Примеры использования Forestal sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación de un sistema de certificación voluntaria con respecto a la ordenación forestal sostenible.
Puede ser una fuente adicional de fondos para lograr que el manejo forestal sostenible sea competitivo para los inversionistas.
Эта программа может стать дополнительным источником финансирования в целях обеспечения привлекательности устойчивого лесопользования для инвесторов.Seguirá siendo importante la adopción de medidas a nivelregional para ayudar a los países a lograr una ordenación forestal sostenible.
Действия на региональном уровне и впредь будут иметьважное значение для оказания странам помощи в достижении рационального лесопользования.Necesidad de garantizar una mayor transparencia en laadministración de recursos destinado al manejo forestal sostenible y de condiciones apropiadas para promover la inversión privada.
Необходимость обеспечения большей транспарентности в деле управления ресурсами,выделяемыми на цели устойчивого лесопользования, и создания благоприятных условий для расширения частных инвестиций.El fortalecimiento de la participación de las comunidades indígenas,campesinas y locales en la gestión de recursos de financiamiento e inversión para el manejo forestal sostenible;
Расширения участия коренных, сельских и местныхобщин в деле управления источниками финансирования и инвестиций для целей устойчивого лесопользования.Combinations with other parts of speech
REDD-plus proporciona una nueva oportunidad para impulsar el manejo forestal sostenible a nivel nacional y local.
Программа СВОД- плюс открывает новые возможности для решения вопросов устойчивого лесопользования на национальном и местном уровнях.Existe una necesidad crítica de instrumentos de financiación de capital y de la deuda que reduzca elriesgo general de una inversión en el sector de la explotación forestal sostenible.
Настоятельно необходимы инструменты финансирования посредством расширения акционерного и привлечения заемного капитала, которые позволили бы снизить общий риск,связанный с инвестированием в устойчивое лесоводство.Muchos de esos acuerdos atañen a los bosques y se pueden aplicar a cuestiones comola ordenación forestal sostenible y el comercio internacional de productos forestales. .
Многие из этих соглашений имеют отношение к Incorporen la creación de condiciones habilitadoras en los países comoun componente importante para mejorar la movilización de recursos para el manejo forestal sostenible.
Учет создания благоприятных условий в странах в качествеодного из важных компонентов совершенствования мобилизации финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.Realización de inventarios, catalogación,recuperación y aplicación de los conocimientos tradicionales sobre los bosques para la ordenación forestal sostenible con la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales que poseen esos conocimientos.
С участием коренных народов и местных общин, которые обладают ТЗЛ, накапливать, систематизировать, восстанавливать и применять ТЗЛ в целях устойчивого лесопользования.Así pues, los encargados de formular políticas y adoptar decisiones han de ir más allá de los períodos de planificación normales al elaborar políticas y estrategias para la ordenación forestal sostenible.
Поэтому законодательные и директивные органы при разработке политики и стратегии в области устойчивого лесопользования должны смотреть гораздо дальше обычных сроков планирования хозяйственной деятельности.Para la economía de las Islas Salomón, una industria forestal sostenible es fundamental.
Огромное значение для экономики Соломоновых Островов имеет устойчивое развитие лесоводства.Apoyar los diálogos sobre el alivio de la pobreza, el manejo forestal sostenible y REDD-plus basados en algunos de los resultados específicos de este Taller en la búsqueda de soluciones a nuevos problemas y preocupaciones.
Содействие продолжению диалогов по вопросам борьбы с нищетой, устойчивого лесопользования и программы СВОДплюс на базе ряда конкретных выводов, сделанных настоящим практикумом в поисках решений новых вопросов и проблем.Empresas privadas con operaciones basadas en la explotación forestal sostenible;
La colección de fuentes sobre financiación de la gestión forestal sostenible de la Asociación6 da información sobre recursos extranjeros y nacionales a través de una base de datos en línea en la que se pueden realizar búsquedas.
Справочник Партнерства по финансированию деятельности в области устойчивого лесопользования6 позволяет получать информацию о зарубежных и национальных источниках финансирования через поисковую базу данных в режиме онлайн.Se ha implementado el Plan Nacional deDesarrollo Forestal: Modelo Forestal Sostenible.
Был реализован национальный план развития лесного хозяйства,опирающийся на модель устойчивого лесопользования.Entre las opciones para responder a las necesidades del desarrollo forestal sostenible se incluyen: a utilizar los enfoques de financiación establecidos que ya han demostrado su eficacia, y b concentrarse en el uso intensivo de fondos públicos.
Для удовлетворения потребностей в развитии устойчивого лесоводства возможны следующие варианты действий: a использование устоявшихся подходов к финансированию, которые уже проверены на практике; и b уделение первоочередного внимания высокоэффективному использованию государственных средств.La transferencia de tecnología,el fomento de la capacidad y la asistencia para el desarrollo de una industria forestal sostenible(Nueva Zelandia, MISC.4/Add.1);
Передача технологии, укрепление потенциала и оказание помощи в развитии устойчивой лесной промышленности( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1);Promover las conexiones entre el manejo forestal sostenible y las políticas de REDD-plus y los incentivos positivos, ya que REDD-plus tiene el potencial de proporcionar un importante apoyo para lograr el manejo forestal sostenible. .
