ГРУЗИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• georgiana
• de georgia
• georgiano
• georgianos
• georgianas

Примеры использования Грузинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинского королевства.
Reino Unido Georgia.

Это сигнал грузинского спецназа. Он пропал.
Esta es la señal de los comandos georgianos, es plana.

Грузинского населения Абхазии.
ÉTNICA CONTRA LA POBLACIÓN GEORGIANA DE ABJASIA.

Она видит вас и вашего приятеля Грузинского на каждом углу.
Está viéndolo a usted y a su amigo Gruzinsky por todos lados.

В селах Кахского района действуют общеобразовательные школы, в которых осуществляется преподавание грузинского языка и литературы.
En las escuelas rurales de la región de Kaji se enseñan la lengua y la literatura georgianas.

Теперь уже все соответствующие документы насчет планов грузинского руководства хорошо известны.
Ahora los documentos pertinentes relacionados con los planes de las autoridades georgianas están en conocimiento de todos.

Поэтому на заседании ШОС в августе Россия не получила поддержку касательно грузинского конфликта.
Por eso, por ejemplo, en la cumbre de la OCS de agosto, Rusia no obtuvo el apoyo de otros miembros en cuanto al conflicto con Georgia.

Кроме того, сепаратистский режим запретил использование грузинского языка в качестве языка обучения в школах.
Además, el régimen separatista prohibió el georgiano como idioma de enseñanza en las escuelas.

Член Комитета экспертов по приведению грузинского законодательства в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека.
Miembro del Comité de Expertos sobre el ajuste de la legislación de Georgia al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Продолжается обсуждение вопроса латинизации арабского, грузинского и непальского языков.
Continúan los debates sobre la romanización del árabe, el georgiano y el nepalés.

Лишь после протеста грузинского правительства места в вертолетах были предоставлены и для грузин и других, но в очень малом количестве.
Sólo después de las protestas del Gobierno de Georgia se asignaron unas pocas plazas en los helicópteros a los georgianos y ciudadanos de otros orígenes.

В апреле 2014 года в 8 региональных ресурсных центрах стал читаться базовый курс грузинского языка в качестве второго языка.
En abril de 2014, el curso básico de georgiano como segunda lengua se impartió en ocho centros de capacitación regionales.

Несмотря на эту напряженность, наблюдательные пункты грузинского министерства внутренних дел действовали в обычном режиме в плане численности персонала и уровня готовности.
A pesar de esa tensión, los puestos de observación del Ministerio del Interior de Georgia funcionaron a los niveles habituales de personal y de alerta.

Резкое ухудшение положения в области безопасности в этом районе сильно отражается на положении местного грузинского населения и возвращенцев в зоне конфликта.
La crisis en la situación de seguridad de la zona afecta seriamente a la población local de Georgia y a los repatriados a la zona de conflicto.

Хотя Антимонопольная служба является органом грузинского правительства, в настоящее время рассматривается вопрос о ее преобразовании в независимый орган.
Si bien el Servicio Antimonopolios formaba parte de la Administración del Estado de Georgia, el Gobierno estaba considerando la posibilidad de transformarlo en un órgano independiente.

Октября в селе Хурвалети Горийского района осетинские сепаратисты напали на делегацию грузинского Министерства образования, которая посещала местную школу.
El 24 de octubre, en la aldea de Khurvaleti, distrito de Gori, los separatistas osetios atacaron a la delegación del Ministerio de Educación de Georgia, que estaba visitando la escuela local.

Исходя из установленных фактов этнической чистки грузинского населения, особое внимание будет уделяться нарушениям прав этнических грузин;
Teniendo presentes los hechos establecidos de depuración étnica de las comunidades georgianas, se dedicará especial atención a las violaciones de los derechos de las personas de origen étnico georgiano;

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 13 февраля 1996 года, касающееся постоянных притеснений грузинского населения в Гальском районе со стороны абхазских властей.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 13 de febrero de 1996, relativa al constante hostigamiento de la población georgiana en la región de Gali por las autoridades de Abjasia.

Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения, Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.
Una vez que se echó de esos territorios de Georgia a sus pobladores autóctonos georgianos, Rusia fortaleció sus regímenes títeres y comenzó la anexión paulatina de esos territorios.

