliuretano en aerosoles y el poliestireno extruido, seguían enfrentándose a problemas particulares que se debían tener en cuenta relacionados con los procesos y productos.
Он отметил, что, хотя большинство предприятий по производству пеноматериалов в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, уже используют альтернативы с низким ПГП, главные направления производства, например,такие как полиуретановые пеноматериалы в спрее и экструдированный полистирол, все еще зависят от ГФУ, и сталкиваются с особыми проблемами в сфере технологии и продуктов, которые должны приниматься во внимание.Destacó en particular la decisión general relativa al aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, adoptada por las conferencias de las Partes en los tres convenios y resumida en el anexo III del documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/3, y la decisión SC6/13, sobre la inclusión del hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio de Estocolmo,con exenciones específicas para el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios.
В частности, обратила внимание на сводное решение об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое конференциями Сторон трех конвенций и цитируемое в приложении III к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 3, а также на решение СК- 6/ 13 о включении гексабромциклододекана в приложение Ак Стокгольмской конвенции с конкретными исключениями для пенополистирола и экструдированного полистирола в зданиях.El Sr. Ashford respondió que un alto porcentaje del sector de espumas en Partes que no operan al amparo del artículo 5 utilizaba hidrocarbonos de bajo PCA, en particular en la industria del poliuretano; el Grupo estaba tratando de obtener más información sobre el uso de los HFC,sobre todo en el sector del poliestireno extruido, en el que estaba siguiendo de cerca la introducción de nuevos agentes espumantes no saturados en relación el funcionamiento de su conductividad.
Г-н Эшфорд ответил, что значительная доля сектора пеноматериалов в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, использует углеводороды с низким ПГП, особенно при производстве полиуретановых изделий; Группа пытается получить больше информации по использованию ГФУ,в особенности в секторе производства экструдированного полистирола, где она отслеживает применение новых ненасыщенных пенообразующих веществ в связи с их характеристиками проводимости.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) había prestado asistencia a 44 países en la aplicación de la etapa I de los planes de gestión de la eliminación de HCFC y a otros 18 países en la solicitud de asistencia para la preparación de la etapa II de dichos planes, y se habían hecho progresos considerables en proyectos de demostración para validar alternativas para la fabricación de pequeños enfriadores y bombas de calor con fuentes de aire,espuma de poliestireno extruido y dispositivos médicos.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала помощь 44 странам в осуществлении этапа I ПРЛГ и еще 18 странам в оформлении просьбы о содействии в подготовке ПРЛГ этапа II, и значительный прогресс достигнут в связи с реализацией демонстрационных проектов для подтверждения эффективности альтернатив в случае производства небольших коммерческих воздушных охладителей итепловых насосов, экструдированного пенополистирола и медицинских приборов.Decide modificar la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para incluir el hexabromociclododecano, con exenciones específicas para la producción, conforme se permite para las Partes incluidas en el Registro de Exenciones Específicas,y para el uso en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios mediante la incorporación del renglón siguiente:.
Постановляет внести изменения в часть I приложения А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях с тем, чтобы включить в него гексабромциклододекан с конкретными исключениями для производства, как это разрешено для Сторон, указанных в реестре конкретных исключений,и для использования в пенополистироле и экструдированном полистироле в зданиях, добавив следующую строку:.
