Примеры использования Fujimori на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Alberto Fujimori.
Soy Tanaka Fujimori de la agencia japonesa Empleos Responsables.
Танака Фуджимори из" Японского бюро по трудоустройству".La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República del Perú, Sr. Alberto Fujimori.
Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Альберто Фухимори, президента Республики Перу.El Presidente Fujimori se mostró indignado y prometió que sería expulsado del ejército.
Президент Фуджимори выразил свое негодование и пообещал, что этот офицер будет уволен из вооруженных сил.Se ha preguntado por qué el Japón noprocedió a la extradición del ex Presidente Fujimori, de conformidad con la solicitud presentada en 2004 y 2004 por el Perú.
Был задан вопрос о том,почему Япония не выслала бывшего президента Фуджимори по просьбе, представленной Перу в 2003 и 2004 годах.El Uruguay tomó nota de los esfuerzos realizados para luchar contra la impunidad yse refirió a las actuaciones judiciales recientes contra el ex Presidente Fujimori.
Делегация Уругвая отметила усилия по борьбе с безнаказанностью, приведя в качестве примеранедавний судебный процесс над бывшим президентом Фуджимори.Kenji Nojima Es el hermano mayor de Akira yex-alumno de la Academia Fujimori, conocido por todos como"Sakamoto-sama" debido a su extraordinaria belleza.
坂 本 春 海 Sakamoto Harumi-старший брат Акиры и бывший студент Фудзимори, известный всем как« Сакамото- сама» из-за его удивительной красоты.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): LaAsamblea escuchará ahora un discurso del Presidente Constitucional de la República del Perú, Excmo. Sr. Alberto Fujimori.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Альберто Фухимори Фухимори, Конституционного президента Республики Перу.Por otra parte, cabe destacar que no es cierto que el Japón se hayanegado a conceder la extradición del Sr. Fujimori al Perú porque este último fuera de nacionalidad japonesa.
Кроме того, следует подчеркнуть, что информация о том,что Япония отказалась выдать гна Фуджимори в Перу на том основании, что он имеет японское гражданство.El 5 de abril de 1992 el Presidente Fujimori, con el pleno apoyo del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, disolvió el Congreso, suspendió la Constitución política de 1979 e instauró un Gobierno de emergencia.
Апреля 1992 года президент Фухимори при полной поддержке объединенного командования вооруженных сил распустил конгресс, приостановил действие Политической конституции 1979 года и создал правительство на чрезвычайный период.No obstante la proscripción de las amnistías para casos de violaciones de derechos humanos, con un claro propósito de impunidad,el 16 de junio de 1995 el Gobierno de Alberto Fujimori Fujimori promulgó la Ley Nº 26479 para el fin mencionado.
Несмотря на запрещение амнистии в случаях нарушений прав человека,16 июня 1995 года правительство Альберто Фухимори Фухимори приняло Закон№ 26479 с явной целью обеспечения безнаказанности.El Gobierno peruano, bajo la conducción del Presidente Alberto Fujimori, continúa ejecutando una serie de políticas y programas destinados a elevar la calidad de vida de todos sus ciudadanos, cuyo eje fundamental es la estrategia de lucha contra la pobreza.
Правительство Перу под руководством президента Альберто Фухимори продолжает осуществлять комплекс политических мер и программ по повышению качества жизни всех наших граждан. Основной элемент этих усилий- стратегия борьбы с нищетой.En 1997 ella y otros dos jueces, Manuel Aguirre Roca y Guillermo Rey Terry,dictaminaron que era inconstitucional que el Presidente Fujimori se presentara como candidato para un tercer mandato en las elecciones presidenciales del año 2000.
В 1997 году она и двое других судей- Мануэль Агирре Рока и Гильермо Рей Терри-объявили неконституционным решение президента Фухимори выставить свою кандидатуру на третий срок в ходе президентских выборов, намеченных на 2000 год.En realidad, el Sr. Fujimori abandonó el territorio japonés cuando las autoridades japonesas esperaban una respuesta del Gobierno del Perú a su solicitud de informaciones complementarias, formulada en virtud de los artículos 4 y 14 de la Ley sobre la extradición.
