Примеры использования Garzón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gustavo Garzón.
Густаво Гарзон.¿Y qué hay del año pasado cuando le quitaron los pantalones a un garzón?
Jaime Garzón, periodista y activista humanitario, el 13 de agosto de 1999 en Bogotá, Colombia;
Хайме Гарсона, журналиста и активиста гуманитарного движения- 13 августа 1999 года в Боготе, Колумбия;Juan Ramón Garzón.
El Sr. Garzón(Colombia), en respuesta al Sr. Gaye, explica que los pueblos autóctonos gozan de una legislación especial.
Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.Me despidió porqueestá avergonzada de haber estado mirando el trasero del garzón.
Evocando su caso personal, el Sr. Garzón indica que hasta 2007 fue Gobernador de la región de Valle del Cauca.
Ссылаясь на свой личный опыт, г-н Гарсон сообщает, что до 2007 года он исполнял обязанности губернатора департамента Каука.Augusto Pinochet es detenido en Londres porpetición del juez español Baltasar Garzón por crímenes contra la Humanidad.
Октября 1998 года Аугусто Пиночет быларестован в Лондоне по запросу испанского судьи Балтасара Гарсона.El Tribunal hace notar que el Sr. Garzón Garzón solicitó protección para él y su familia después de hacer su declaración.
Трибунал отмечает тот факт, что г-н Гарсон Гарсон обратился с просьбой об обеспечении ему самому и его семье защиты со стороны полиции после дачи им свидетельских показаний.El 22 de mayo de 2014 el Relator Especial participó en una conferencia sobre lajurisdicción universal celebrada en la Fundación Baltasar Garzón en Madrid.
Мая 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции повопросу об универсальной юрисдикции в Фонде Бальтасара Гарсона в Мадриде.Todos recuerdan la encendida controversia que provocó el juez Garzón al abrir la primera instrucción sobre los desaparecidos del franquismo.
Всем памятна та яростная полемика, которая была вызвана началом первого судебного расследования судьей Гарсоном по делу о лицах, исчезнувших при франкистском режиме.De hecho, los tribunales chilenos no habrían logrado el apoyo públiconecesario para sacarlos de su inercia sin el impulso que les brindó Garzón.
Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности,освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.Hicieron exposiciones Michael Sheehan, del Departamento de Policía de Nueva York,el Juez Baltasar Garzón, fiscal español, y Jean-Louis Fort, Presidente de FATF.
Выступления Майкла Шихэна из Департамента полиции Нью-Йорка,судьи Балтасара Гарсона, прокурора Испании, и Жан- Луи Форта, председателя ЦГФМ.El Sr. Garzón añade que, desde la celebración de la Cumbre Iberoamericana de 2007, todos los países de la comunidad iberoamericana han suscrito un acuerdo sobre seguridad social.
Г-н Гарзон добавляет, что с момента Иберо- Американского саммита в 2007 году все страны иберо- американского сообщества заключили соглашение о социальной защите.Así, una vez destituido de su cargo el Jefe de la División de Investigaciones Especiales, no se hizo ningún seguimiento del caso,a pesar del testimonio del Sr. Garzón Garzón.
Так, после отстранения от должности начальника отдела особых расследований рассмотрение дела было прекращено,несмотря на свидетельские показания г-на Гарсона Гарсона.El periodista y humorista Jaime Garzón, quien había desarrollado contactos con las guerrillas para la liberación de rehenes, fue ultimado por sicarios cuando se dirigía a su lugar de trabajo.
Журналист и юморист Хайме Гарсон, установивший контакты с повстанцами в интересах освобождения заложников, пал жертвой наемных убийц, когда он направлялся на работу.Mediante carta fechada el 6 de diciembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que elDAS estaba encargado de la investigación de la muerte del periodista Jaime Hernando Garzón.
В письме от 6 декабря правительство информировало Специального докладчика о том,что расследованием обстоятельств смерти журналиста Хайме Эрнандо Гарсона занимается ДАС.El Sr. Garzón hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste ayuda al conjunto de los miembros de la sociedad colombiana para establecer un diálogo que permita abrir la vía de la paz y la justicia.
Г-н Гарсон призывает международное сообщество помочь всем членам колумбийского общества наладить диалог, который позволил бы открыть путь к миру и справедливости.Por lo menos una vez, el 30 de junio de 1992, el Juzgado 94 de Instrucción Criminal ordenó el archivo de la investigación,pese a la declaración del Sr. Garzón Garzón.
По меньшей мере один раз, 30 июня 1992 года, следственный судья 94( Juzgado 94 de Instrucciо́n Criminal) издал распоряжение о прекращении расследования,несмотря на показания г-на Гарсона Гарсона.Sin la insistencia del juez Garzón, habría sido casi imposible enjuiciar a Pinochet, debido a la poderosa oposición por parte de chilenos adinerados y con influencia en los medios de comunicación.
