ГЕОИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información geográfica

Примеры использования Геоинформационной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по геоинформационной системе.
Oficial del sistema de información geográfica.

База данных о минах и неразорвавшихся боеприпасах ежемесячно обновлялась, а собранная информация отражалась на картах, подготавливаемых группой по геоинформационной системе Миссии.
Se mantuvo, con carácter mensual, una base de datos de minas y munición sin explotar y la información registrada se incluyó en los mapas elaborados por el grupo de la Misión encargado del Sistema de Información Geográfica.

Сетевая система позволила предоставить прямой доступ персоналу Мисси к геоинформационной системе и оказывать услуги для административных и военных целей.
El sistema basado en la Web permitió el acceso directo del personal de la Misión a los productos y servicios del Sistema de Información Geográfica para fines administrativos y militares.

Группа поддержки будет состоять из одного сотрудника по геоинформационной системе( С- 3) и одного помощника по геоинформационной системе( национального сотрудника категории общего обслуживания).
El equipo de apoyo estará compuesto por un Oficial de Sistemas de Información Geográfica(P-3) y un Auxiliar de Sistemas de Información Geográfica(personal nacional de Servicios Generales).

Своей резолюцией 61/ 277 Генеральная Ассамблея одобрила создание временных должностей в Стратегическом центре управления воздушными операциями, Центре по геоинформационной системе и Центре технических стандартов и проектирования в БСООН.
En su resolución 61/277, la Asamblea General aprobó la creación de plazas temporarias en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de la BLNU.

Он будет также выполнять роль связующего звена для других поставщиков услуг по базам данных и геоинформационной системе( ГИС) в областях чрезвычайной помощи и развития из числа гражданских лиц и военнослужащих как на национальном, так и на международном уровнях;
También ejercerá las funciones de interlocutor con otros proveedores de bases de datos y servicios de sistemas de información geográfica sobre aspectos relacionados con las emergencias y el desarrollo, tanto del ámbito civil como del militar y a nivel nacional e internacional;

Для военных наблюдателей и штабных офицеров проведены 15 занятий продолжительностью полдня по Глобальной системе определения координат( сбор данных) и курс по геоинформационной системе/ картографии.
Se ofrecieron 15 sesiones de medio día de capacitación sobre el Sistema Mundial de Posicionamiento(recopilación de datos) y el sistema de información geográfica y otros temas relacionados con los mapas a los observadores militares y oficiales de Estado Mayor.

Для удовлетворения потребностей в точных картах в июне в МООНРЗС была создана группа по геоинформационной системе( ГИС), консультативную и учебную помощь которой оказывают Картографическая секция Департамента операций по поддержанию мира и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Para atender a la necesidad de una cartografía más precisa, se estableció en la MINURSO en junio una célula del Sistema de Información Geográfica(SIG), con asesoramiento y apoyo para cursos de capacitación de la Sección de Cartografía de DPKO y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Постановляет утвердить создание должности начальника Центра по геоинформационной системе класса С4 и создание следующих временных должностей, которые будут финансироваться за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения: одной должности сотрудника по геоинформационной системе( С3), одной должности администратора геоинформационной системы( полевая служба) и пяти должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Центре по геоинформационной системе;
Decide aprobar la creación del puesto de Jefe del Centro del Sistema de Información Geográfica, de categoría P4, y la creación de los siguientes puestos temporarios que se financiarán con cargo a la partida de personal temporario general: un oficial del Sistema de Información Geográfica(P3), un administrador del Sistema de Información Geográfica(Servicio Móvil) y cinco puestos de funcionario nacional de servicios generales en el Centro del Sistema de Información Geográfica;

МООНРЗС обеспечивает поставки воды в основном с использованием грузовиков, и она проводит исследование с использованием технологий, основанных на геоинформационной системе, в целях определения экономической целесообразности бурения скважин, что позволит сократить потребление топлива и смягчить последствия загрязнения почвы и атмосферы.
La MINURSO, que transporta en camión la mayor parte del agua que consume, está llevando a cabo un estudio mediante tecnología de sistemas de información geográfica para estudiar la posibilidad de perforar pozos, lo que reduciría el consumo de combustible y mitigaría la contaminación del suelo y atmosférica.