В действительности г-н Фуджимори покинул территорию Японии в момент, когда японские власти ожидали ответ от перуанского правительства на их просьбу представить дополнительные сведения, которая была направлена в соответствии со статьями 4 и 14 Закона о выдаче.En respuesta a la cuestión 3 sobre la actual situación jurídica del ex Presidente Alberto Fujimori del Perú, dice que cuando el Sr. Fujimori llegó a Chile el 6 de noviembre de 2005, el Gobierno del Perú solicitó su detención a efectos de extradición.
В ответ на вопрос 3 о нынешнем правовом статусе бывшего президента Перу Альберто Фухимори оратор говорит, что, когда гн Фухимори прибыл в Чили 6 ноября 2005 года, правительство Перу обратилось с просьбой о его задержании и выдаче.El PRESIDENTE: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente Constitucional de la República del Perú, Excmo.Sr. Alberto Fujimori, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций конституционного президента Республики Перу,Его Превосходительство г-на Альберто Фухимори, и пригласить его выступить в Ассамблее.El Sr. Tagle(Chile) dice,con respecto a la situación jurídica actual de Alberto Fujimori, que dado que Chile aplica un proceso de extradición pasivo, el Estado no tiene papel alguno en las actuaciones de extradición ni en la decisión definitiva.
Гн Тагле( Чили),касаясь нынешнего правового статуса Альберта Фухимори, говорит, что в Чили применяется пассивный процесс выдачи, т. е. государство не играет никакой роли ни в разбирательстве, касающемся выдачи, ни в принятии окончательного решения.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República del Perú, Excmo.Sr. Alberto Fujimori, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президентаРеспублики Перу Его Превосходительство г-на Альберто Фухимори в Организации Объединенных Наций и предоставить ему возможность выступить перед Ассамблеей.El congresista Alejandro Aguinaga, quien es su médico personal,dijo al Canal N de televisión que Fujimori será evaluado durante tres dÍas en el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas para determinar la razón del dolor y la pérdida de fuerza de sus miembros inferiores.
Конгрессмен Алехандро Агинага, который является его личным врачом,рассказал телевизионному каналу N, что Фухимори будет обследован за три дня в Национальном институте неопластических заболеваний, чтобы определить причину боли и потери силы в его нижних конечностях.La denuncia fue interpuesta por la Comisión investigadora del Congreso de la República sobre la actuación, el origen, movimiento y destino de los recursos financieros de Vladimiro Montesinos Torres ysu evidente relación con el ex Presidente Alberto Fujimori Fujimori.
Жалоба была представлена Комиссией Конгресса Республики по расследованию в отношении использования, происхождения, движения и предназначения финансовых средств Владимиро Монтесиноса Торреса иего очевидной связи с бывшем президентом Альбертом Фухимори Фухимори.Los Presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá y el Representante Personal del Presidente de Venezuela manifiestan suespecial reconocimiento al Presidente Alberto Fujimori y el pueblo del Perú por la cálida hospitalidad recibida durante su estada en la ciudad de Trujillo.
Президенты Боливии, Колумбии, Панамы и Эквадора и личный представитель Президента Венесуэлывыражают свою особую признательность Президенту Альберто Фухимори и народу Перу за радушное гостеприимство, оказанное им в ходе их пребывания в городе Трухильо.Asimismo, en el Perú se mencionó la presencia de mercenarios en relación a algunas actividades de bandas de narcotraficantes y de paramilitares que operaron en conexión con el Servicio de Inteligencia Nacional(SIN)durante el gobierno del ingeniero Alberto Fujimori.
Кроме того, в Перу говорилось о присутствии наемников в связи с некоторой деятельностью банд торговцев наркотиками и военизированных группировок, которые действовали совместно с национальным разведывательным управлением( НРУ)во время правления инженера Альберта Фухимори.Por último,el Relator celebra la extradición del ex Presidente Fujimori al Perú y pregunta si las jurisdicciones chilenas han tenido ya ocasión de aplicar la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penales desde su entrada en vigor para Chile en 2004.
Наконец, Докладчик высказывает свое удовлетворение поповоду выдачи Перу бывшего президента Фухимори и спрашивает, была ли у чилийских судебных органов возможность применить Межамериканскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам с момента ее вступления в силу в Чили в 2004 году.El Tribunal Constitucional funciona de nuevo a plena capacidad, puesto que los tres miembros que fueron separados de su cargo arbitrariamente por cuestionar la reelección del anterior Presidente,Alberto Fujimori, fueron restituidos en virtud del fallo emitido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 31 de enero de 2001.
