Примеры использования Georgianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y las pollas georgianas.
Las autoridades georgianas y sus diversas estructuras políticas; y.
Las crónicas georgianas.
Грузинским летописям.El georgiano es el idioma utilizado en la enseñanza en las zonas habitadas por las etnias georgianas.
Las georgianas no han tenido que luchar para obtener el derecho de voto, que les había concedido sin más la Unión Soviética.
Грузинским женщинам не надо было бороться за право голоса,- советская власть просто дала им это право.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sus caderas son muy delgadas como todas las georgianas.
En lugares donde viven comunidades étnicas georgianas funcionan dos escuelas en las que se imparte la enseñanza en tres idiomas: azerbaiyano, georgiano y ruso.
В местах компактного проживания этнических грузин действуют две школы, в которых обучение ведется на трех языках: азербайджанском, грузинском и русском.El 30 de noviembre,algunos separatistas osetios abrieron fuego contra posiciones georgianas en la aldea de Plavismani.
Ноября осетинские сепаратисты открыли огонь по грузинским позициям в селе Плависмани.Los miembros de Lüüra que proceden de asociaciones armenias, georgianas, finougrias, coreanas, romaníes, setu, ucranias y rusas enseñan a sus hijos su idioma, historia y cultura en las escuelas dominicales.
Члены" Луура" армяне, грузины, угрофинны, корейцы, цыгане, сету, украинцы и русские отдают своих детей на учебу в воскресные школы, где их обучают языкам, истории и культуре.Ahora los documentos pertinentes relacionados con los planes de las autoridades georgianas están en conocimiento de todos.
Según las autoridades locales, a fines de octubre de 1993 la población de Ochamchira se habíareducido de 85.000 a 8.000 personas, sólo 1.000 de las cuales eran georgianas.
По сообщениям местных властей, численность жителей в Очамчире сократилась к концу октября 1993 года с85 000 до 8000 человек, из которых грузины составляли лишь около 1000 человек.Durante este período, la milicia separatista osetia abrió fuego periódicamente en aldeas georgianas y lanzó ataques contra puestos de mantenimiento de la paz georgianos.
В этот период милиция осетинских сепаратистов периодически открывала огонь по грузинским селам и совершала нападения на посты грузинских миротворцев.En las escuelas rurales de la región deKaji se enseñan la lengua y la literatura georgianas.
В селах Кахского района действуют общеобразовательные школы,в которых осуществляется преподавание грузинского языка и литературы.Mi Representante Especialfacilitó consultas oficiosas adicionales entre las delegaciones georgianas y abjasias antes de la reunión y después de ella.
Мой Специальный представительспособствовала проведению дополнительных неофициальных консультаций между грузинской и абхазской делегациями до и после проведения встречи.El Sr. Basharuli fue obligado a trasladarse al territorio controlado por Georgia ya pedir asistencia a las autoridades georgianas.
Башарули был вынужден переехать на контролируемую Грузией территорию иобратиться к грузинским властям за помощью.Teniendo presentes los hechos establecidos de depuración étnica de las comunidades georgianas, se dedicará especial atención a las violaciones de los derechos de las personas de origen étnico georgiano;
Исходя из установленных фактов этнической чистки грузинского населения, особое внимание будет уделяться нарушениям прав этнических грузин;Unos grupos armados abjasios aprovecharon el ataque, penetraron por la retaguardia y abrieron fuego contra las unidades georgianas.
Вооруженные группы абхазцев, воспользовавшись этим нападением, зашли в тыл грузинским подразделениям и открыли по ним огонь.Por desgracia,la parte abjasia sigue denegando el acceso de las autoridades georgianas al lugar en que fue derribado el helicóptero, lo cual impide concluir la investigación del caso.
К сожалению, абхазская сторона продолжает отказывать грузинским властям в праве доступа к месту крушения вертолета, что препятствует завершению расследования этого инцидента.Un vehículo de policía idéntico, donado también por el Gobierno de Italia,fue entregado a las fuerzas de policía georgianas en Zugdidi.
Такая же полицейская автомашина, также предоставленная правительством Италии,была передана грузинским полицейским властям в Зугдиди.Mediado el 8 de agosto, las tropas georgianas se hicieron con el control parcial de la capital de Osetia del Sur, Tsjinvali, y ocho aldeas de Osetia del Sur que literalmente fueron borradas de la faz de la tierra.
