Примеры использования Fatalismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de ellos es el fatalismo.
Había fatalismo en sus caras.
Был и фатализм в их лицах.No obstante, debemos resistirnos a caer en el fatalismo.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.El fatalismo no es una opción.
Фатализм для нас неприемлем.Pero sugiere un fatalismo peligroso:.
Астрология внушает опасный фатализм.El Fatalismo es tu mecanismo de supervivencia.
Фатализм- твой механизм выживания.Se puede descartar tal fatalismo fácilmente.
Подобный фатализм можно очень легко опровергнуть.El fatalismo de la pobreza toca a nuestras puertas.
Фатализм абсолютной нищеты уже у наших дверей.El rechazo de todas las formas de fanatismo, extremismo y fatalismo;
El cinismo y el fatalismo no pueden curar los males sociales.
Цинизм и фатализм не могут избавить нас от социальных зол.Como en la historia de la Biblia, cuando Pedro y Juan le dijeron a un mendigo“levántate y anda”, los africanos son llamados a alejarse de la ignorancia, la inercia,la apatía y el fatalismo.
Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему:« поднимайся и иди», африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития,апатии и фатализма.Mi delegación no se regodea en el fatalismo ni se resigna a esa suerte.
Моя делегация не может погрязать в фатализме и мириться с такой судьбой.El fatalismo de la derecha acerca de las posibilidades de paz no es buen consejero en política exterior.
Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.Está de moda, a fines de este siglo, pregonar el fatalismo; yo no soy de los que lo hacen.
Накануне окончания столетия- и даже тысячелетия- становится модным говорить о фатализме.Ya que este fatalismo es una carta fuerte en manos de alguien como el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, que está decidido a preservar el status quo.
Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус-кво.La mayoría de la gente de acción se inclina por el fatalismo, y la mayoría de los pensadores creen en la providencia".
Большинство людей действия слонно к фатализму, а большинство людей разума верит в Провидение".Nuestro principal problema es el fatalismo, que hace que los personas consideren que los traumatismos provocados por los accidentes de tráfico son meros accidentes impredecibles y que, por lo tanto, no pueden prevenirse.
Нашей главной проблемой является фатализм, заставляющий людей относится к травматизму в результате дорожных аварий как к несчастным случаями- непредсказуемым событиям, которые невозможно предотвратить.A esa situación se añade a menudo la actitud pasiva de la mujer,bien por razones de temor o fatalismo, o simplemente porque no es consciente de que hay otras posibilidades viables.
Ситуация зачастую усугубляется пассивностью самих женщин, объясняющейся либо страхом, либо фатализмом, либо неосведомленностью об альтернативах.Como resultado de todo este fatalismo que invade la vida pública, hoy en día, y particularmente aquí en EE. UU. tenemos unos niveles extremadamente bajos de conocimiento y compromiso cívico, de participación, de concientización.
В результате такого пресмыкающегося фатализма в общественной жизни мы, в особенности в Америке сегодня, имеем удручающе низкий уровень знаний гражданского права, участия как гражданина, осознания.Ello puede manifestarse en forma de pérdida de confianza en las instituciones,aceptación de la falta de imperio de la ley y cierto fatalismo con respecto a los fenómenos de impunidad y corrupción.
Это может принимать форму утраты доверия к институтам,допущение отсутствия правопорядка и некоторый фатализм по отношению к явлениям безнаказанности и коррупции.¿Cómo se está manifestando este fatalismo, de dónde proviene y qué se puede hacer para trascenderlo?
Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его?Al mismo tiempo, la respuesta más común que recibí de los lectores es gratitud,gratitud por cambiar su visión del mundo desde un fatalismo entumecido e impotente a algo más constructivo, incluso heroico.
В то же время чаще всего читатели отвечали мне благодарностью за то,что я изменил их взгляд на мир от тупого и беспомощного фатализма к чему-то более конструктивному и даже героическому.Pero los demás miembros actuales de la UE ven con fatalismo y temor la perspectiva de que la creciente Unión incluya a Ucrania por varias razones.
Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько.El desempleo, el empleo precario y la expectativa de disponer de tiempo libre se combinan parapromover un estado de ánimo caracterizado por la apatía y el fatalismo entre la gente joven, particularmente del sexo masculino.
Безработица, низкооплачиваемая работа и праздность, вместе взятые,создают благоприятные условия для появления апатии и фатализма в умонастроениях молодых людей, особенно мужчин.Estos interrogantes son importantes, porque el"fatalismo" se ha convertido en un obstáculo considerable que debe ser superado por todo aquel que esté seriamente interesado en llevar la paz a la región.
Эти вопросы важны, так как« фатализм» стал главным препятствием, которое необходимо преодолеть тем, кто серьезно заинтересован в установлении мира в регионе.La carrera de armamentos que marcó la confrontación entre los dos bloques antagónicos durante la guerrafría mantuvo al mundo sumido en el fatalismo y la impotencia respecto de la posibilidad de lograr medidas efectivas de desarme.
Гонка вооружений, которой характеризовалась конфронтация двух антагонистических блоков в эпоху" холодной войны",порождала в мире чувство беспомощности и фатализма относительно возможности достижения подлинного разоружения.Por otra parte, esos peligros, lejos de suscitar o de mantener la inercia, el fatalismo o la impotencia frente a la enormidad de la tarea que representa su erradicación, han desencadenado una reacción viva, sana y positiva: la de no escatimar esfuerzo alguno para poner fin a esas prácticas perjudiciales.
Между тем, эта угроза, которая отнюдь не порождает и не усугубляет инертность, фатализм или бессилие перед лицом грандиозной задачи по ее устранению, вызвала энергическую, здравую и позитивную реакцию- решимость приложить все усилия для искоренения вредной практики.Y fue muy importante para nosotros establecer el momento exacto en el que se caería porque si lo hacíamos de una forma en la que se diera vuelta, se podía romper, y si no caía lo suficiente,no infundiría ese fatalismo o esa sensación de querer acercarse y ayudarlo.
Нам было очень важно точно установить момент его падения, ведь если бы он полностью перевернулся, он бы повредился, а если бы он не достаточно падал,он не вызвал бы чувство фатализма, желание помочь и предотвратить педение.Esta convicción israelí sobre lo que considera unacuestión existencial resalta en marcado contraste con el fatalismo que domina el pensamiento de los israelíes sobre sí mismos y sus relaciones con los palestinos.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни,разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.La grave crisis de mortalidad que afecta a gran parte de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), y especialmente a los hombres adultos, ha agudizado la percepción de que los problemas de salud en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl son generalizados,lo que ha contribuido a fomentar la resignación e incluso el fatalismo entre los residentes locales.
Резкий рост смертности, особенно среди мужчин, на значительной части территории Содружества Независимых Государств( СНГ) укрепил широко распространенную среди жителей пострадавших от чернобыльской аварии районов убежденность в том, что их здоровью нанесен непоправимый вред,которая сеет среди местного населения пессимизм и даже фатализм.
