ГАСАНА на Испанском - Испанский перевод

• gasana
• ghassan

Примеры использования Гасана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Анастаз Гасана.
(Firmado) Anastase GASANA.

Сообщается, что Фелисьен Гасана по дороге был избит и, по словам свидетелей, хромал; Блэз Баранкорехо был избит во время ареста.
Se afirma que Felicien Gasana fue golpeado durante el trayecto y se le vio cojeando. Blaise Barankoreho fue golpeado cuando fue capturado.

Совершили налет на среднюю школу Бани- Зейд в Дейр- Гасана( Аль- Кудс, 29 апреля 1994 года);
Irrumpieron en la escuela secundaria de Bani Zeid en Deir Ghassana(Al-Quds, 29 de abril de 1994);

В работе семнадцатой сессии Комитета приняли участие все его члены, за исключением г-на Гасана Салима Рабаха.
Todos los miembros del Comité, excepto el Sr. Ghassan Salim Rabah, asistieron a su 17º período de sesiones.

Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует принятие резолюции 63/ 308, озаглавленной<< Обязанность защищать>gt;.
Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación acoge con agrado la resolución 63/308, titulada" La responsabilidad de proteger".

Комитет избрал одним из заместителей своего Председателя г-на Рольфа Вельбертса( Германия), а Докладчиком г-на Гасана Обейда( Сирийская Арабская Республика).
La Comisión elige al Sr. Rolf Welberts(Alemania) Vicepresidente y al Sr. Ghassan Obeid(República Árabe Siria) Relator.

Фелисьен Гасана скончался в госпитале в Кигали, предположительно в результате жестокого обращения, которому он подвергался в управлении местной администрации.
Felicien Gasana murió en el hospital de Kigali, al parecer como resultado del trato brutal de que fue objeto en la oficina local del Gobierno.

Имею честь препроводить настоящим текст полученного по факсимильной связи письма министра иностранных дел Азербайджана Его Превосходительства г-на Гасана А. Гасанова.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta del Excmo. Sr. Hassan A. Hassanov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, recibida por facsímil.

В Южном Судане посол Саманта Пауэр и посол Эжен- Ришар Гасана будут совместно возглавлять эту миссию, а в Сомали я буду руководить этой миссией вместе с послом Усманом Сарки.
En Sudán del Sur, la Embajadora Samantha Power y el Embajador Eugène-Richard Gasana codirigirán la misión, y en Somalia codirigiré la misión con el Embajador Usman Sarki.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел и сотрудничества Руанды Его Превосходительство г-н Анастас Гасана.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Su Excelencia el Sr. Anastase Gasana.

По словам директора<< Аль-Джазиры>gt; Гасана бен Джедду во второй половине дня 14 февраля в редакцию<< Аль-Джазиры>gt; было сделано четыре звонка до выхода в эфир видеозаписи Абу Адаса.
Según Ghassan Ben Jeddou, director de Al-Jazeera, Al-Jazeera recibió cuatro llamadas en la tarde del 14 de febrero antes de publicar la cinta de vídeo de Abu Adass.

Имею честь представить прилагаемое сообщение от 1 марта 1996 года, направленное мне Его Превосходительством д-ром Анастасом Гасана, министром иностранных дел и сотрудничества Руанды.
Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 1º de marzo de 1996, que me dirigió Su Excelencia el Dr. Anastase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.

В течение отчетного периода в состав Бюро входили Эжен- Ришар Гасана( Руанда) в качестве Председателя, а должность заместителя Председателя занимал член делегации Республики Корея.
En el período a que se refiere el informe, la Mesa estuvo integrada por Eugène-Richard Gasana(Rwanda), en calidad de Presidente, y la delegación de la República de Corea en la Vicepresidencia.

Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-английски): От имени государств-- членов Комиссии по миростроительству( КМС) я рад представить доклад Комиссии о работе ее пятой сессии( A/ 66/ 675).
Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): En nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, me complace presentar el informe de la Comisión sobre su quinto período de sesiones(A/66/675).

Частному гражданскому лицу с уголовным прошлым и офицеру<< Сюрте женераль>gt; было поручено спрятать пленку в Хамра, а затем вызвать Гасана бен Джедду, журналиста телекомпании<< Аль-Джазира>gt;.
Se encargó a un civil con antecedentes penales y a un funcionario de la Sûreté générale que dejaran la cinta en algún lugar de Hamra y luego llamaran a Ghassan Ben Jeddou, un reportero de la cadena de televisión Al-Jazeera.

Гн Гасана проинформировал членов Совета о деятельности Комитета по санкциям в отношении Ливии и Группы экспертов по Ливии в период после принятия в марте резолюции 2095( 2013) Совета.
El Sr. Gasana proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo por el comité de sanciones contra Libia y el Grupo de Expertos sobre Libia desde que se aprobó la resolución 2095(2013) en marzo.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНПЛ Тарек Митри, а также Постоянный представитель Руанды Эжен- Ричард Гасана в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Либерии, провели брифинг для членов Совета.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNSMIL, Sr. Tarek Mitri, informó al Consejo, al igual que lo hizo el Representante Permanente de Rwanda, Sr. Eugène-Richard Gasana, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011).

Его Превосходительство г-н Анастасе Гасана( Руанда)( обсуждение доклада Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго).
Horas Excmo. Sr. Anastase Gasana(Rwanda)(para examinar el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo).

