ГЕОИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información geográfica
• geoinformación

Примеры использования Геоинформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает в себя создание возможностей для сбора глобальной геоинформации.
Esto comprende una capacidad mundial de información de geodatos.

Осуществлять сбор геоинформации о затронутых районах и предоставлять такую информацию;
Recopilar y proporcionar información geográfica sobre las zonas afectadas;

Каталог имеющихся в странах Африки учреждений, организующих обучение и подготовку кадров по вопросам геоинформации;
Lista de servicios de formación y capacitación sobre información geográfica en África;

Исследования и проекты, осуществляемые в области геоинформации и методов дистанционного зондирования.
Estudios y proyectos en vías de ejecución en la esfera de las técnicas de información geográfica y la teleobservación.

Коротко рассказав о состоявшемся заседании, они особо остановились на работе Подкомитета по геоинформации.
Se presentó un breve panorama general, con particular referencia a la labor del subcomité sobre geoinformación.

Региональная подготовка по вопросам роли геоинформации в городском планировании в районе озера Виктория( 1).
Capacitación regional sobre el papel de la geoinformación en la planificación urbana de la región del lago Victoria(1).

На федеральном уровне и на уровне штатов необходимо наращивать институциональный потенциал для более широкого применения космических технологий и геоинформации;
Se debe desarrollar la capacidad institucional a nivel federal y estatal, a fin de consolidar la aplicación de las tecnologías espaciales y la geoinformación;

Они также подчеркнули необходимость уделения особого внимания предоставлению населению геоинформации путем более активного привлечения общественности.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de asignar atención prioritaria a proporcionar geoinformación a las personas mediante una mayor participación en la comunidad.

В 2007 году ЭКА организует пятую сессию Комитета по информации в целях развития и его Подкомитета по информационно- коммуникационным технологиям и Подкомитета по геоинформации.
En 2007, la CEPA organizará el quinto período de sesiones del Comité de Información sobre el Desarrollo y de sus subcomités de tecnologías de la información y la comunicación y de geoinformación.

После совещания будет проведен практикум для представителей директивных органов по системам комплексной геоинформации, необходимой для решения этих взаимосвязанных вопросов.
Tras la reunión se celebrará un curso práctico para encargados de formular políticas que tratarán sobre sistemas integrados de geoinformación necesarios para la gestión de problemas de este nexo.

В связи с унификацией условий службы в Секции геоинформационной системы предлагается упразднить одну должность сотрудника по вопросам геоинформации( С- 3).
En el marco de la armonización de las condiciones de servicio, en la Sección del Sistema de Información Geográfica se propone la supresión de un puesto de Oficial de Información Geográfica(de categoría P-3).

Страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЛ оказывают помощь Либерийскому институту статистики и геоинформации в подготовке к проведению в период с 21 по 27 марта национальной переписи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMIL están asistiendo al Instituto de Servicios de Estadística e Información Geográfica de Liberia en sus preparativos para realizar un censo nacional del 21 al 27 de marzo.

Основное обслуживание заседаний. 20 заседаний Комитета по информации в целях развития и его подкомитетов по информационным и коммуникационным технологиям, библиотечным услугам, статистике и геоинформации;
Servicios sustantivos para reuniones. Veinte reuniones del Comité de Información sobre el Desarrollo y sus Subcomités sobre tecnologías de la información y comunicaciones, servicios de biblioteca, estadísticas y geoinformación;

Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЛ оказали помощь Либерийскому институту статистики и геоинформации в подготовке к проведению в период с 21 по 27 марта 2008 года национальной переписи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMIL ayudaron también al Instituto de Servicios de Estadística e Información Geográfica de Liberia en sus preparativos para realizar un censo nacional del 21 al 27 de marzo de 2008.

На симпозиумах были рассмотрены такие вопросы, как геоинформационная наука, научное прогнозирование, региональное устойчивое развитие, исследование глобальных изменений и доступ к геоинформации.
Los simposios, a los que asistieron más de 500 representantes de 18 países, versaron sobre la ciencia de la geoinformación, la pronosticación científica, el desarrollo regional sostenible, las investigaciones sobre el cambio mundial y el acceso a la geoinformación.

