Примеры использования Forde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Florrie Forde.
Y en la misma ocasión, el Viceprimer Ministro de Australia, Francis M. Forde.
Norma Mónica Forde* Barbados.
Норма Моника Форд* Барбадос.La Sra. FORDE señala que el Gobierno de Guyana suscribió la Convención sin reservas.
Г-жа ФОРД отмечает тот факт, что правительство Гайаны подписало Конвенцию без каких-либо оговорок.Norma Monica Forde*.
Норма Моника Форд* Барбадос.Sra. Norma M. Forde Profesora de Derecho.
Г-жа Норма М. Форд Преподаватель права.El Grupo de Trabajo III quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti,Norma Mónica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти,Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.La Sra. Donna Forde(Barbados), refiriéndose a los preparativos del Grupo de los 77 y China(G-77), subrayó que no hablaba en nombre del G-77.
Гжа Донна Форде( Барбадос), рассказывая о подготовительной работе, развернутой Группой 77 и Китаем, подчеркнула, что она не выступает от имени Группы 77.Los miembros presentes eran: Carlota Bustelo,Norma Mónica Forde, Tatiana Nikolaeva y Ahoua Ouedraogo.
В ее работе участвовали следующие члены: Карлота Бустело,Норма Моника Форде, Татьяна Николаева и Ахуа Оуэдраого.La Sra. FORDE dice que no está en condiciones de aceptar ni de rechazar la propuesta, ya que no tiene idea de las tareas que tendría que cumplir.
Г-жа ФОРД говорит, что она не может ни принять, ни отклонить это предложение, поскольку не имеет представления о тех задачах, которые ей придется выполнять.La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Raymond Forde, Vicepresidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово заместителюпредседателя Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Его Превосходительству гну Реймонду Форду.La Sra. FORDE, como solución de avenencia, propone que se aprueben las enmiendas propuestas, manteniendo en el texto de la sección la segunda oración, que se había suprimido.
Г-жа ФОРД в качестве компромиссного решения предлагает принять представленные поправки, сохранив в тексте раздела второе предложение, которое было из него исключено.No tomó parte del viaje fracasado al Polo Sur a causa de una herida en la rodilla causada por jugar fútbol en la nieve, y en cambio participó en el segundo recorrido al oeste junto con Griffith Taylor,Tryggve Gran y William Forde.
Он не участвовал в походе к Южному полюсу из-за травмы колена, полученной во время игры в футбол на снегу, и вместо этого принял участие во« втором западном путешествии» вместе с Гриффитом Тейлором,Трюгве Граном и Уильямом Фордом.Norma Mónica Forde fue elegida Presidenta.
Председателем была избрана Норма Моника Форде.La Sra. FORDE(Presidenta del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones) dice que, al examinar los informes de los países y los documentos presentados, los miembros del Grupo se basaron en la práctica establecida.
Г-жа ФОРД( председатель предсессионной рабочей группы) говорит, что при рассмотрении докладов стран и представленных материалов члены группы основывались на установившейся практике.El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la resolución 49/2 de la Asamblea General, de 19 de octubre de 1994,tiene ahora la palabra el Sr. Raymond Forde, de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Председатель( говорит по-английски): Согласно резолюции 49/ 2 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1994 года,я предоставляю сейчас слово представителю Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца г-ну Реймонду Форду.La Sra. Forde(Barbados), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), lamenta que el Consenso de Monterrey no haya ido lo suficientemente lejos en su propuesta de reformar el sistema financiero internacional.
Гжа Форд( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает сожаление в связи с тем, что в основе Монтеррейского консенсуса лежит недостаточно радикальное предложение о реформе существующей финансовой системы.La Sra. NIKOLAEVA, al referirse a la cuestión relativa al mejoramiento de la labor del Comité, informa que en las reuniones del grupo de trabajo se examinaron ampliamente esa cuestión y la cuestión relativa a la aplicación de la Convención,y que la Sra. Forde informará posteriormente sobre las conclusiones de las deliberaciones.
