ФОРС-МАЖОР на Испанском - Испанский перевод

• fuerza mayor

Примеры использования Форс-мажор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форс-мажор.
Casos de fuerza mayor.

А затем произошел форс-мажор.
Y entonces ocurrió una fatalidad.

И если бы это был форс-мажор, я бы перезвонила.
Sí y si hubiera sido una emergencia.

Любой форс-мажор может загнать ее в долги.
Cualquier emergencia podría forzarla a endeudarse.

Наши клиенты направляли полученные деньги на семейные расходы, форс-мажор, путешествия, а также вкладывались в свой бизнес.
Nuestros clientes han usado sus préstamos para gastos familiares, emergencias, viajes, y para invertir de nuevo en el crecimiento de sus negocios.

Однако форс-мажор определяется достаточно узко в пункте 1, и это дополнительное ограничение, как представляется, заходит слишком далеко в плане ограничения ссылки на форс-мажор.
Pero la fuerza mayor se define estrictamente en el párrafo 1, y esta limitación adicional parece restringir demasiado la alegación de una fuerza mayor.

Бис. Каждая Сторона для целей применения определения" форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне[ Y- 5%].
Bis. Cada Parte elegirá, para la aplicación de la definición de caso de fuerza mayor, un solo valor mínimo dentro del rango[del Y% al 5%].

Нет никаких серьезных оснований, по которым контрмеры должны рассматриваться таким образом, тогда как самооборона, форс-мажор и состояние необходимости так не рассматриваются.
No hay una razón de peso para dar este tratamiento a las contramedidas y no darlo a la legítima defensa, a la fuerza mayor y al estado de necesidad.

Форс-мажор также был признан в качестве общего принципа права Европейским судом: см., например, Case 145/ 85, Denkavit Belgie NV v Belgium[ 1987] ECR 565.
La Corte Europea de Justicia también ha reconocido a la fuerza mayor como principio general del derecho: véase por ejemplo, caso 145/85, Denkavit Belgie NV v Belgium[1987] ECR 565.

Вариант 2: принять решение о переносе антропогенных выбросов, являющихся результатом события, которое классифицируется как форс-мажор, на следующий( е) период( ы) действия обязательств.
Opción 2: optar por arrastrar al(los) período(s) de compromiso siguiente(s) las emisiones no antropógenas resultantes del acontecimiento considerado como caso de fuerza mayor.

Вариант 3. 2: принять решение перенести на следующий( ие) период( ы) действия обязательств неантропогенные выбросы, являющиеся результатом события, классифицируемого как форс-мажор.
Opción 3.2: optar por arrastrar al período o los períodos de compromiso siguiente(s) las emisiones no antropógenas resultantes del acontecimiento considerado como caso de fuerza mayor.

Глава V не ограничивается такими предлогами, как форс-мажор, но включает те обоснования( согласие, самооборона), какие в случае применимости обусловливают законность поведения по определению.
La quinta parte no se limita a las causas de exclusión, como la fuerza mayor, si no que se extiende a las causas de justificación(consentimiento, defensa legítima) que, cuando proceden, hacen lícita a la conducta.

Форс-мажор возникает в тех случаях, когда человека принуждают совершить преступление путем оказания на него сильного( психического) давления и когда нельзя предположить, что в момент совершения такого деяния он мог бы поступить иным образом.
La fuerza mayor se da siempre que se obliga a una persona a cometer un delito sometiéndola a fuerte presión(psicológica) y no cabe esperar que esa persona hubiese actuado de otro modo en el momento de cometer la acción.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что по статье 31 форс-мажор не применяется в том случае, когда государство способствовало созданию ситуации, при которой выполнение обязательства стало материально невозможным.
Por otra parte, el Relator Especial observó que, con arreglo al artículo 31, no podía invocarse la fuerza mayor cuando un Estado había contribuido a una situación de imposibilidad material.

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.
Nada de lo que diferencia a Estados y organizaciones internacionales justifica la conclusión de que la fuerza mayor no es igualmente pertinente en lo que se refiere a las organizaciones internacionales o que deben aplicarse otras condiciones.

В этой связи в статье 31 следует предусмотреть, что форс-мажор исключается лишь в том случае, если государство создало или способствовало созданию конкретной ситуации путем своего собственного противоправного поведения.
En consecuencia, el artículo 31 debería establecer que sólo se excluye la fuerza mayor en el caso de que el Estado haya producido o haya contribuido a producir la situación por su propia conducta ilícita.

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.
La fuerza mayor justifica el incumplimiento de la obligación en tanto subsista la circunstancia; la imposibilidad subsiguiente justifica la terminación del tratado o su suspensión de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 61.

Финансовые трудности могли представлять собой случай форс-мажор, на который соответствующая организации могла ссылаться для исключения противоправности своего невыполнения международного обязательства.
Las dificultades financieras podrían constituir un caso de fuerza mayor que una organización podría invocar para excluir la ilicitud de su falta de cumplimiento de una obligación internacional.

Трибунал считает, что Организация несет обязательство произвести выплату, однако в то же время признает, что исключительные обстоятельства или форс-мажор могут временно лишить ее возможности выполнять свое юридическое обязательство.
El Tribunal sostiene que la organización tiene una obligación de pagar pero al mismo tiempo reconoce que la realidad financiera, en circunstancias excepcionales o de fuerza mayor, podría impedir temporalmente que la Organización cumpla con esa obligación jurídica.

