Примеры использования Gastroenteritis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es gastroenteritis.
Это гастроэнтерит.Todos sus síntomas apuntan a una gastroenteritis viral.
Все симптомы указывают на вирусный гастроэнтерит.Gastroenteritis o.
Желудочный грипп или.Me encantaría llevármelo a mi casa pero mi marido tiene gastroenteritis.
Gastroenteritis y colitis.
Гастроэнтерит и колит.¿Ella está de acuerdo con Ud. en que es algo más que gastroenteritis?
И она согласна с тем, что это нечто большее, чем обычный гастроэнтерит?Tiene gastroenteritis.
У нее гастроэнтерит.Le dimos tratamiento para la malaria, fiebre tifoidea y gastroenteritis.
Мы пытались ей помочь. Мы лечили ее от малярии, тифа и гастроэнтерита.Gastroenteritis, no estoy seguro.
Я не совсем уверен насчет гастроэнтерита.El chef másmayor está de baja con lo que ellos dicen que es"gastroenteritis".
Их старший повар не работает сейчас по причине" гастроэнтерита", как они думают.Suena a gastroenteritis y deshidratación.
Похоже на гастроэнтерит и обезвоживание.Así que me apresuré a llevarla a urgencias, y el doctor me dijo que tenía gastroenteritis.
Я отвезла ее в больницу, и доктор сказал мне, что у нее желудочный грипп.Asma Diarrea y gastroenteritis de origen infeccioso.
La morbilidad estárepresentada por enfermedades típicas de las condiciones de pobreza, como gastroenteritis y respiratorias agudas.
Смертность вызывается такимихарактерными для лиц, проживающих в условиях бедности, болезнями, как острые желудочно-кишечные заболевания и Pérdida crónica del sueño, gastroenteritis aguda… debe sentirse muy mal,¿y aun así sigue rehusando el tratamiento?
Хроническая бессонница, острый гастроэнтерит- должно быть, вы чувствуете себя ужасно, все еще отказываетесь от лечения?La diferencia entre lo que describes es enorme… de gastroenteritis a isquemia intestinal.
Что ты описываешь множество, начиная от гастроэнтерита до воспалительного заболевания кишечника.Iniciar programas de inmunización y de control de la gastroenteritis y de las enfermedades de las vías respiratorias; aumentar los conocimientos del público sobre la salud del niño mediante la educación en materia de salud;
Осуществление программ иммунизации и борьба с гастроинтеритами и болезнями органов дыхания; распространение информации о здоровье детей с помощью образования в области здравоохранения;Es fuente de botulismo y de miles de otras toxinas que causan gastroenteritis, síntomas cardiacos y confusión.
Источник ботулизма, а также миллиона других токсинов, вызывающих гастроэнтерит, сердечные симптомы и умственную дезориентацию.Un sistema de advertencia que se base únicamente en la extensión de propagación de un virus, pero que no considera la naturaleza y gravedad de la enfermedad que causa, clasificaría como"pandemia" no sólo a la gripe estacional, sino también a los frecuentes-y, en gran medida, intrascendentes-brotes de resfríos y gastroenteritis causados por virus, por ejemplo.
Система оповещения, основанная исключительно на том, насколько широко распространяется тот или иной вирус, но не учитывающая характера и серьезности вызываемого им заболевания, классифицирует как« пандемию» не только сезонный грипп, но и, к примеру, частые, но, в целом,непоследовательные вспышки вирусной простуды и гастроэнтерита.Tienen problemas de obesidad, atrofia, gastroenteritis, diarrea, hinchazón, y algunos de ellos apenas se aferraban a sus vidas.
У них есть проблемы с ожирением, истощением, гастроэнтеритом, диареей, вздутием живота, и в некоторых из них едва теплится жизнь.Por ejemplo, investigaciones realizadas en Granada han comprobado que la incidencia de las conjuntivitis virales,la gripe y la gastroenteritis está vinculada a la precipitación anual.
Например, исследования, проведенные в Гренаде, свидетельствуют, что заболеваемость вирусным конъюнктивитом,гриппом и гастроэнтеритом зависит от ежегодного уровня осадков.Además, se sabe que los problemas de salud, como la tos ferina o la gastroenteritis, se propagan con más facilidad en los campamentos para los empleados que llegan y parten en avión.
Кроме того, было отмечено, что в лагерях, где проживают люди, работающие вахтовым методом, различные заболевания, такие как коклюш и гастроэнтерит, распространяются быстрее.Justo antes de la visita del Presidente Bill Clinton a China en 1998, Wang fue liberado por razones médicas yenviado a los Estados Unidos para un tratamiento por faucitis, gastroenteritis, y dolores de cabeza.
