Примеры использования General kim jong il на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo sostiene el liderazgo del respetado y amado General Kim Jong Il.
Народ поддерживает руководство уважаемого и любимого генерала Ким Чен Ира.El respetado General Kim Jong Il es el caudillo supremo de nuestro Partido y de nuestro Estado y el Comandante Supremo de nuestras fuerzas armadas revolucionarias.
Уважаемый генерал Ким Чен Ир- верховный лидер нашей партии и государства, а также главнокомандующий наших революционных вооруженных сил.Es la consagración brillante de lapolítica independiente del gran líder General Kim Jong Il.
Это блестящее воплощение независимой политики великого лидера генерала Ким Чен Ира.Según el gran líder, el General Kim Jong Il, los derechos humanos son derechos inviolables e inalienables del pueblo de nuestro país en la medida en que son dueños del Estado y de la sociedad.
Великий руководитель генерал Ким Чен Ир сказал, что права человека являются нерушимыми и неотъемлемыми правами народа страны- подлинного хозяина государства и общества.Esto subraya la necesidad de la política Songun de nuestro gran líder, el General Kim Jong Il.
Это лишний раз свидетельствует о необходимости проведения политики<< Сонгун>gt; нашего великого руководителя генерала Ким Чен Ира.El 18 de abril del año pasado, el respetado General Kim Jong Il presentó la política de cinco puntos de gran unidad nacional para acelerar la reunificación independiente y pacífica del país.
Апреля прошлого года уважаемый генерал Ким Чен Ир выдвинул состоящую из пяти пунктов политику великого единства всей нации в интересах ускорения процесса независимого и мирного воссоединения страны.Todo el pueblo coreano está de pie empeñado enhacer realidad el sueño de su máximo dirigente, el general Kim Jong Il: construir una nación poderosa.
Весь корейский народа в едином порыве поднялся,чтобы воплотить в жизнь мечту своего великого руководителя генерала Ким Чен Ира о построении мощного государства.La política de Songun de nuestro respetado General Kim Jong Il y nuestros activos esfuerzos han garantizado la paz y la estabilidad en la península de Corea y el equilibrio estratégico en la región del Asia nororiental.
Именно политика<< сонгун>gt; уважаемого генерала Ким Чен Ира и наши активные усилия гарантируют мир и стабильность на Корейском полуострове и стратегическое равновесие в регионе Северо-Восточной Азии.Todas esas intenciones y esos objetivos obedecen por completo a lapolítica basada en el Songun instituida por el gran General Kim Jong Il.
Что касается всех намерений и задач, то это полностью является результатомполитики на основе концепции<< сонгун>gt;, которую начал проводить великий генерал Ким Чен Ир.El general Kim Jong Il orienta con gran sabiduría los esfuerzos que se despliegan para que el sector de la ciencia y la tecnología alcance cuanto antes nivel internacional, pues considera que este logro es condición previa para la construcción de un gran país.
Генерал Ким Чен Ир мудро руководит деятельностью, направленной на скорейший подъем науки и техники до мирового уровня, поскольку считает это одной из предпосылок строительства великой страны.Nuestra patria, que fue dividida por fuerzas externas, se reunificará sin falta según la intención y la voluntad del gran líder yrespetado General Kim Jong Il.
Наше отечество, разделенное внешними силами, будет обязательно воссоединено в соответствии с намерением и волей великого вождя иуважаемого генерала Ким Чен Ира.El respetado General Kim Jong Il se reunió con el Presidente Putin en la región más oriental de la Federación de Rusia en agosto de este año, y hoy, 17 de septiembre, está manteniendo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón.
В августе этого года генерал Ким Чен Ир провел переговоры с президентом Путиным в дальневосточном регионе Российской Федерации. А сегодня, 17 сентября, он проводит переговоры с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми.Permítaseme expresar que a Alemania, al hablar desde la perspectiva de país reunificado, le complace el rumbo tomado por la cumbre intercoreana celebrada entre el Presidente Roh Moo-hyun yel Secretario General Kim Jong Il en Pyongyang del 2 al 4 de octubre de este año.
Позвольте мне заявить, что Германия, выступая с позиции воссоединенной страны, удовлетворена направленностью межкорейской встречи на высшем уровне между президентом НоМу Хеном и генеральным секретарем Ким Чен Иром, прошедшей в Пхеньяне 2- 4 октября этого года.Como consecuencia de la políticacentrada en las fuerzas armadas del respetado General Kim Jong Il, la penosa experiencia de nuestro país ha sido superada y se han echado sólidos cimientos para la construcción de una fuerte y próspera nación.
