НЕИЗБЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inevitabilidad
• inevitables
• de inminencia
• inminente

Примеры использования Неизбежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это звук неизбежности.
Es el sonido de lo inevitable.

Нет неизбежности кризиса!
¡No a la fatalidad de la crisis!

Необходимо ежедневно размышлять о неизбежности смерти.
Es necesario meditar cada día sobre la muerte inevitable.

Какие-то неизбежности принять труднее всего.
Algunas inevitabilidades tardan más que otras.

Другие члены Комитета высказали мнение о неизбежности такой увязки.
Otros miembros opinaron que esa clase de vinculación era inevitable.

Вы читали про этот индекс неизбежности, про который все газеты писали?
¿Leyeron eso sobre el índice de inevitabilidad que salió en todos los periódicos?

Конечно же, но нет ничего приятнее чувства неизбежности.
Por supuesto que lo estoy, pero no hay sentimiento más placentero que el de la necesidad.

Ваша книга о невинности и ее определении и неизбежности, ее непостижимости.
Su libro es sobre los inocentes, su definición, e, inevitablemente, su imposibilidad.

Я боюсь настолько сильно, насколько можно. Это могло бы быть неплохое время для разговора. О неизбежности.
Me temo que, por duro que sea, este podría ser un buen momento para hablar… sobre lo inevitable.

Становимся сильнее… готовимся к неизбежности… зная, наше дело правое.
Cada vez más fuertes… preparándonos para lo inevitable… sabiendo que nuestra causa es justa.

О неминуемости этих попыток и неизбежности экономической глобализации говорилось уже неоднократно.
Mucho se ha insistido sobre la inevitabilidad de ese esfuerzo y sobre lo irresistible de las exigencias de la globalización económica.

Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
La propaganda soviética promovió activamente un mito sobre la inevitabilidad del triunfo del comunismo.

Так что, когда меня проинформировали о неизбежности недавних событий, я дал согласие.
Así que cuando me avisaron sobre la inevitabilidad de los asuntos recientes, lo escogí.

Некоторые круги воспользовались этим для продвижения в своих корыстных целях тезиса о неизбежности столкновения цивилизаций.
Algunas partes se han servido de esto para promover su tesis interesada de un choque de civilizaciones inevitable.

Мэр Лондона и глава полиции заявили о" неизбежности" атак террористов в Сити.
El alcalde y el jefe de la policía de Londres han advertido conjuntamente que resultan"inevitables" atentados terroristas en esa ciudad.

Нашу уязвимость перед лицом стихийных бедствий нельзя игнорировать с учетом частотности и неизбежности таких инцидентов.
No puede descartarse nuestra predisposición a sufrir desastres naturales, teniendo en cuenta su frecuencia e inevitabilidad.

Какой-то фатальной технологической неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
En nuestra opinión, no hay una inevitabilidad tecnológica absoluta de que se produzca un emplazamiento de armas en el espacio.

Сейчас это чувство неизбежности в основном развеяно, и детская смертность в мире в целом сократилась наполовину.
Hoy en día, este sentido de inevitabilidad ha desaparecido en gran medida y las tasas de muertes de niños se han reducido a la mitad en el plano mundial.

Трагическое ухудшение положения на местах и отсутствие реализма за столом переговоров привели к неизбежности военных действий.
El deterioro dramático de la situación en el terreno y la falta de realismo en la mesa de negociaciones hicieron inevitable una acción militar.

Когда вы станете старой,… то кроме неизбежности ждать вам больше ничего не приходится и все наше счастье будет заключаться лишь в наших счастливых воспоминаниях.
Cuando se es viejo no se espera nada salvo lo inevitable, y la felicidad se saca de los recuerdos felices.

Выборные руководители, такие, как фаипуле, также должны строить свою дальнейшую деятельность с учетом неизбежности этих перемен.
Es preciso también que los dirigentes electos como los faipule estructuren sus futuras actividades teniendo en cuenta la inevitabilidad de esos cambios.

Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению« низов».
Con frecuencia, es necesario que los gobiernos se vean obligados a aceptar la inevitabilidad de llegar a acuerdos debido al nivel de presión que reciben desde las bases sociales.

Чтобы поддержать волю к само- определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации.
Para mantener esa voluntad debemos luchar contra el temor de ir en contra de la ortodoxia política prevaleciente de la globalización inevitable.

Она основана на двух интеллектуальных посылках: на увязывании ислама с насилием и терроризмом и на неизбежности конфликта между цивилизациями и религиями.
Se articula en torno a dos esquemas mentales: la asociación del islam con la violencia y el terrorismo y la inevitabilidad de un conflicto de civilizaciones y de religiones.

Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.
La supuesta normalidad de la creencia en la inevitabilidad de la securalización tiende a reproducirse por si misma, así como a parecer cada vez más irreversible.

При каждом новом наплыве упырей живые их яростно избивали и уничтожали. Живых людей зомби раздражали тем, что служили им напоминанием о неизбежности их собственной смерти.
Cada nueva ola de zombis era golpeada y eliminada por los vivos, para quienes resultaban ser un recuerdo irritante y fastidioso de su propia e inevitable mortalidad.

Теория неизбежности" столкновения цивилизаций" медленно, но верно становится для политических лидеров идеологическим ориентиром.
La teoría de la inevitabilidad de un" choque de civilizaciones" se está convirtiendo lenta pero inexorablemente en el punto de referencia ideológico de los dirigentes políticos.

Из каждого из этих докладов вытекает общий вывод о неизбежности гражданского ущерба от больших количеств невзорвавшихся суббоеприпасов, применяемых в жилых или сельскохозяйственных районах.
Todos estos informes han llegado a la conclusión común de que es inevitable que el gran número de submuniciones sin estallar desplegadas en zonas residenciales o agrícolas cause daños a la población civil.

Объяснение неизбежности перехода к ужесточению могло бы оказаться гораздо более сложной задачей, чем объяснение введения количественного послабления, как исключительного случая.
Explicar el inevitable viraje hacia las restricciones podría resultar ser un reto mucho más difícil que explicar las excepcionales flexibilidades de la facilitación cuantitativa.

При таком анализе принцип неизбежности не подразумевает требования располагать четкими свидетельствами того, что конкретное нападение произойдет в ближайшее время.
En este análisis, el principio de inminencia no conlleva la obligación de disponer de pruebas claras de que se llevará a cabo un ataque específico en el futuro inmediato.