Со времени представления моего последнего доклада Совету группа по геоинформационной системе в составе МООНРЗС совместно с Объединенным аналитическим центром Миссии ведет геоинформационную базу данных по всем военным подразделениям и всему имуществу и продолжает готовить оперативные и тематические карты для использования военным и гражданским персоналом.
Desde mi anterior informe al Consejo, la célula del Sistema de Información Geográfica establecida en la MINURSO ha colaborado con el centro mixto de análisis de la misión para mantener una base de datos geográficos de todas las dependencias y activos militares y sigue elaborando mapas operacionales y temáticos para uso del personal civil y militar.

Поэтому одной из приоритетных задач Органа стало создание надежной базы данных под названием" ПОЛИДАТ", которая привязана к геоинформационной системе и которую можно использовать для хранения и поиска всех данных, представленных Органу, а также как подспорье в работе по оценке ресурсов тех районов, которые зарезервированы за Органом.
En consecuencia, una de las prioridades de la Autoridad ha sido establecer una base de datos segura(conocida con el nombre de POLYDAT) vinculada al sistema de información geográfica, que se puede utilizar para almacenar y recuperar todos los datos presentados a la Autoridad, así como para prestar asistencia en los trabajos de evaluación de recursos en relación con las zonas reservadas para la Autoridad.

Сметные потребности на укрепление потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву составляют 815 800 долл. США на покрытие расходов, связанных с тремя новыми должностями: 1 С- 5, сотрудника по геоинформационной системе, 1 С- 4, сотрудника по правовым вопросам, и 1 категории общего обслуживания, помощника по административным вопросам/ информационным технологиям,-- и оперативных расходов, связанных с должностями.
Las necesidades estimadas de recursos para reforzar la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar son de 815.800 dólares para cubrir el costo de tres nuevos puestos-- uno de Oficial de el Sistema de Información Geográfica de categoría P-5, uno de Oficial Jurídico de categoría P-4 y un auxiliar administrativo/ de tecnología de la información de el Cuadro de Servicios Generales-- y los costos operacionales asociados con los puestos.

Из Секции геоинформационных систем в составе Службы геопространственной информации и телекоммуникационных технологий.
De Sistema de Información Geográfica, Tecnología de la Información Geoespacial y las Telecomunicaciones.

Геоинформационные системы и их применение;
Sistemas de información geográfica y sus aplicaciones;

Научный сотрудник( геоинформационная система).
Oficial científico(Sistema de Información Geográfica).

Сотрудник по геоинформационным системам класса С- 3.
Oficial de Sistemas de Información Geográfica, P-3.

III. Центр геоинформационных систем.
III. Centro del Sistema de Información Geográfica.

В состав Комитета входят специалисты по планированию, статистике и геоинформационным системам.
El Comité está integrado por expertos en planificación, estadística y sistemas de información geográfica.

Администратор геоинформационных систем.
Administrador del Sistema de Información Geográfica.

Разработанная геоинформационная система позволила успешно определить уязвимые районы.
El sistema de información geográfica elaborado permitió determinar la situación de las zonas vulnerables.

Группа геоинформационных систем.
Dependencia del Sistema de Información Geográfica.

Секция геоинформационных систем.
Sección del Sistema de Información Geográfica.

Центр геоинформационных систем.
Centro del Sistema de Información Geográfica.

Секция геоинформационных систем.
Sección de Sistemas de Información Geoespacial.

Младшие сотрудники по геоинформационным системам для Буниа, Гомы и Букаву.
Auxiliares del SIG para Bunia, Goma y Bukavu.

Научный сотрудник( геоинформационные системы).
Oficial científico(SIG).

Проекты раннего восстановления в Ливане: геоинформационная система для ливанских палестинских лагерей.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: sistema de información geográfica en los campamentos palestinos en el Líbano.

Учебных занятий для персонала миссии по вопросам Глобальной системы определения координат, Геоинформационной системы и картографии.
Organización de 12 cursos para el personal de la Fuerza sobre el sistema mundial de determinación de posición, los sistemas de información geográfica y otros temas relacionados con los mapas.

Данные, без указания имен, передаются врачами« часовыми» через Интернет и снабжают базу данных( Геоинформационная система).
Los datos, no nominativos, son transmitidos via Internet por los médicos Sentinelles alimentando así una base de datos(Sistema de Información Geográfica).