Укрепление взаимосвязей между политикой и позитивными стимулами в контексте устойчивого лесопользования и программы СВОД- плюс, поскольку программа СВОД- плюс потенциально способна обеспечить значительную поддержку Con el desarrollo complementario de laproducción forestal se trata de conseguir el desarrollo forestal sostenible, que reviste un interés múltiple.
Дополнительным направлением развития лесногопроизводства являются поиски многоцелевой заинтересованности в устойчивом развитии лесов.Exhortó a los países y a los organismos internacionales competentes en la silvicultura y el comercio a que examinaran los mecanismos de la internacionalización completa de los costos e hicieran análisis de mercado y económicos de sus consecuencias para laordenación y el aprovechamiento de los bosques, así como para la explotación forestal sostenible.
Призвала страны и соответствующие международные учреждения, связанные с лесным хозяйством и торговлей, изучить механизмы полной интернализации издержек и провести рыночный и экономический анализ их последствий для издержек,связанных с En este contexto, la contribución de los bosques plantados aunos medios de subsistencia sostenibles y a una ordenación forestal sostenible debería optimizarse mediante unos procesos integradores de planificación participativa del uso de la tierra a escala adecuada.
В этом контексте необходимо оптимизировать вкладлесонасаждений в использование неистощительных методов жизнеобеспечения и развитие устойчивого лесопользования посредством проведения широкоохватных землеустроительных мероприятий в соответствующих масштабах.La elaboración y aplicación de mecanismos y marcos adecuados de buen gobiernoson elementos esenciales para conseguir la ordenación forestal sostenible a nivel nacional.
Обеспечение устойчивого лесопользования на национальном уровне невозможно без разработки и практического применения рамок и механизмов рационального управления.La evaluación de la eficacia se debebasar en los progresos logrados para alcanzar la ordenación forestal sostenible en el plano nacional, lo que supone que la ordenación forestal sostenible ha sido adoptada por el gobierno como una meta política fundamental.
Оценка эффективности должна основываться на прогрессе,достигнутом в деле реализации целей устойчивого лесопользования на национальном уровне, при этом предполагается, что правительства придают первостепенное значение в своей политике вопросу достижения целей устойчивого лесопользования.La asignación de recursos y el fomento de la creación de capacidades para mejorar laeficiencia en la administración de los recursos de financiamiento para el manejo forestal sostenible, incluyendo la transferencia de experiencias exitosas.
Выделения ресурсов и содействия укреплению потенциала для повышения эффективности управления финансовыми ресурсами,предназначенными для нужд устойчивого лесопользования, включая распространение информации об успешном опыте.Durante la sesión de apertura, los oradores reiteraron el propósito del Taller yla importancia de la gobernanza para el manejo forestal sostenible, REDD-plus y los futuros bosques, incluyendo un marco jurídico claro, responsabilidad, generación de capacidades, tenencia de la tierra, distribución de beneficios y anticipación a las amenazas.
На открытии практикума выступающие особо отметили его цель ибольшое значение управления для целей устойчивого лесопользования, осуществления программы СВОД- плюс и перспектив развития лесов, включая четкую нормативную базу, обеспечение контролируемости, укрепление потенциала, права землевладения, распределение благ и прогнозирование потенциальных проблем.Entre los elementos estratégicos, que deben desarrollarse adecuadamente a fin de crear el contexto propicio y las condiciones necesarios para atraer e impulsar la financiación delsector privado destinada al desarrollo forestal sostenible.
Указанные стратегические элементы нуждаются в надлежащей разработке в целях создания контекста и условий, необходимых для привлечения и" задействования"финансовых средств частного сектора в интересах обеспечения устойчивого лесопользования.En el decenio de 1990 la preocupación por la deforestación tropical llevó a unaumento de la atención internacional dedicada a la gestión forestal sostenible, surgiendo diversas iniciativas para el establecimiento de criterios sobre esta materia por parte incluso de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.
В 90- х годах обеспокоенность по поводу обезлесения в тропических зонах привела к тому,что международное сообщество стало уделять больше внимания устойчивому лесопользованию( УЛП). Был принят ряд инициатив для определения критериев УЛП, в том числе с помощью Международной организации по тропической древесине.Están basados en el enfoque de cobrar los beneficios ambientales del bosque a quien los recibe y trasladarlos a quien los produce, y en algunos países se consideranapropiado para generar políticas de inversión en manejo forestal sostenible y promueve generación de mercados.
В их основе лежит сбор платы с тех, кто пользуется экологическими услугами, обеспечиваемыми лесами, и передача этих средств тем, кто их производит, причем в некоторых странах этосчитается одним из важнейших путей формирования инвестиционной политики в интересах устойчивого лесопользования и создания рынков.Las corrientes de capital privado que se orientan hacia el sector forestal en los países en desarrollo, aunque son difíciles de calibrar, representan ya miles de millones cada año,y ofrecen una oportunidad para encauzar la corriente de inversiones hacia la explotación forestal sostenible, pero también representan una amenaza para los bosques si no se introducen los cambios necesarios.
Приток частного капитала в сектор лесного хозяйства в развивающихся странах, хотя его и трудно измерить, исчисляется уже миллиардами долларов в год,создавая возможность для направления инвестиций на цели устойчивого лесоводства, но при этом представляет собой угрозу для лесного хозяйства, если дела будут вестись по-прежнему.
