Примеры использования Facsímiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facsímiles de información para otros órganos internacionales;
Информацию, направляемую по факсимильной связи другим международным органам;Para esos embarques, se enviarán facsímiles recordatorios cada dos semanas.
Preparar facsímiles de recordatorio para el acuse de recibo de documentos.
Подготовка факсимильных напоминаний относительно получения документов.Y tiene el honor de enviarles adjunto los facsímiles de los sellos para los certificados de origen.
Tanto en Arusha como en Kigali se había establecido un sistema para que los funcionarios reembolsaranal Tribunal los gastos de las llamadas telefónicas y los facsímiles personales.
Как в Аруше, так и в Кигали созданы системы для обеспечения того,чтобы сотрудники возмещали Трибуналу расходы за пользование телефонной и факсимильной связью в личных целях.Las comunicaciones incluyen el costo de telegramas, teléfonos, facsímiles, cable, valija diplomática, correo especial y franqueo.
Потребности в области коммуникации включают в себя расходы на телекс, телефонную связь, факсимильную связь, телеграф, дипломатическую почту, специальных курьеров и почтовые услуги.Un funcionario envió dos facsímiles anónimos a funcionarios de alto nivel en los que formuló acusaciones y usó expresiones sumamente insultantes que se podrían haber considerado calumniosas.
Сотрудник направил высокопоставленным должностным лицам два анонимных факса, в которых выдвигались обвинения и содержались весьма оскорбительные формулировки потенциально клеветнического характера.Introducción de estrictos controles en toda la Misión para restringir el uso de teléfonos y facsímiles a fin de minimizar los gastos.
Введение строгих общемиссионских правил, ограничивающих пользование телефонной и факсимильной связью в целях сведения расходов к минимуму.Nos complace remitirles adjunto los facsímiles de las firmas y el sello oficial que utilizan las autoridades y la organización facultadas para expedir certificados de origen(formulario A) en las transacciones de exportación que puedan acogerse al SGP.
К настоящему прилагаются образцы подписей и оттиск официальной печати должностных лиц и организации, уполномоченной выдавать сертификаты происхождения( бланк A) в экспортных операциях в рамках ВСП" 5/.Papelería: notas de agradecimiento, formularios de memorando, membretes de cartas,formularios para facsímiles, invitaciones, sobres y otros artículos.
Канцелярские принадлежности: поздравительные открытки, формы для меморандумов, бланки для писем,формы для факсимильных сообщений, приглашения, конверты и прочие материалы.Posteriormente, el funcionario declaró falsamente a los investigadores la fecha en que había denunciado la pérdida de la tarjeta decrédito que había usado para pagar por la transmisión de uno de esos facsímiles.
Затем этот сотрудник неправильно указал следователям дату, когда он сообщил об утере своей кредитной карточки, которую он использовал для того,чтобы оплатить отправление одного из этих факсимильных сообщений.Los servicios de telecomunicaciones comprenden la telefonía, la telegrafía, el télex,la comunicación de datos, los facsímiles, la radiodifusión(radio y televisión) y el correo electrónico.
Службы электросвязи включают телефонную и телеграфную Además, el Iraq se proponía entrar en el sistema de terminales de muy pequeña apertura para prestar rápidamente servicios especializados de telecomunicaciones,como los de transmisión de datos y facsímiles.
Кроме того, Ирак планировал создать систему на основе терминала с очень малой апертурой( VSAT) в целях оперативного предоставления специальных услуг в областисвязи, таких, как передача данных и факсимильных сообщений.Debido a que en toda la misión se está aplicando unapolítica de restricción del uso de teléfonos y facsímiles, las necesidades son menores que las del período de 12 meses anterior.
В El tribunal observó que se desprendía claramente de los facsímiles que el vendedor envió al comprador que el vendedor reconoció su responsabilidad por el incumplimiento del contrato y expresó su intención al comprador de indemnizarle por las pérdidas sufridas.
Суд отметил, что из факсимильных сообщений, направленных ответчиком истцу, следовало, что ответчик признавал свою ответственность за невыполнение договора и выражал намерение компенсировать понесенные истцом убытки.A ese fin, se solicita un crédito para adquirir el equipo necesario, esto es, ordenadores,equipo periférico, facsímiles y conexiones con bases de datos.
Чтобы у них была такая возможность, предлагается выделить ассигнования на соответствующее оборудование, как-то: компьютеры,периферийные устройства, факсимильные аппараты и сопряжения с базами данных.Sí Se mantuvieron las comunicaciones periódicas mediante cablegramas, facsímiles y teleconferencias cifradas sobre los movimientos del personal de los países interesados.
Регулярная Se comienza a controlar el comercio de tecnologías"intangibles", es decir, aquellas que pueden transmitirse mediante computadoras, facsímiles y teléfonos, o en cursos de capacitación;
Вводится контроль за торговлей<< неосязаемыми>gt; технологиями, т. е. технологиями,которые могут передаваться с помощью компьютеров, факсимильных аппаратов и телефонов либо в рамках процесса обучения на курсах подготовки;El Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz informó a la Junta de que enviaría facsímiles a todos los jefes administrativos de las misiones para recordarles la importancia de presentar oportunamente los planes de adquisiciones al Servicio de Adquisiciones.
