Примеры использования Fatalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Qué fatalidad!
Y entonces ocurrió una fatalidad.
Presiento una fatalidad, una crisis.
¡Portador de destrucción y fatalidad!
Fatalidad, destino, como quieras llamarlo.
¿El"campo fatalidad"?
Pues trangredamos la noción de destino y fatalidad.
Давайте разрушим эти понятия судьбы и жребия.Utilidad, fatalidad y defensa de los derechos.
Польза, обреченность и защита прав.Hui antes que haya una fatalidad.
La fatalidad quiso que Jurieux fuera la víctima de ese error.
El griego"Anarkia" significa"Fatalidad"!
Anarkia" по-гречески Значит" РОК"!África no ha sido golpeada por una maldición ni por una fatalidad que la condenen a no seguir los felices ejemplos a que acabo de hacer mención.
Нет, Африка не была проклята или обречена судьбой на то, чтобы она не последовала только что упомянутым мною удачным примерам.Es mi única arma contra la fatalidad.
Это моя единственная сила против судьбьi.Supongo que la naturaleza y la fatalidad encunetran la manera.
Estas preguntas son procedimiento de rutina cuando hay una fatalidad.
Y ahora, a riesgo de poner freno a la maravillosa sensación de fatalidad e inutilidad, me gustaría saludar a algunos grupos.
А теперь я рискну несколько притушить ваше чудесное чувство обреченности и бесцельности, и поприветствовать несколько компаний.Muchas heridas leves, un par de quemaduras serias pero ninguna fatalidad.
Много легких ран, пара серьезных ожогов, но без жертв.Sabes, creo que era como la fatalidad. O no.
Ты понимаешь, с одной стороны- это судьба, а с другой- нет.Con todo, ciertos factores que están más allá del control de Bush y que él no creó(al menos no de manera intencional)podrían terminar por salvar a Iraq de la fatalidad.
И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой( по крайней мере, не умышленно),как раз могут спасти Ирак от гибели.Sin embargo, la buena noticia es que las enfermedadesno transmisibles no tienen por qué augurar una fatalidad inevitable para nuestros países y pueblos.
Однако радует то, что НИЗ вовсе не обязательно означают неминуемую гибель наших стран и народов.En nuestro último episodio, los cuatro ninjas lucharon contra el profesor Caos,portador de destrucción y fatalidad.
В прошлом эпизоде четверо ниндзя сражались с Профессором Хаос,несущим разрушение и гибель.La nueva psicología de la acción climática radica en alejarse, no de la ciencia,sino de las muletas de abstracciones y fatalidad, para luego elegir contar las nuevas historias.
Новая психология действий по климату отказывается не от науки,но от костылей абстракции и обреченности, и решает рассказывать новые истории.No tenemos otro camino que decidirnos a intentar esta recuperación reparadora de última hora,basada en valores positivos incompatibles con la mediocridad y la fatalidad.
У нас нет иного выбора, кроме как решиться на последний спасительныйрывок, руководствуясь позитивными ценностями, несовместимыми с посредственностью и фатализмом.Es aquí, en las Naciones Unidas, donde puede reunirse para adoptar iniciativas,combatir la fatalidad y repartir tareas, todas ellas urgentes.
Здесь, в стенах Организации Объединенных Наций, мы имеем возможность собираться и выступать с инициативами,нацеленными на борьбу с невзгодами, и распределять обязанности по решению насущных проблем.Por todos esos motivos, apremia que en la Unión Europea se reagrupen las fuerzas de paz, justicia, igualdad, tolerancia y fraternidad, para rechazar el aumento de la intolerancia,que no debe considerarse una fatalidad.
В силу всего вышеизложенного существует неотложная необходимость в объединении сил мира, справедливости, равенства, терпимости и братства в Европейском союзе, которые должны продемонстрировать свое неприятие того,что не должно считаться неизбежным- роста нетерпимости.Bueno, un solo vehículo, así que, realmente, no es exactamente un accidente,más bien una fatalidad aislada, se podría decir.
Ну, пострадала только одна машина, так что это не совсем авария,скорее отдельная смерть, можно так сказать.Ser seropositivo no supone necesariamente un pronóstico desesperado de fatalidad inminente.
Заражение ВИЧ вовсе необязательно указывает на безнадежный прогноз с неминуемым роковым концом.La economía mercantil ha democratizado solamente esta prehistoria ciega,una nueva fatalidad que nadie domina.
Получается, что рыночная экономика демократизировала лишь слепую предысторию,новый рок, над которым никто не властен.Acojo con beneplácito que el Secretario General de la institución que hoy nos acoge,sea una de esas personas para la que no existe esa fatalidad histórica a la que África no puede escapar.
Я рад тому, что Генеральный секретарь дающей нам сегодня приют Организации являетсяодним из тех, кто считает, что не существует такой исторической неизбежности, которую Африка не могла бы преодолеть.Las experiencias del Canadá, Colombia, Guyana y Trinidad y Tabago, estudiadas en el curso de las misiones recientes, indican que las secuelas del racismo yla discriminación no son una fatalidad histórica, sino que representan una oportunidad para el cambio.
Опыт Канады, Колумбии, Гайаны и Тринидада и Тобаго, изученный в ходе недавних поездок, показывает,что наследие расизма и дискриминации представляет собой не историческую неизбежность, а предполагает возможность изменить положение.
