Примеры использования Geoinformación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tecnologías Geoinformación.
Геоинформационные технологии.Geoinformación multimedia para comunidades electrónicas de zonas rurales con ecoturismo.
Мультимедийная геоинформация для электронных сообществ в сельских районах с экологическим туризмом.El Instituto Heidelberg de Tecnología Geoinformación.
Гейдельбергский институт геоинформационных технологий.La Cuarta Conferencia internacional sobre tecnologías de geoinformación en la ordenación del desarrollo territorial, celebrada en Yalta(Ucrania) del 28 de mayo al 1º de junio de 2001;
Мая- 1 июня2001 года в четвертой Международной конференции" Геоинформационные технологии в управлении территориальным развитием", проходившей в Ялте, Украина;Se presentó un breve panorama general,con particular referencia a la labor del subcomité sobre geoinformación.
Коротко рассказав о состоявшемся заседании,они особо остановились на работе Подкомитета по геоинформации.Además, los participantes subrayaron lanecesidad de asignar atención prioritaria a proporcionar geoinformación a las personas mediante una mayor participación en la comunidad.
Они также подчеркнули необходимостьуделения особого внимания предоставлению населению геоинформации путем более активного привлечения общественности.Se debe desarrollar la capacidad institucional a nivel federal y estatal,a fin de consolidar la aplicación de las tecnologías espaciales y la geoinformación;
На федеральном уровне и на уровне штатов необходимо наращиватьинституциональный потенциал для более широкого применения космических технологий и геоинформации;La CEPA seguirá consolidando los contenidos de la base de datos sobre geoinformación en África, que incluye aplicaciones SIG, cobertura de levantamientos cartográficos e instalaciones formativas.
ЭКА продолжит работу по расширению содер- жания базы данных, содержащей геоинформацию по Африке, которая включает виды применения ГИС, охват картированием и учебные базы подготовки кадров.En 2007, la CEPA organizará el quinto período de sesiones del Comité de Información sobre el Desarrollo y de sus subcomités de tecnologías de la información yla comunicación y de geoinformación.
В 2007 году ЭКА организует пятую сессию Комитета по информации в целях развития и его Подкомитета по информационно-коммуникационным технологиям и Подкомитета по геоинформации.Las ponencias destacaron el potencial que encierran la geoinformación y las tecnologías basadas en el espacio para contribuir a la asistencia humanitaria y a la gestión de la utilización del suelo.
На практикуме особое внимание было уделено возможностям использования геоинформации и космических технологий для оказания гуманитарной помощи и для содействия управлению землепользованием.Servicios sustantivos para reuniones. Veinte reuniones del Comité de Información sobre el Desarrollo y sus Subcomités sobre tecnologías de la información y comunicaciones, servicios de biblioteca,estadísticas y geoinformación;
Основное обслуживание заседаний. 20 заседаний Комитета по информации в целях развития и его подкомитетов по информационным и коммуникационным технологиям, библиотечным услугам,статистике и геоинформации;Los simposios, a los que asistieron más de 500 representantes de 18 países, versaron sobre la ciencia de la geoinformación, la pronosticación científica, el desarrollo regional sostenible, las investigaciones sobre el cambio mundial y el acceso a la geoinformación.
На симпозиумах были рассмотрены такие вопросы, как геоинформационная наука, научное прогнозирование, региональное устойчивое развитие,исследование глобальных изменений и доступ к геоинформации.Además, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de las Naciones Unidas colaboran con el ITC en elfomento de las actividades de creación de la capacidad para utilizar la geoinformación en la gestión en casos de desastre.
Кроме того, Управление по вопросам космического пространства и Университет Организации Объединенных Наций сотрудничают с ITC в делесодействия созданию потенциала в области использования геоинформации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.En cooperación con una agencia espacial ecuatoriana, se utilizan la geoinformación y las imágenes obtenidas por satélite para el análisis de las cuencas de captación; existen planes para ofrecer un título avanzado en sistemas de teleobservación y geoinformación.
В сотрудничестве с Эквадорским космическим агентством при проведении анализа состояния водосборных площадей используются геоинформация и спутниковые изображения. Также планируется присваивать научную степень специалистам в области систем дистанционного зондирования и геоинформации.La secretaría de la CESPAP sigue apoyando los cursos de capacitación acogidos por los asociados de la red de capacitación del RESAP,como el curso sobre geoinformación, que se celebró en Indonesia del 25 de julio al 7 de agosto de 2010.
Секретариат ЭСКАТО продолжает оказывать поддержку учебным курсам, которые проводят у себя партнеры по учебной сети РЕСАП,например курсам по геоинформации, которые проходили в Индонезии с 25 июля по 7 августа 2010 года.El AFREF, basado en tecnologías actuales de posicionamiento por satélite, es la infraestructura geodésica para proyectos multinacionales que requieren información georeferenciada precisa(por ejemplo, posicionamiento tridimensional y en función del tiempo, geodinámica,navegación precisa y geoinformación).
Основанная на современных спутниковых технологиях определения местоположения AFREF представляет собой геодезическую инфраструктуру для реализации международных проектов, требующих точной геодезической привязки( например, пространственно-временное определение местоположения, геодинамика,точная навигация и геоинформация).También hace aportes a las comunidades locales y regionales de asuntos del espacio mediante la celebración del Simposio yExposición sobre Geoinformación 2013, el Foro Geoespacial de Asia y el Coloquio sobre Satélites Pequeños.