Постоянный представитель Руанды и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011), посол Эжен- Ришар Гасана проинформировал членов Совета о деятельности Комитета по санкциям в отношении Ливии и его Группы экспертов в период с 10 декабря 2013 года по 10 марта 2014 года.
El Embajador Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda y Presidente del Comité 1970, proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada sobre las actividades del Comité de Sanciones relativas a Libia y su Grupo de Expertos durante el período comprendido entre el 10 de diciembre de 2013 y el 10 de marzo de 2014.

Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-французски): Г-н Председатель, от имени народа Руанды и от себя лично позвольте мне искренне поздравить Вас с вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Gasana(Rwanda)(interpretación del francés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno de Rwanda y de mi delegación, así como en el mío, permítame expresarle mis sinceras y calurosas felicitaciones por su brillante elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии, и Постоянный представитель Руанды Эжен- Ричард Гасана сообщил, что группа экспертов попрежнему обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о нарушениях эмбарго на поставку, продажу и передачу оружия как из Ливии, так и в Ливию.
El Sr. Eugène-Richard Gasana, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia y Representante Permanente de Rwanda, afirmó que el Grupo de Expertos seguía preocupado por las continuas denuncias de violaciones del embargo de armas desde y hacia Libia.

Посол Руанды Эжен- Ришар Гасана завершает свое письмо Председателю Совета Безопасности словами о том, что вышеописанные действия представляют серьезную угрозу для безопасности Руанды и ставят под сомнение репутацию МООНСДРК и доверие к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Embajador de Rwanda, Eugène-Richard Gasana, concluye su carta a la Presidencia del Consejo de Seguridad indicando que las presuntas actividades mencionadas constituyen una grave amenaza para la seguridad de Rwanda y ponen en tela de juicio la credibilidad de la MONUSCO y las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Во-первых, одна из приоритетных задач КМС, которой руководит новый Председатель Его Превосходительство г-н Эжен- Ришар Гасана, заключается в рассмотрении вопроса о том, как эффективнее всего использовать рекомендации обзора для достижения ощутимых результатов на местах, в том числе в шести странах, фигурирующих в повестке дня КМС.
Primero, una de las cuestiones prioritarias para la Comisión de Consolidación de la Paz bajo el liderazgo del nuevo Presidente, Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, es estudiar la mejor manera de dar seguimiento a las recomendaciones del examen a fin de lograr efectos tangibles sobre el terreno, en particular en los seis países que figuran en el programa de trabajo de la Comisión.

Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-французски): Прежде чем выступить с заявлением правительства Руанды, адресованном Генеральной Ассамблее, я хотел бы вслед за главами государств и моими коллегами министрами, которые уже выступали с этой трибуны, выразить Председателю наши искренние поздравления с избранием на этот почетный пост.
Sr. Gasana(Rwanda)(interpretación del francés): Antes de transmitir el mensaje del Gobierno de Rwanda a la Asamblea General, permítaseme sumarme a los Jefes de Estado y a mis pares los Ministros que han hablado desde esta tribuna y expresarle al Presidente nuestras muy sinceras felicitaciones por su notable elección.

Группа Виктория" занимается покупкой алмазов, золота, кофе и других сельскохозяйственных продуктов, а также участвует в изготовлении фальшивых денег вместе с группой" индо- пакистанцев", в число которых входят, с одной стороны, Нахим Кханафер и Абдул Карим, и с другой- ливанцы Мохамед Гасана и Талал, работающие на Кхалила, первый в Гбадолите, а второй в Кисангани.
El Grupo Victoria se dedica a la compra de diamantes, oro, café y otros productos agrícolas y participa en la fabricación de moneda falsa con el grupo de los" indopaquistaníes", en el que Nahim Khanaffer y Abdul Karim, así como los libaneses Mohamed Gasana y Talal, trabajan por cuenta de Khalil, el primero de ellos en Gbadollite y el segundo en Kisangani.

Г-н Гасана( Руанда)( говорит по-французски): От имени народа Руанды и моей делегации, а также от себя лично позвольте мне передать мои теплые и искренние поздравления Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу в связи с избранием его на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее пятидесятой сессии.
Sr. Gasana(Rwanda)(interpretación del francés): En nombre del pueblo de Rwanda, de mi delegación y en el mío propio, permítaseme extender al Excelentísimo Señor Diogo Freitas do Amaral mis cálidas y sinceras felicitaciones por la elección unánime de que fue objeto como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Руандийскую делегацию возглавлял Его Превосходительство г-н Пьер- Селестэн Рвигема, премьер-министр Руандийской Республики, которому помогали г-н Анастас Гасана, министр иностранных дел и сотрудничества, г-н Патрик Мазимпака, министр по делам социальной реабилитации, г-н Пье Мугабо, министр труда и социальных дел, полковник Андре Рвигамба, директор по вопросам персонала министерства обороны.
La delegación rwandesa estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Pierre Celestin Rwigema, Primer Ministro de la República Rwandesa, e integrada por el Sr. Anastase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación, el Sr. Patrick Mazimhaka, Ministro de Rehabilitación e Integración Social, el Sr. Pie Mugabo, Ministro de Trabajo y de Asuntos Sociales, y el Coronel André Rwigamba, Director de Gabinete en el Ministerio de Defensa Nacional.

Д-р Гасан ОБЕИД, юрисконсульт в Нью-Йорке( Сирийская Арабская Республика).
Dr. Ghassan OBEID, Consejero Jurídico en Nueva York(República Árabe Siria).

Докладчик: г-н Гасан ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика).
Relator: Sr. Ghassan OBEID(República Árabe Siria).

Гасан Фарманд, член комиссии.
Ghassan Farmand, miembro.