Без настойчивости судьи Гарзона на продолжении расследования по этому делу, суд над Пиночетом был бы практически невозможным в связи с мощным противостоянием богатых и влиятельных чилийцев.El 25 de mayo de 2010, el Grupo de Trabajo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba supreocupación por la suspensión del juez Baltasar Garzón por el Consejo General del Poder Judicial.
Мая 2010 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором она с озабоченностьюотметила отстранение от должности судьи Бальтасара Гарсона Высшим советом судебных органов Испании.Sr. Garzón(Colombia)(habla en español): Gracias, señor Presidente. En nombre de Colombia quiero unirme a las expresiones de bienvenida a la nueva Embajadora de Sri Lanka y al nuevo Embajador de Irlanda.
Г-н Гарсон( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, от имени Колумбии я хотел бы солидаризироваться с изъявлениями приветствий в адрес нового посла Шри-Ланки и нового посла Ирландии.Para apreciar su doctrina pueden citarse la STS 798/2007, de 1 de octubre(" caso Scilingo") y la STS 101/2012,de 27 de febrero(" caso Garzón") que hace constante referencia a la anterior.
Для понимания его подхода можно упомянуть РВС№ 798/ 2007 от 1 октября 2007 года( дело Шилинго) и РВС№ 101/ 2012 от27 февраля 2012 года( дело Гарсона), в которых неизменно делаются ссылки на вышеупомянутые решения.El Sr. Garzón(Colombia) presenta el cuarto informe periódico de Colombia(CAT/C/COL/4) y dice que su país ha demostrado su firme compromiso con la salvaguardia de los derechos humanos durante los siete años transcurridos desde la presentación del informe anterior.
Г-н Гарзон( Колумбия), представляя четвертый периодический доклад( CAT/ C/ COL/ 4) говорит, что его страна продемонстрировала твердую приверженность защите прав человека за время семилетнего периода, прошедшего с представления своего предыдущего доклада.Hoy tengo el placer de dar la bienvenida a dos nuevos colegas que se incorporan como representantes de sus gobiernos ante la Conferencia, a saber,el Embajador Maimeskul de Ucrania y el Embajador Garzón de Colombia.
Сегодня мне приятно приветствовать еще двух новых коллег, которые приняли свои обязанности в качестве представителей своих правительств на Конференции,а именно посла Украины Маймескула и посла Колумбии Гарсона.El Sr. Garzón explica que la legislación colombiana protege a los inversores extranjeros, pero en algunos casos excepcionales el Estado ha tenido que recurrir al procedimiento de expropiación para preservar la soberanía nacional y mantener el orden público.
Г-н Гарзон объясняет, что колумбийское законодательство защищает иностранных инвесторов, но государство в нескольких исключительных случаях должно было прибегнуть к процедуре экспроприации для сохранения своего национального суверенитета и поддержания общественного порядка.Aparentemente invencible durante muchos años, el colapso final del ex dictador comenzó en Londres en octubre de 1998, cuando abogados españoles,el juez Baltasar Garzón de España y Scotland Yard levantaron cargos contra él.
Заключительный крах бывшего диктатора, внешне непобедимого на протяжении многих лет, начался в Лондоне в октябре 1998 г., когда испанские юристы,судья Бальтасар Гарзон Испанский и Скотланд Ярд выдвинули против него обвинения.A pesar de haber sido impugnado el testimonio de Bernardo Garzón Garzón por Velandia Hurtado y Ortega Araque, la Procuraduría Delegada concede plena credibilidad a la declaración del Sr. Garzón Garzón, formulada el 22 de febrero de 1991.
Несмотря на возражения, представленные Веландией Уртадо и Ортегой Араки против свидетельских показаний Бернардо Гарсона La solución de este problema está en manos de Gran Bretaña, Suecia y de las autoridades jurídicas europeas porque el abogado de Assange,Baltazar Garzón, está haciendo una serie de procedimientos en diferentes instancias europeas", mencionó.
Решение этой проблемы находится в руках Великобритании, Швеции и европейских судебных органов, потому что адвокат Ассанжа,Бальтасар Гарсон, ведет ряд процессов в различных европейских инстанциях",- упомянул он.A diferencia de los tribunales españoles, que aplicaban sistemáticamente la Ley de amnistía de 1977, la cual abarcaba todos los delitos de índole política cometidos antes de diciembre de ese año,el juez Garzón se había negado a aplicar esa ley.
В отличие от испанских судов, которые в своих действиях, как правило, исходят из Закона 1977 года об амнистии, распространяющегося на все преступления политического характера, совершенные до декабря 1977 года,судья Гарсон отказывался применять этот закон.