Г-жа НИКОЛАЕВА, обращаясь к вопросу об улучшении работы Комитета, сообщает, что на совещаниях Рабочей группы этот вопрос, как и вопрос об осуществлении Конвенции, широко обсуждался,и об итогах этого обсуждения позднее сообщит г-жа Форд.La Sra. FORDE no está de acuerdo con la propuesta que se está examinando, ya que opina que sería más útil que el tiempo que se dedicaría a las deliberaciones y la traducción de los documentos correspondientes se dedicara a examinar el considerable número de informes de los Estados que se han acumulado.
Г-жа ФОРД выступает против обсуждаемого предложения, поскольку время, которое будет уходить на дебатирование и перевод соответствующих документов, полезнее было бы использовать на рассмотрение значительного числа скопившихся докладов государств.El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros de el Comité: Emna Aouij, Dora Bravo Núñez de Ramsey,Norma Mónica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangshen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy y Rose N. Ukeje.
В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси,Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.La Srta. FORDE(Barbados), hablando en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, reitera el compromiso de su país para con los principios del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Г-жа ФОРД( Барбадос), выступая от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, подтверждает приверженность ее страны принципам Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.El Grupo de Trabajo II quedó integrado por las siguientes personas: la Sra. Charlotte Abaka, la Sra. Ryoko Akamatsu, la Sra. Emna Aouij, la Sra. Gül Aykor, la Sra. Dora Bravo Núñez de Ramsey, la Sra. Carlota Bustelo García del Real, la Sra. Silvia Rose Cartwright, la Sra. Ivanka Corti,la Sra. Norma Mónica Forde, la Sra. Evangelina García-Prince, la Sra. Salma Khan, Sra. Lin Shangzhen, la Sra. Teresita Quintos-Deles, y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling.
В состав рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Рëко Акамацу, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Дора Браво Нуньес де Рамсей, Карлота Бустело Гарсия дель Реал, Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти,Норма Моника Форде, Эванхелина Гарсия- Принс, Сальма Кан, Линь Шанчжэнь, Тересита Кинтос- Делес и Ханна Беате Шëпп- Шиллинг.Sr. Forde(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Sr. Presidente: La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lo felicita por su decisión de convocar este debate temático sobre el cambio climático.
Г-н Форд( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) воздает Вам, гн Председатель, должное за принятое Вами решение организовать это тематическое обсуждение проблемы изменения климата.En agosto de 1998 se estableció la Investigación Forde para que investigara e informara sobre todo caso de atención o trato de niños que fuera indebido, ilegal o los pusiera en situación de riesgo, o cualquier infracción de las obligaciones estatutarias en la atención, protección y detención de los menores en Queensland en determinadas instituciones y centros de detención gubernamentales y no gubernamentales entre 1911 y 1998.
В августе 1998года была создана следственная комиссия Форди для проведения расследования и составления доклада по фактам любого неприемлемого, ненадлежащего или незаконного обращения с детьми или любого нарушения установленной законом обязанности, связанной с обеспечением ухода за детьми, их защитой или содержанием в определенных государственных и негосударственных учреждениях и центрах содержания под стражей, в штате Квинсленд в период с 1911 по 1998 год.Sr. Forde(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): En nombre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR), permítaseme, en primer lugar, agradecer a la Asamblea esta invitación a participar en esta reunión conmemorativa sumamente importante.
Гн Форд( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): От имени Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) позвольте мне прежде всего поблагодарить Ассамблею за приглашение принять участие в этом очень важном торжественном заседании.Sr. Forde(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.)(habla en inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) al representar la riqueza y diversidad de las comunidades del mundo bajo la rúbrica de un conjunto de principios fundamentales, reconoce que la globalización hace de la migración una realidad inevitable para todos los países.
Гн Форд( Международная федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит поанглийски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП), символизирующая собой богатство и разнообразие мировых общин и руководствующаяся комплексом основополагающих принципов, признает, что в результате глобализации миграция стала реальным фактом жизни для всех стран.