К середине дня 8 августа грузинские войска взяли под частичный контроль столицу Южной Осетии Цхинвали и восемь югоосетинских деревень, которые буквально были стерты с лица земли.El 26 de febrero, a las 22.30 horas aproximadamente,se abrió fuego con armas automáticas desde la zona osetia contra las aldeas georgianas de Mereti y Gugutiantkari.
Февраля примерно в 22: 30 с осетинской стороныбыл открыт огонь из автоматического оружия по грузинским селам Мерети и Гугутиантакари.Como he mencionado, las fuerzas especiales georgianas, con la ayuda de nuestros amigos, están llevando a cabo una operación para reinstaurar el orden público en el desfiladero de Pankisi y en la zona circundante.
Как я уже упомянул, грузинские специальные силы при помощи и поддержке наших друзей проводят операцию по восстановлению правопорядка в Панкисском ущелье и прилежащих к нему районах.Además, unidades del ejército ruso fuertemente armadas se trasladaron de Senaki a Poti,donde cometieron actos de vandalismo en las instalaciones guardacostas georgianas.
Кроме того, подразделения российской армии с тяжелым вооружением продвинулись из Сенаки в Поти,где они вывели из строя объекты грузинской береговой охраны.El Parlamento de Georgia reitera la firme voluntad de las autoridades georgianas de construir un Estado unificado y democrático en el que se garanticen los derechos y libertades de todas las personas independientemente de su origen étnico.
Парламент Грузии еще раз подтверждает непоколебимую волю руководства Грузии построить единое, демократическое государство, в котором будут гарантированы права и свободы всех граждан, независимо от их этнического происхождения.Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la decisión del régimen de ocupación de la región Tskhinvali(Georgia)de destruir los vestigios de las aldeas georgianas que han sido objeto de depuración étnica.
Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решенияоккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке.Antes de las elecciones presidenciales, las autoridades georgianas exhortaron a la comunidad internacional a que velara por que se permitiera a los residentes del distrito de Gali acudir a votar al distrito de Zugdidi cruzando la línea de cesación del fuego.
В преддверии президентских выборов власти Грузии обратились к международному сообществу с призывом обеспечить жителям Гальского района возможность пересечь линию прекращения огня, чтобы проголосовать на территории Зугдидского района.Las instituciones estatales georgianas, que se encargan de nombrar a los candidatos para los puestos pertinentes, no recaban información sobre el origen étnico o la filiación religiosa de estos, de manera que es difícil aportar datos estadísticos sobre la participación de las minorías en la administración pública.
Грузинские государственные учреждения при назначении кандидатов на соответствующие должности не собирают информацию об их этнической или религиозной принадлежности, и поэтому сложно представить статистическую информацию об участии членов меньшинств в работе государственной администрации.En varias ocasiones durante el período que abarca el presente informe,las autoridades georgianas locales encargadas de hacer cumplir la ley han respondido con prontitud al recibir información respecto de posibles amenazas a la seguridad de la UNOMIG, informando a la Misión y ofreciéndole asistencia.
Несколько раз в течение отчетного периода сотрудники местных грузинских правоохранительных органов, получая информацию о возможных угрозах против безопасности МООННГ, оперативно реагировали, оповещая МООННГ и предлагая свою помощь.El 24 de abril de 2002 las autoridades georgianas informaron oficialmente a la UNOMIG de que la presencia georgiana en el valle alto del Kodori consistía en 370 guardias fronterizos, 540 reservistas locales de la Guardia Nacional y 17 miembros de un grupo de coordinación del Ministerio de Defensa.
Апреля 2002 года грузинские власти официально проинформировали МООННГ, что их присутствие в северной части Кодорского ущелья обеспечивалось 370 пограничниками, 540 местными резервистами из состава национальной гвардии и 17 членами Координационной группы министерства обороны.Pese a los esfuerzos sistemáticos de las autoridades georgianas por crear, mediante el diálogo y las negociaciones, las condiciones necesarias para un arreglo pacífico del conflicto, el régimen separatista de Kokoiti y las formaciones armadas ilegales subordinadas a él han intentado deliberadamente provocar una escalada de las tensiones.
Несмотря на систематические попытки руководства Грузии путем диалога и переговоров создать условия для мирного урегулирования конфликта, сепаратистский режим Кокойты и подчиняющиеся ему незаконные вооруженные формирования целенаправленно пытаются обострить ситуацию и усилить напряженность.