По аналогии с этим положением в пункте 2( a) исключается ссылка на форс-мажор в случае, когда государство вызвало ситуацию или содействовало ее возникновению вследствие своего собственного противоправного поведения.
Por analogía con esta disposición, el párrafo 2 a excluye la posibilidad de ampararse en la fuerza mayor en aquellos casos en que el Estado haya producido o contribuido a producir la situación mediante su propia conducta ilícita.

Однако, было бы необоснованно утверждать, что обстоятельства, исключающие противоправность поведения государств, не могут быть применимы и в отношении международных организаций, например, что только государства могут ссылаться на форс-мажор.
No obstante, no hay apenas motivos para sostener que las circunstancias que excluyen la ilicitud del comportamiento de los Estados no son pertinentes también en el caso de las organizaciones internacionales, que, por ejemplo, sólo los Estados pueden invocar la fuerza mayor.

При арбитражном разбирательстве дела о судне" Рэйнбоу Уорриор" Франция ссылалась на форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность ее поведения, выразившегося в устранении офицеров с Хао и невозвращении их после оказания медицинской помощи.
En el arbitraje del caso Rainbow Warrior, Francia invocó la fuerza mayor como circunstancia que excluía la ilicitud de su conducta de haber retirado a los oficiales de Hao y no haberlos devuelto después del tratamiento médico.

Весьма удивительно, что контрмеры были приравнены к другим правовым категориям, както соблюдение норм jus cogens, осуществление права на самооборону, форс-мажор, действие перед лицом серьезной угрозы, необходимости или согласия.
No deja de sorprender que las contramedidas se equiparen, en un plano de igualdad, con otras categorías jurídicas, como el cumplimiento de las normas del jus cogens, el ejercicio de la legítima defensa, la fuerza mayor, el peligro extremo, el estado de necesidad o el consentimiento del Estado.

Вариант 1: в конце периода действия обязательств обратиться с просьбой[ провести процесс рассмотрения] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.
Opción 1: solicitar[un proceso de examen], al final del período de compromiso,[para] que las emisiones y la ulterior absorción, hasta los niveles anteriores al acontecimiento considerado como caso de fuerza mayor, se eliminen de la contabilidad.

Стороны неоднократно поднимали вопрос о том, каким образом следует рассматривать экстремальные явления( форс-мажор), в особенности такие аспекты, как методы их возможного учета, величина порогового уровня и обеспечение согласованности в рамках системы учета.
Las Partes plantearon reiteradamente la cuestión de cómo había que abordar los fenómenos extremos(de fuerza mayor), sobre todo en lo referente a la forma de tratarlos, la magnitud del umbral y la manera de garantizar la coherencia en la contabilidad.

В решении№ 24 Фернандо Эрнандес де Агуеро и другие против Генерального секретаря Организации американских государств Административный трибунал Организации американских государств отклонил ссылку на форс-мажор, которая была сделана в оправдание прекращения контракта одного должностного лица:.
En su sentencia No. 24, Fernando Hernández de Agüero c. el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, el Tribunal Administrativo de la OEA rechazó la invocación de fuerza mayor, que se había planteado para justificar la rescisión del contrato de un funcionario:.

Специальный докладчик справедливо отмечает( A/ CN. 4/ 498/ Add. 2, пункт 261), что<< в статье 31 следует предусмотреть, что форс-мажор исключается лишь в том случае, если государство создало или способствовало созданию конкретной ситуации путем своего собственного противоправного поведенияgt;gt;( подчеркнуто нами).
El Relator Especial afirma acertadamente(A/CN.4/498/Add.2, párr. 261) que el artículo 31 debería establecer que sólo se excluye la fuerza mayor en el caso de que el Estado haya producido o haya contribuido a producir la situación por su propia conducta ilícita(el subrayado es nuestro).

В-третьих, что касается форс-мажора( статья 23), то, хотя в комментарии Комиссии действительно говорится о применимости этой доктрины в некоторых контекстах вооруженного конфликта, в нем вновь подтверждается, что форс-мажор функционирует как оправдание для невыполнения, а не как одно из последствий для договоров.
En tercer lugar, con respecto a la fuerza mayor(artículo 23), aunque la Comisión de Derecho Internacional indica en su comentario la aplicabilidad de la doctrina en algunos contextos de conflicto armado, reitera de nuevo que la fuerza mayor entra en juego como excusa del incumplimiento, no como un efecto sobre los tratados.

Однако статья 31, принятая в первом чтении, выходит за эти рамки и исключает форс-мажор в случае," если государство, о котором идет речь, содействовало возникновению ситуации материальной невозможности" В комментарии говорится, что предполагалось установить более узкое основание для исключения: см. пункт 254 выше.
No obstante, el artículo 31, en la forma aprobada en primera lectura, va más allá y excluye a la fuerza mayor“si el Estado de que se trata ha contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material” El comentario sugiere que se pensaba introducir una base más estrecha para la exclusión: véase párr. 254 supra.

Каждая Сторона для целей применения определения" форс-мажор" выбирает единую минимальную величину для общегодовых выбросов парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями в диапазоне[ Y- 5%] от общенациональных выбросов, включенных в базовый год.
Cada Parte elegirá, para la aplicación de la definición de caso de fuerza mayor, un solo valor mínimo para el total de las emisiones anuales por las fuentes y la absorción anual por los sumideros de gases de efecto invernadero,[ de el Y% a el 5%] de el total de las emisiones nacionales incluidas en el año de base.