Примеры использования Gasana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más tarde: Sr. Gasana(Rwanda).
El Sr. Gasana(Rwanda) ocupa la Presidencia.
Г-н Газана( Руанда) занимает место Председателя.(Firmado) Eugène-Richard Gasana.
( Подпись) Эжен- Ришар Газана.Deseamos al Embajador Gasana, de Rwanda, éxitos en su labor de este año.
Мы желаем послу Газане( Руанда) всяческих успехов в его работе в этом году.(Firmado) Eugène-Richard Gasana.
Его Превосходительство Эжен- Ришар Газана.Conferencias de prensa de Anastase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores, Kigali, 23 de julio de 1998.
Пресс-конференция министра иностранных дел Анастасе Гасаны, Кигали, 23 июля 1998 года.El Presidente: Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exterioresy Cooperación de Rwanda, Excmo. Sr. Anastase Gasana.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Руанды Его Превосходительству г-ну Анастасе Гасане.Deseamos el mayor de los éxitos al Embajador Gasana en su cometido, y le prometemos nuestro pleno apoyo.
Мы желаем послу Гасане всяческих успехов в его усилиях и заверяем его в нашей полной поддержке.Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación acoge con agrado la resolución 63/308, titulada" La responsabilidad de proteger".
Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует принятие резолюции 63/ 308, озаглавленной<< Обязанность защищать>gt;.También transmito mis saludos a su sucesor, el Embajador Gasana, a quien deseo un año coronado de éxitos.
Я также поздравляю его преемника посла Гасану, которому я желаю всяческих успехов в этом году.Por aclamación, el Sr. Gasana(Rwanda) queda elegido Presidente por el término de un año a partir del 1º de enero de 2011.
Г-н Газана( Руанда) избирается Председателем на один год, начиная с 1 января 2011 года, путем аккламации.Por invitación del Presidente, los Sres. Ntashamaje y Gasana(Rwanda) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Нташамайе и г-н Газана( Руанда) занимают места за столом Комитета.Se afirma que Felicien Gasana fue golpeado durante el trayecto y se le vio cojeando. Blaise Barankoreho fue golpeado cuando fue capturado.
Сообщается, что Фелисьен Гасана по дороге был избит и, по словам свидетелей, хромал; Блэз Баранкорехо был избит во время ареста.Ante todo,permítaseme extender mi profundo agradecimiento al Embajador Gasana por su acertada dirección de la labor de la Comisión.
Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить посла Гасану за его умелое руководство работой Комиссии.En cuanto al año quetenemos por delante, es preciso que veamos los frutos de todo ello, bajo la dirección del Representante Permanente de Rwanda, Embajador Gasana.
В следующем году,работая под руководством Постоянного представителя Руанды посла Гасаны, мы ожидаем увидеть плоды этих усилий.Aprovecho la ocasión para agradecer al Embajador Gasana su liderazgo como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2011.
Пользуясь возможностью, хочу поблагодарить посла Гасану за руководство КМС на посту ее Председателя в 2011 году.Felicien Gasana murió en el hospital de Kigali, al parecer como resultado del trato brutal de que fue objeto en la oficina local del Gobierno.
Фелисьен Гасана скончался в госпитале в Кигали, предположительно в результате жестокого обращения, которому он подвергался в управлении местной администрации.La Asamblea escucha una declaración del Excmo.Sr. Anastase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление министра иностранныхдел и сотрудничества Руанды Его Превосходительства г-на Анастаса Гасаны.Quisiéramos agradecer también al Embajador Wittig la labor realizada,y aprovechamos la oportunidad también para desear al Embajador Gasana éxitos en su gestión.
Мы хотели бы также поблагодарить посла Виттига за егоработу и воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать послу Гасане всяческих успехов в его усилиях.También formuló una declaración el Embajador Eugène-Richard Gasana, actual Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Rwanda.
С заявлением выступил также нынешний Председатель Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Руанды посол Эжен- Ришар Газана.El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador esel Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Su Excelencia el Sr. Anastase Gasana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор-министр иностранных дел и сотрудничества Руанды Его Превосходительство г-н Анастас Гасана.Igualmente, deseo encomiar al Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y a sus miembros por el apoyo brindado a la configuración.
Я также хотел бы воздать должное Председателю Комиссии по миростроительству г-ну Эжену- Ришару Газане и членам Комиссии за их усилия по поддержке структуры.El Presidente interino:(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores yCooperación de Rwanda, Excmo. Sr. Anastase Gasana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел исотрудничества Руанды Его Превосходительству г-ну Анастасу Гасане.En Sudán del Sur,la Embajadora Samantha Power y el Embajador Eugène-Richard Gasana codirigirán la misión, y en Somalia codirigiré la misión con el Embajador Usman Sarki.
В Южном Судане посолСаманта Пауэр и посол Эжен- Ришар Гасана будут совместно возглавлять эту миссию, а в Сомали я буду руководить этой миссией вместе с послом Усманом Сарки.Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): Para mí es un gran honor y un gran privilegio hablar en nombre de los Estados de África en este momento histórico para las Naciones Unidas y para África.
Г-н Газана( Руанда)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени африканских государств в этот исторический для Организации Объединенных Наций и для Африки момент.También deseamos rendir un caluroso homenaje al Embajador Gasana, de Rwanda, que presidió la Comisión de Consolidación de la Paz destacando las buenas prácticas que podrían aplicarse a todos los países de los que se ocupa la Comisión.
Мы хотели бы также воздать должное послу Гасане( Руанда), который руководил работой Комиссии по миростроительству, опираясь на передовую практику, которую можно было бы распространить на все страны, охваченные повесткой дня Комиссии.Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): En nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, me complace presentar el informe de la Comisión sobre su quinto período de sesiones(A/66/675).
Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-английски): От имени государств-- членов Комиссии по миростроительству( КМС) я рад представить доклад Комиссии о работе ее пятой сессии( A/ 66/ 675).Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate para examinar el informe del Secretario General(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Гн Газана( Руанда)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеи( А/ 63/ 677) об обязанности по защите.Horas Excmo. Sr. Anastase Gasana(Rwanda)(para examinar el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo).
Его Превосходительство г-н Анастасе Гасана( Руанда)( обсуждение доклада Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго).Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción la inclusión en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General del tema titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal".
Г-н Газана( Руанда)( говорит по-английски): Наша делегация приветствует включение в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;.