Секретариат ЭСКАТО продолжает оказывать поддержку учебным курсам, которые проводят у себя партнеры по учебной сети РЕСАП, например курсам по геоинформации, которые проходили в Индонезии с 25 июля по 7 августа 2010 года.
La secretaría de la CESPAP sigue apoyando los cursos de capacitación acogidos por los asociados de la red de capacitación del RESAP, como el curso sobre geoinformación, que se celebró en Indonesia del 25 de julio al 7 de agosto de 2010.

Практикум позволил заложить основу для всеобъемлющей учебной программы в области геоинформации, технологии связи, систем поддержки переговоров и принятия решений в регионе в 1993 году и в последующий период.
Este curso ha establecido el marco conceptual de un programa amplio de capacitación en información geográfica, tecnología de la comunicación, negociaciones y sistemas de apoyo a las decisiones en la región que se realizará en 1993 y años posteriores.

Был выработан ряд рекомендаций в отношении возможных вмешательств на политическом уровне в сферах наращивания потенциала, обеспечения доступа к космической и геоинформации и организации эффективного обмена данными;
Al final se formularon recomendaciones con respecto a posibles intervenciones en el área de las políticas de creación de capacidad, el acceso a información obtenida del espacio y a geoinformación, y la transmisión efectiva de datos;

В сотрудничестве с Эквадорским космическим агентством при проведении анализа состояния водосборных площадей используются геоинформация и спутниковые изображения. Также планируется присваивать научную степень специалистам в области систем дистанционного зондирования и геоинформации.
En cooperación con una agencia espacial ecuatoriana, se utilizan la geoinformación y las imágenes obtenidas por satélite para el análisis de las cuencas de captación; existen planes para ofrecer un título avanzado en sistemas de teleobservación y geoinformación.

Малайзия также регулярно вносила свой вклад в деятельность космического сообщества на местном и региональном уровнях; она провела Международный симпозиум и выставку по геоинформации 2013, Азиатский форум по геопространственной информации и Коллоквиум по малым спутникам.
También hace aportes a las comunidades locales y regionales de asuntos del espacio mediante la celebración del Simposio y Exposición sobre Geoinformación 2013, el Foro Geoespacial de Asia y el Coloquio sobre Satélites Pequeños.

ЭКА планирует провести второе совещание Комитета по информации в целях развития, в том числе пленарные заседания и заседания под- комитетов по информационно- коммуникационным технологиям, статистике и геоинформации( Аддис- Абеба, 2- 5 апреля 2001 года).
La CEPA organizará la segunda reunión del Comité de Información sobre el Desarrollo, incluidas reuniones de su pleno y sus subcomisiones sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones, estadísticas y geoinformación(Addis Abeba, 2 a 5 de abril de 2001).

Секретариат также принял участие в научной конференции на тему" Дистанционное зондирование и обработка геоинформации при оценке и мониторинге степени деградации земель и опустынивания", организованной Трирским университетом в сентябре 2005 года.
La secretaría participó también en una conferencia científica, organizada por la Universidad de Trier en septiembre de 2005, sobre" teleobservación y procesamiento de información geográfica para la evaluación y vigilancia de la degradación de las tierras y la desertificación".

Группой<< ООН-- водные ресурсы/ Африка>gt; создан Центр сбора и распространения информации о водных ресурсах Африки-- информационная система в рамках всего континента, подкрепляемая субрегиональными сетями специалистов и учреждений по вопросам водных ресурсов и геоинформации.
El grupo de ONU-Agua, África ha creado el Centro Africano de Información sobre el Agua Dedicado a los recursos hídricos en África, sistema de alcance continental que se apoya en redes subregionales de instituciones y especialistas dedicados a los recursos hídricos y la información geográfica.