Малайзия также регулярно вносила свой вклад в деятельность космического сообщества на местном и региональном уровнях;она провела Международный симпозиум и выставку по геоинформации 2013, Азиатский форум по геопространственной информации и Коллоквиум по малым спутникам.La CEPA ayuda a los Estados Miembros a desarrollar yutilizar sus recursos de geoinformación(producción, gestión y distribución de datos y productos geoespaciales) y a promover políticas, normas y marcos jurídicos para la adopción de decisiones basadas en información espacial.
ЭКА предоставляет помощь государствам-членам в создании и использовании собственных геоинформационных ресурсов( по линии подготовки, обработки и распространения геопространственных данных и информационных продуктов) и способствует разработке политики, стандартов и соответствующих правовых рамок для принятия решений с учетом геопространственной информации.La CEPA organizará la segunda reunión del Comité de Información sobre el Desarrollo, incluidas reuniones de su pleno y sus subcomisiones sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones,estadísticas y geoinformación(Addis Abeba, 2 a 5 de abril de 2001).
ЭКА планирует провести второе совещание Комитета по информации в целях развития, в том числе пленарные заседания и заседания под- комитетов по информационно- коммуникационным технологиям,статистике и геоинформации( Аддис- Абеба, 2- 5 апреля 2001 года).Otras actividades son aquéllas en que participa el Instituto de Geodesia y Geoinformación de la Universidad de Letonia, la elaboración de sistemas de telemetría por láser basada en satélites, su intervención como miembro en la labor del Sistema europeo de determinación de la posición, la preparación de bases de datos para sistemas de información geográfica(SIG) y su participación como miembro en la iniciativa EuroTeleServ.
Другие виды соответствующей деятельности с участием Института геодезии и геоинформации Латвийского университета включают усилия по разработке спутниковых лазерных систем для измерения расстояний, участие в работе Европейской системы спутникового позиционирования, создание базы данных географической информационной системы( GIS) и участие в инициативе" Евротелесервис".El objetivo principal de dicho Instituto era ayudar a los países en desarrollo a formar recursos humanos para realizar levantamientos aeroespaciales, utilizar las aplicaciones de la teleobservación, establecer sistemas de geoinformación y gestionar esa geoinformación.
Основная цель Института состоит в оказании развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов для осуществления аэрокосмической съемки, практического применения дистанционного зондирования,создания геоинформационных систем и управления геоинформацией.La cooperación entre el Comité Internacional sobre los GNSS y los sistemas de referencia regionales encierra enormes posibilidades para la geodesia, la cartografía,la topografía y la agrimensura, la geoinformación, la mitigación de los riesgos naturales y las ciencias de la Tierra, entre otras esferas.
Сотрудничество между МКГ и региональными референцными сетями обеспечивает широкие возможности, в частности, в таких областях, как геодезия, картирование,топографическая съемка, геоинформация, смягчение последствий стихийных бедствий и науки о Земле.Reconoció que era necesario establecer contactos con legisladores, responsables de políticas y abogados en relación con las necesidades de tecnología geoespacial, datos, incluidos los datos abiertos, aplicaciones y procesos, así como el valor de la gestión de la información geoespacial y, en ese contexto, solicitó específicamente a la Secretaría que mantuviese informada a la Asociación Internacional deAbogados de su labor actual sobre el proyecto de Convenio de Geoinformación;
Признал необходимость взаимодействия с сотрудниками законодательных и директивных органов и юристами в решении вопросов, касающихся потребностей в геопространственных технологиях, данных, включая открытые данные, приложениях и процессах, а также признал важность управления геопространственной информацией и в этой связи конкретно просил Секретариат обратиться к Международной ассоциации юристов в связи с проводимой ею внастоящее время работой над проектом конвенции о геоинформации;Los expertos analizaron la forma en que las imágenes satelitales archivadas y actualizadas y el posicionamiento con ayuda de satélites podían utilizarse para precisar la ubicaciónde grupos y bienes vulnerables, y la forma de aprovechar las tecnologías de geoinformación más avanzadas, incluidos los sistemas de información geográfica basados en la web y los geovisualizadores.
Эксперты обсудили, как можно использовать архивные и новые спутниковые снимки и спутниковое определение местоположения для определения местоположения уязвимых групп населения и объектов,а также как с наибольшей пользой использовать самые передовые геоинформационные технологии, в том числе географические информационные интернет- системы( ГИС) и программы просмотра снимков Земли.Iii Material electrónico, de audio y de vídeo. Statistical Yearbook en CD- ROM; Compendium of intra- african and related foreign trade statistics en CD- ROM; indicadores económicos, sociales y ambientales integrados nacionales y subregionales en CD- ROM,medios de información electrónicos y resultados de los estudios sobre la geoinformación en el desarrollo;
Iii материалы в электронной форме и аудио- и видеоматериалы:« Статистический ежегодник»(« Statistical Yearbook») на КД- ПЗУ; подборка статистических данных о торговле между африканскими странами и внешней торговле на КД- ПЗУ; комплексные национальные и субрегиональные экономические, социальные и экологические показатели на КД- ПЗУ;электронные средства массовой информации и результаты исследований по вопросам использования геоинформации в целях развития;