Департамент операций по поддержаниюмира информировал Комиссию о том, что он разошлет всем административным руководителям миссий факсимильное сообщение с напоминанием о важности своевременного представления в Службу закупок планов закупок.El examen demostró que, hasta agosto de 1997,las cuentas pendientes en Arusha y Kigali por el uso personal de teléfonos y facsímiles ascendían a un total de 128.000 dólares.
Проведенная проверка показала, что по состоянию на август 1997года задолженность по оплате счетов за пользование телефонной и факсимильной связью в личных целях по Аруше и Кигали составляла в общей сложности 128 000 долл. США.Preparación de cartas, facsímiles y memorandos sobre varias cuestiones financieras relativas a los fondos fiduciarios, los vendedores y los bancos locales, los ex funcionarios de la UNAMIR, el personal civil, la policía civil y los voluntarios de las Naciones Unidas.
Составление писем, факсимильных сообщений и меморандумов по различным финансовым вопросам, касающимся целевых фондов, местных поставщиков и банков, бывших сотрудников МООНПР, военного персонала, гражданской полиции и добровольцев Организации Объединенных Наций.Con frecuencia, sin embargo, son objeto de registrosen sus domicilios con ocasión de los cuales se confiscan sus equipos(facsímiles, cámaras, grabadoras,etc.) además de otro tipo de medidas intimidatorias.
Однако дома этих лиц нередко подвергаются обыскам,в ходе которых производится конфискация их оборудования( факсимильных аппаратов, камер, магнитофонов и т. д.) и применяются другие меры запугивания.Anexos: copia de los nombres y facsímiles de las firmas de los funcionarios de la Autoridad Pública del Medio Ambiente autorizados a aplicar los procedimientos de exportación de residuos peligrosos y liberación de residuos petrolíferos usados y sustancias químicas.
Приложения: копия с фамилиями и образцами подписей должностных лиц Государственного органа по охране окружающей среды, которые отвечают за соблюдение процедур экспорта опасных отходов и выдачу разрешения на использованные остаточные нефтепродукты и химические вещества.No obstante, durante la visita del Grupo a Arusha el número de oficinas para los defensores había aumentado de dos a cuatro,y se habían adquirido más computadores, facsímiles y máquinas fotocopiadoras.
Однако в то время, когда Группа посетила Арушу, количество служебных помещений, предоставленных защите, возросло с двух до четырех,были закуплены дополнительные персональные компьютеры, факсимильные аппараты и фотокопировальные машины.Con frecuencia, sin embargo, son objeto de registrosen sus domicilios con ocasión de los cuales se confiscan sus equipos(facsímiles, cámaras, grabadoras,etc.) además de otro tipo de medidas intimidatorias, como en los casos siguientes:.
Однако дома этих лиц нередко подвергаются обыскам,в ходе которых производится конфискация их оборудования( факсимильных аппаратов, камер, магнитофонов и т. д.) и применяются другие меры запугивания, о чем свидетельствуют следующие случаи:.Organizar viajes oficiales y tramitar la documentación necesaria, realizar funciones administrativas en preparación de las reuniones del Convenio de Estocolmo, aprovechando los servicios del sistema integrado de información de gestión,monitorear llamadas telefónicas, facsímiles y correspondencia;
Организация служебных поездок и обработка необходимой документации; выполнение административных функций в плане подготовки совещаний Стокгольмской конвенции с использованием средств в рамках комплексной системы управления информацией;обработка телефонных звонков, факсимильных сообщений и почты;Aunque tanto en Arusha como en Kigali se estableció un sistema para supervisar yregistrar el uso de teléfonos y facsímiles, desde diciembre de 1995 no se habían facturado llamadas personales en Arusha.
Несмотря на то, что и в Аруше, и в Кигали была введена система по контролю иотслеживанию частных телефонных разговоров и факсимильных сообщений, в Аруше с декабря 1995 года не было выставлено ни одного счета за частные телефонные разговоры.Ese sistema permitirá efectuar largas transferencias de mensajes y archivos en enlaces de más de 9,6 kilobits por segundo y ofrecerá dos servicios básicos:correo electrónico y transmisión facsímiles, y supervisión y adquisición de datos.
Система обеспечит наличие каналов для передачи La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno envió facsímiles a todas las misiones recordándoles la importancia de que sus secciones de adquisiciones presenten planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas y efectuará el seguimiento correspondiente.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения направил всем миссиям факсимильные сообщения с напоминанием о важности представления их закупочными секциями планов закупок, основанных на реальных потребностях, и будет продолжать принимать соответствующие меры в этом направлении.Se necesitan otros seis auxiliares administrativos de categoría local para controlar la entrega yrecepción de facsímiles y correspondencia en la Oficina del Administrador Regional y para desempeñar las funciones de auxiliares de idiomas en las reuniones con funcionarios locales.
Требуется шесть дополнительных должностей для помощников административных сотрудников местного разряда, которые будут выполнять работу,связанную с отправлением и получением факсимильных сообщений/ почты в канцелярии Районного администратора, и оказывать помощь в качестве переводчиков на встречах с местными официальными должностными лицами.