В результате политики генерала Ким Чен Ира, который придает армии первостепенное значение, удалось преодолеть тяжелую ситуацию, с которой столкнулась страна, и заложить прочную основу строительства сильного и процветающего государства.En el futuro, nuestro pueblo defenderá firmemente nuestro sistema socialista y logrará la paz y la reunificación de la península coreana bajo elextraordinario liderazgo militar del respetado General Kim Jong Il, y cumplirá así con nuestra misión en pro de la paz y la seguridad en el mundo.
В будущем наш народ будет твердо защищать свою социалистическую систему и достигнет мира и воссоединения Корейского полуострова под выдающимся руководством,с опорой на армию, генерала Ким Чен Ира, выполнив тем самым свою миссию по обеспечению мира и безопасности во всем мире.El gran líder, General Kim Jong Il, proclamó en su trabajo programático publicado el 4 de agosto de este año nuestra voluntad y determinación firmes de reunificar el país enarbolando las Tres Cartas para la Reunificación Nacional establecidas por el paternal líder.
Великий руководитель, генерал Ким Чен Ир, в своей программной работе, опубликованной 4 августа этого года, ясно заявил о нашей твердой воле и решимости конкретным образом воссоединить страну, высоко неся Три хартии национального воссоединения, выдвинутые отцом народов.De no haber sido por la poderosa fuerza militar de disuasión creada siguiendo la política deSongun del gran líder de nuestro pueblo, el General Kim Jong Il, la península de Corea ya se habría convertido muchas veces en un campo de batalla, destruyendo así la paz y la estabilidad regionales.
Если бы не мощный потенциал военного сдерживания политики<<сонгун>gt; великого лидера нашего народа генерала Ким Чен Ира, то Корейский полуостров уже неоднократно становился бы районом боевых действий, подрывая тем самым региональный мир и безопасность.Pese a todo, nuestro pueblo ha mantenido siempre su optimismo y ha podido seguir su avance victorioso, superando todo tipo de obstáculos, porque cuenta con otro granlíder al que tiene en alta estima, el General Kim Jong Il, jefe brillante y de voluntad de hierro.
Несмотря на это, наш народ, как и прежде, сохраняет оптимизм и способен продолжать свое победоносное движение, преодолевая все формы вызовов, поскольку он высоко оценивает иглубоко уважает второго великого руководителя генерала Ким Чен Ира, обладающего железной волей и являющегося выдающимся военачальником.El respetado General Kim Jong Il ha mantenido una política centrada en las fuerzas armadas como respuesta a la realidad imperante en nuestro país y dirige a nuestro pueblo en la defensa del país, promoviendo el desarrollo económico y uniendo de esa manera a todo el pueblo con el ejército como su pilar.
Уважаемый генерал Ким Чен Ир в своей политике придает армии первостепенное значение, что является отражением реальности, с которой сталкивается наша страна; он направляет народ на защиту страны и содействие экономическому развитию, тем самым сплачивая народ вокруг армии в качестве его основной опоры.Nuestro pueblo tuvo la gentileza de celebrar el quincuagésimo quinto aniversario de la fundación de la República Popular Democrática de Corea el 9 de septiembre, demostrando así la dignidad y el poderío de la nación de Kim Il Sung,unida firme y sinceramente en torno al gran dirigente, el General Kim Jong Il.
Сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации La política de Songun administrada por el respetado General Kim Jong Il es la salvaguardia básica de nuestra soberanía, que la protege de la amenaza constante de los Estados Unidos y que previene otra guerra en la península de Corea, garantizando así la paz y la seguridad en el Asia nororiental.
Политика<< Songun>gt;, которая осуществляется под руководством уважаемого генерала Ким Чен Ира,-- это гарантия нашего суверенитета перед лицом постоянных угроз со стороны Соединенных Штатов Америки, предотвращения новой войны на Корейском полуострове и обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.Estos tres principios de reunificación nacional son el gran programa de reunificación presentado por el Presidente Kim Il Sung, el gran líder de nuestro pueblo, y constituyen el elemento más importante de la carta de tres puntos a favor de la reunificación nacional,definida por el respetado General Kim Jong Il.
Эти три принципа национального воссоединения являются великой программой воссоединения, которую выдвинул президент El respetado General Kim Jong Il ha establecido tres bases para la reunificación nacional, a saber, los tres principios de la reunificación nacional, el programa de 10 puntos de la gran unidad de toda la nación y la propuesta de fundación de la República Confederativa Democrática de Koryo, presentada por nuestro dirigente paternal.