Персонал Службы географической информации в Энтеббе( 1 сотрудник по вопросам геоинформации класса С- 3) будет отвечать за сохранность данных в чрезвычайных ситуациях, резервное копирование данных, планирование послеаварийного восстановления данных и решение задач, связанных с закупкой.
El personal del Sistema de Información Geográfica en Entebbe(1 Oficial de Información Geográfica de categoría P-3) se encargará del almacenamiento de datos para casos de emergencia, las copias de seguridad, la planificación de la recuperación en casos de desastre y las tareas de adquisiciones.

Улучшение доступа к информации о водных ресурсах в Африке:<< ООН-- водные ресурсы>gt; учредил Африканский информационный центр по водным ресурсам-- общеафриканскую информационную систему, поддерживаемую субрегиональными сетями специалистов и институтов по водным ресурсам и геоинформации.
Mejorar el acceso a la información sobre los recursos hídricos de África: ONU-Agua ha creado el Centro africano de información sobre los recursos hídricos en África, sistema de alcance continental que se apoya en redes subregionales de instituciones y especialistas dedicados a los recursos hídricos y la información geográfica.

Другой основанной на сотрудничестве инициативой является инициатива ТИГЕР, осуществляемая ЕКА для оказания помощи африканским государствам в решении проблем в области сбора, анализа и распространения геоинформации, связанной с водой, в целях содействия выполнению рекомендаций, выработанных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Iniciativa TIGER era otra tarea de colaboración de la ESA para ayudar a los Estados de África a superar los problemas con que se encontraban a la hora de recoger, analizar y difundir la información geográfica relacionada con los recursos hídricos a fin de contribuir a la puesta en práctica de las recomendaciones señaladas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В число проблем, которые необходимо будет решать в контексте этого проекта в будущем, входят повышение качества совместимости данных и дальнейшее развитие организационного сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которые несут ответственность за сбор, хранение и распространение геоинформации.
Entre los desafíos a los que deberá enfrentarse el proyecto de cartografía mundial en el futuro cabe citar la mejora de la interoperabilidad de los datos y la colaboración institucional entre los diversos responsables de la recopilación, el almacenamiento y la distribución de la información geográfica.

Секция геоинформационных систем будет обеспечивать вспомогательное обслуживание по линии 5 сотрудников, действующих в каждом из отделений в штатах в Вау и Малакале, включая 1 сотрудника по геоинформации( С- 3) и 4 помощников по геоинформации( 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания и 2 международных добровольца Организации Объединенных Наций).
El Sistema de Información Geográfica prestará apoyo por conducto de cinco funcionarios sobre el terreno en cada una de las oficinas estatales en Wau y Malakal, a saber, un Oficial de Información Geográfica(P-3) y cuatro Auxiliares de Información Geográfica(2 funcionarios nacionales de Servicios Generales y 2 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas).

Подкомитет по геоинформации проводит заседания каждые два года. Недавно при активном участии Комитета был реализован проект по развитию инфраструктуры пространственных данных африканских стран, в рамках которого была проведена инвентаризация существующей инфраструктуры пространственной информации, разработаны параметры метаданных для Африки и приняты меры по наращиванию человеческого потенциала.
El subcomité sobre información geográfica, que se reúne cada dos años, ha centrado recientemente gran parte de su labor en el desarrollo de una infraestructura de datos espaciales en África, haciendo inventario de las infraestructuras de este tipo existentes, creando un perfil de metadatos para África y llevando a cabo actividades de fomento de la capacidad humana.

Другие виды соответствующей деятельности с участием Института геодезии и геоинформации Латвийского университета включают усилия по разработке спутниковых лазерных систем для измерения расстояний, участие в работе Европейской системы спутникового позиционирования, создание базы данных географической информационной системы( GIS) и участие в инициативе" Евротелесервис".
Otras actividades son aquéllas en que participa el Instituto de Geodesia y Geoinformación de la Universidad de Letonia, la elaboración de sistemas de telemetría por láser basada en satélites, su intervención como miembro en la labor del Sistema europeo de determinación de la posición, la preparación de bases de datos para sistemas de información geográfica(SIG) y su participación como miembro en la iniciativa EuroTeleServ.