Комиссия подчеркивает, что согласно многим источникам уровень терпимости в отношении этнических русских, абхазцев, осетин и других этнических меньшинств оставался высоким среди грузинского населения даже после конфликта в августе 2008 года.
La Comisión subraya que, según muchas fuentes, el nivel de tolerancia con respecto a los rusos, abjasios y osetios étnicos y otras minorías étnicas se mantuvo elevado entre los habitantes georgianos aun después del conflicto de agosto de 2008.

В политике в области образования особый упор делается на программы, поощряющие изучение грузинского языка и эффективное улучшение методики преподавания и освоения грузинского языка в качестве второго языка.
La política de educación hace especial hincapié en los programas que promueven el aprendizaje y la enseñanza del georgiano y la mejora efectiva del georgiano como segunda lengua.

В частности, один из ценнейших памятников грузинского культурного наследия-- датированный XI веком Илорский храм св. Георгия, расположенный в Абхазии, Грузия,-- полностью утратил свою первозданность после так называемых реабилитационных работ.
En particular, uno de los monumentos más preciosos del patrimonio cultural de Georgia, la Iglesia de San Jorge de Ilori, situada en Abjasia(Georgia) y que data del siglo XI, ha perdido completamente su autenticidad tras las llamadas obras de rehabilitación.

С самого начала этой агрессии мы четко заявили нашему народу и миру, что дух грузинского народа сломить не удастся и что мы никогда не откажемся от свободы и никогда не сдадимся.
Al comienzo mismo de la agresión, manifestamos claramente a nuestra propia población y al mundo que el espíritu del pueblo de Georgia no sería doblegado y que nunca renunciaríamos a la libertad ni nos rendiríamos.

В конце 1994- начале 1995 года зверства против этнического грузинского населения Гальского района- в частности против лиц, недавно репатриированных под эгидой УВКБ,- продолжались.
A finales de 1994 y comienzos de 1995 continuaron las atrocidades contra la población étnica georgiana de la región de Gali y en particular contra las personas que acababan de repatriarse bajo la protección del ACNUR.

В связи с надуманными обвинениями со стороны Грузии в неизбирательном применении оружия российскими военнослужащими против грузинского населения, а также в нарушениях Конвенции о негуманном оружии хотели бы отметить следующее.
En relación con las falsas acusaciones que hace Georgia sobre el uso indiscriminado de armamento por parte de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia contra la población georgiana, así como sobre las violaciones de la Convención sobre ciertas armas convencionales, quisiera señalar lo siguiente.

Примечательно, что Россия в рамках ОБСЕ не возражала прямо против грузинского мирного плана, что свидетельствовало о слабости и непоследовательности ее позиций на международном уровне.
Cabe señalar que Rusia, en el marco de la OSCE, no se opuso directamente al plan de paz de Georgia, lo que demuestra la poca firmeza y la incoherencia de sus posturas en el plano internacional.

КЛРД рекомендовал Грузии принять эффективные меры по улучшению знания грузинского языка группами меньшинств и расширению использования языков меньшинств в органах государственного управления.
El CERD recomendó a Georgia que adoptara medidas eficaces para mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre los grupos minoritarios y para incrementar el uso de los idiomas de las minorías étnicas en la administración pública.

МООННГ отметила, что в предыдущие дни было несколько случаев, когда журналисты грузинского телевидения приезжали на посты миротворческих сил СНГ, чтобы осуществлять съемку и распространять предвыборные материалы.
La UNOMIG observó que, en días anteriores, periodistas de la televisión georgiana habían acudido en varias ocasiones a puestos de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI para filmar y distribuir material sobre las elecciones.

В ходе посещения Специальный докладчик встречался с рядом представителей грузинского правительства и законодательных и судебных властей, а также с представителями большинства религиозных меньшинств, проживающих в Грузии.
El Relator Especial se reunió durante su visita con cierto número de representantes del Gobierno georgiano y de los poderes legislativo y judicial, así como con representantes de la mayor parte de las minorías religiosas establecidas en Georgia.

Что касается трудностей, с которыми якобы сталкиваются в некоторых школах дети грузинского происхождения, то эти утверждения не соответствуют действительности, и этим детям, судя по всему, не чинится препятствий в обучении на своем родном языке.
Por lo que se refiere a las supuestas dificultades a que se enfrentan los niños georgianos en ciertas escuelas, tales hechos no se han demostrado y parece que no tienen ningún problema a la hora de estudiar en su lengua materna.