Уважаемый генерал Ким Чен Ир разработал три основные хартии национального воссоединения: три принципа национального воссоединения; состоящую из 10 пунктов Программу великого единства всей нации; и предложение об основании Демократической Федеративной Республики Корио, выдвинутое любимым вождем.De no haber existido el potente elemento de disuasión de guerragarantizado por la política de Songun del respetado General Kim Jong Il, la península de Corea ya hubiera sufrido catástrofes en varias ocasiones, lo cual hubiera llevado sin duda alguna a la total destrucción de la paz y la estabilidad regional en su conjunto.
Если бы не наличие такого мощного сдерживающего фактора, препятствующего развязыванию войны,как проводимая уважаемым генералом Ким Чен Иром политика" Songun", то Корейский полуостров уже давно стал бы жертвой многочисленных катастроф, которые наверняка нарушили бы региональный мир и привели к дестабилизации обстановки в целом.El Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea lograrán la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales y contribuirán a la seguridad en la región y en el resto del mundo aplicando plenamente la Declaración Conjunta del Norte y del Sur de 15 de junio quedefiende la gran idea del respetado General Kim Jong Il.
Правительство и народ Корейской Народно-Демократической Республики добьются национального примирения, единства и объединения, внесут свой вклад в дело безопасности в регионе и во всем мире путем полного осуществления Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня,воплощая в жизнь великую идею уважаемого генерального секретаря Ким Чен Ира.Gracias a las ideas de independencia nacional yde gran unidad nacional del gran líder General Kim Jong Il, en Pyongyang se celebró una cumbre intercoreana por primera vez desde la división nacional y desde que se hizo pública la Declaración Conjunta del Norte y del Sur el 15 de junio de 2000.
Благодаря идеям национальной независимости и единства нашейвеликой нации, провозглашенным нашим великим руководителем генералом Ким Чен Иром, впервые после разделения Кореи на два государства в Пхеньяне была проведена Межкорейская встреча на высшем уровне, на которой 15 июня 2000 года была провозглашена Совместная декларация Севера и Юга.El Sr. Choi(República de Corea), pide la palabra para plantear una cuestión de orden y recordar que previamente, en el curso de la presente sesión, el representante de la República Popular Democrática de Corea dijo que" todo el pueblo coreano está de pie empeñado enhacer realidad el sueño de su máximo dirigente, el general Kim Jong Il: construir una nación poderosa".
Г-н Чой( Республика Корея), попросив слова по порядку ведения заседания, напоминает, что ранее на этом же заседании представитель Корейской Народно-Демократической республики сказал:"… корейский народ в едином порыве поднялся,чтобы воплотить в жизнь мечту своего великого руководителя генерала Ким Чен Ира о построении мощного государства".Si no hubiera sido por la ideologíaSongun aplicada por el gran líder de nuestro pueblo, el General Kim Jong Il, y nuestro poderoso elemento de disuasión de la guerra, la península de Corea se habría convertido varias veces en un escenario de guerra y nuestro desarrollo económico pacífico habría sido inimaginable.
Если бы не идеология наращивания военноймощи<< сонгун>gt;, которой следует великий лидер нашего народа генерал Ким Чен Ир, и если бы не наша решительная политика военного сдерживания, Корейский полуостров уже десятки раз мог бы превратиться в театр военных действий, а наше мирное экономическое развитие было бы невозможным.Gracias a las ideas de independencia yunidad nacionales del respetado General Kim Jong Il, en junio de 2000 se celebró en Pyongyang la histórica cumbre intercoreana y se aprobó la declaración conjunta Norte-Sur, que sirvió de punto de viraje en los esfuerzos del pueblo coreano en pro de la reunificación del país.
Именно благодаря идеям уважаемого генерала Ким Чен Ира о национальной независимости и национальном единстве в июне 2000 года в Пхеньяне состоялась историческая межкорейская встреча на высшем уровне и была принята Совместная декларация Севера и Юга, что послужило поворотным этапом в усилиях корейского народа по воссоединению страны.El socialismo de nuestro propio estilo, basado en la idea Joucheha hecho progresos constantes desde que el respetado General Kim Jong Il guía en forma enérgica todos los asuntos de nuestro Partido y el Estado, incluidos los asuntos militares y exteriores, desde hace más de tres decenios, siempre trabajando junto con el gran líder Camarada Kim Il Sung, en pro del bienestar del pueblo.
Социализм нашего собственного стиля, основанный на идее" Чучхэ", добилсястабильного прогресса с тех пор, как уважаемый генерал Ким Чен Ир энергично стал руководить всеми делами нашей партии и государства, включая военные и иностранные, на протяжении более трех десятилетий всегда работая вместе с великим руководителем товарищем 