До того, как Президент США Билл Клинтон посетил Китай в 1998, Ван был выпущен из тюрьмы по состоянию здоровья иулетел в Америку на лечение фарингита, гастроэнтерита и головных болей.Fuentes médicas afirmaron quela mayoría de los niños palestinos padecen de diarrea, gastroenteritis, fiebre, insuficiencia renal, infecciones y problemas dermatológicos, afecciones que persisten hasta la vida adulta debido a la escasez de suministros de agua.
Медицинские источники сообщали, чтоизза воды плохого качества многие палестинские дети страдают от диареи, желудочно-кишечных заболеваний, лихорадки, недостаточности функции почек, инфекций и кожных De hecho, uno se pregunta, que sin un deber de cuidado, cuántas personas habrían sufrido de gastroenteritis antes de que Stevenson finalmente cerrara el negocio!
Если бы не обязанность соблюдать осторожность, сколько людей бы пострадало от гастроэнтерита до того, пока Стивенсон бы не разорился!El autor afirma que en 1996 tuvo úlceras, gastroenteritis y hemorroides y que no recibió la atención médica adecuada. El 29 de febrero de 1997, sus abogados escribieron al Comisionado Correccional solicitando atención médica para su representado. El 3 de abril de 1998 le escribieron una segunda carta informándole de que el 2 de octubre de 1997 se había indicado al autor que debía ir al hospital, pero no se le había llevado a la cita correspondiente.
Автор заявляет, что в 1996 году он страдал от язвы, гастроэнтерита и геморроя и ему не была оказана медицинская помощь для лечения этих заболеваний. 29 февраля 1997 года его адвокаты обратились к Комиссару по вопросам пенитенциарных учреждений с просьбой об оказании ему медицинской помощи. 3 апреля 1998 года его адвокаты написали второе письмо Комиссару, проинформировав его о том, что автор получил направление в больницу 2 октября 1997 года, но на прием к врачу его не отвезли.En lo que respecta a la morbilidad, las heridas y las intoxicaciones,la diabetes(que pasó al tercer puesto desde el décimo) y la gastroenteritis(de origen infeccioso presuntamente) fueron las tres enfermedades más importantes en esta categoría.
Что касается заболеваемости, то тремя основными причинами являлись телесныеповреждения и отравления, сахарный диабет( который переместился с десятой на третью позицию) и желудочно-кишечные заболевания( предположительно инфекционного происхождения).En este tipo especial de campo de concentración, el más grande del mundo, se han producido enfermedades transmitidas por el agua(hepatitis,tifus abdominal y gastroenteritis), en la ciudad no hay un transporte público para los civiles(si lo hay, entonces los serbios bombardean los vehículos de transporte o disparan contra ellos desde una posición emboscada), el suministro de combustible y energía es inferior al nivel mínimo.
В этом своего рода самом крупном в мире концентрационном лагере появились распространяемые водой заболевания( гепатит,брюшной тиф и гастроэнтерит), в городе нет общественного транспорта( когда он начинает функционировать сербы подвергают транспортные средства артиллерийскому или снайперскому обстрелу), а запасы топлива и энергии находятся на минимальном уровне.Diecisiete médicos franceses y dos ingleses, el embajador británico y alrededor de un centenar de espectadores observaron la autopsia, y aunqueel informe oficial declaró que"la muerte por cholera morbus(gastroenteritis) causada por la bilis climatizada" fue la causa del deceso, muchos de los presentes no estuvieron de acuerdo.
Семнадцать французских и два английских врача, английский посол и около ста зрителей присутствовали при вскрытии и, хотяв официальном сообщении говорилось о« смерти от холерной болезни( гастроэнтерита), вызванной подогревом желчи», многие наблюдатели не согласились с этим заключением.Según se informa, trabajan en duras condiciones y muchas nunca consultan a un médico o, si lo hacen, sus síntomas suelen ser confundidos y se diagnostica gripe,erupción cutánea debida al calor o gastroenteritis, mientras que la presencia de una intoxicación aguda entre las mujeres que trabajan en las plantaciones de Malasia parece bastante común.
Как сообщается, условия их труда являются очень вредными, и многие из них никогда не обращались к врачу. В тех случаях, когда они все же обращаются за медицинской помощью, врачи частоставят им ошибочный диагноз, определяя их заболевание, как грипп, климатический гипергидроз или гастроэнтерит, в то время, как представляется, довольно частым заболеванием среди женщин, работающих на плантациях в Малайзии, является острое отравление.