Конституционный суд вновь стал полностью функционировать после того, как три его члена, произвольно отстраненные от должности запротесты против переизбрания бывшего президента Альберто Фухимори, на основании решения, принятого 31 января 2001 года Межамериканским судом по правам человека, были восстановлены в должности.Durante la década que gobernó Alberto Fujimori Fujimori diferentes ciudadanos fueron detenidos por agentes de inteligencia del Ejército imputándoles en algunos casos tener conexión con elementos terroristas; tales personas fueron llevadas a las instalaciones del Servicio de Inteligencia del Ejército(SIE), desconociéndose su paradero actual.
За время десятилетнего правления Альберто Фухимори Фухимори сотрудниками военной разведки были задержаны ряд граждан, в некоторых случаях по подозрению в связи с террористическими элементами. Эти лица доставлялись на объекты Службы военной разведки( СВР), и их нынешнее местонахождение неизвестно.Una vez colocado el último hito en los sectores de la Cordillera del Cóndor y Cusumaza, los Presidentes del Ecuador Jamil Mahuad ydel Perú Alberto Fujimori, suscribieron una Declaración Presidencial en la cual formalizaron el cierre de la frontera ecuatoriano- peruana y la entrada en vigencia de los acuerdos de paz.
После того как был установлен последний пограничный столб в секторах Кордильера- дель- Кондор и Кусумаса, президенты Эквадора и Перу,Джамиль Мауад и Альберто Фухимори, подписали Президентскую декларацию, официально оформившую завершение делимитации границы между Эквадором и Перу и вступление в силу договоров о мире.La dictadura de Alberto Fujimori pretendió legalizar de forma espuria la impunidad a las violaciones de los derechos humanos realizadas por agentes del Estado, logrando que el Congreso Constituyente Democrático aprobase por mayoría dos leyes de amnistía que vulneraban disposiciones constitucionales y tratados internacionales soberanamente ratificados por el Perú.
Диктатура Альберто Фухимори стремилась противоправно легализовать безнаказанность за нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами, добившись от демократического конституционного Конгресса утверждения большинством голосов двух законов об амнистии, нарушавших положения Конституции и международных договоров, суверенно ратифицированных Перу.El Perú ha aprendido de su amarga experiencia que, incluso bajo un régimen tan corrupto comoel del ex Presidente Fujimori y el Sr. Montesinos, basta con asegurar algunos resultados macroeconómicos positivos para despertar el entusiasmo de un sector particular del sistema financiero multilateral.
Перу узнала на горьком опыте даже в рамках такого сильно коррумпированного режима,как режим бывшего президента Фуджимори и гна Монтесиноса, что достаточно обеспечить некоторые позитивные макроэкономические результаты, для того чтобы вызвать энтузиазм в том или ином конкретном секторе многосторонней финансовой системы.El Gobierno del Ecuador ha asistido complacido y agradece profundamente las demostraciones de varios países, especialmente americanos, en apoyo al diálogo con el Perú, así como el mensaje que Su Santidad el Papa Juan Pablo II dirigió a los Presidentes Sixto Durán Ballén yAlberto Fujimori en ocasión de su reunión en Bahía de Caráquez, en diciembre de 1992.
Правительство Эквадора с чувством удовольствия и благодарности отмечает проявления поддержки нашего диалога с Перу со стороны многих стран, в особенности американского континента. Мы также признательны за послание, направленное Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом II на имя президента Сиксто Дурана Бальена ипрезидента Альберто Фухимори по случаю их встречи в декабре 1992 года в Байи- де- Каракес.Por ello, hago desde aquí una invocación al Gobierno del Japón para que contribuya al acceso a la justicia,autorizando la extradición del ex Presidente Alberto Fujimori por los delitos de lesa humanidad que la justicia peruana le ha imputado, incluida su presunta responsabilidad por los actos de tortura, desapariciones forzadas, ejecuciones sumarias y actos de corrupción.
Поэтому я призываю правительство Японии внести вклад в отправление правосудия исанкционировать экстрадицию бывшего президента Альберто Фухимори за преступления против человечности, в которых его обвиняет перуанское правосудие, включая его предполагаемую ответственность за акты пыток, принудительные исчезновения, суммарные казни и акты коррупции.
