ГРУЗИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de georgia
• el gobierno georgiano

Примеры использования Грузинское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, грузинское правительство продолжала искать дипломатическое решение конфликта.
Más bien, el Gobierno georgiano continuó buscando una solución diplomática al conflicto.

Несмотря на горький опыт неоднократного предательства, грузинское правительство никогда не пыталось и не угрожало прибегнуть к военной силе с целью решения этой проблемы.
Pese a la experiencia amarga de la traición repetida, el Gobierno de Georgia nunca ha intentado recurrir a la fuerza militar, ni ha amenazado con ello, para resolver este problema.

Потом идет грузинское правительство, которое продемонстрировало свою незрелость, если не безответственность.
En cuanto al gobierno georgiano, ha demostrado su inmadurez, cuando no su irresponsabilidad.

В июне 2006 года в целях урегулирования абхазского конфликта грузинское правительство предложило<< дорожную карту>gt;, целью которой было вновь полномасштабное урегулирование конфликта.
En junio de 2006, con el fin de resolver el conflicto de Abjasia, el Gobierno de Georgia propuso una" hoja de ruta", que también tenía por objetivo la plena solución del conflicto.

Грузинское правительство объявило об одностороннем прекращении огня в попытке успокоить все более напряженную ситуацию.
El Gobierno de Georgia había anunciado esta cesación unilateral del fuego en un intento de calmar la cada vez más tensa situación.

Следует отметить, что грузинское правительство первым призывало создать такую независимую международную комиссию.
Cabe señalar que el Gobierno de Georgia fue el primero en pedir que se creara una comisión internacional independiente de esa naturaleza.

Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
El Gobierno de Georgia considera que los conflictos de Abjasia y Osetia del Sur son la amenaza principal para la seguridad del país y un impedimento para su desarrollo.

Украинское СССР Узбекское 30 марта 2010 года грузинское правительство приняло постановление N87 об упрощении порядка предоставления грузинского гражданства репатриантам.
El 30 de marzo de 2010, el Gobierno de Georgia aprobó el decreto N87 sobre procedimientos simplificados para la concesión de la ciudadanía georgiana a los repatriados.

Вот почему грузинское правительство поддерживает проводимую Соединенными Штатами политику<< перезагрузки>gt;, а также контакты Европейского союза с Россией.
Por esa razón, el Gobierno georgiano apoya el reinicio del compromiso de la política de los Estados Unidos y de la Unión Europea con Rusia.

В ряде последовательных резолюций Генеральная Ассамблея высказывалась по поводу судьбы этих жертв, и грузинское правительство прилагает все усилия для того, чтобы обеспечить перемещенным лицам достойные условия жизни и оказать финансовую поддержку.
En varias resoluciones consecutivas, la Asamblea General se pronunció sobre la suerte de esas víctimas y el Gobierno georgiano no ahorra ningún esfuerzo para asegurar que los desplazados tengan condiciones de vida decorosas y apoyo financiero.

Без уверенной поддержки Запада грузинское правительство все еще может согласиться на такую сделку- то, что только что сделала Молдова, испытавшая на себе отключение газа 1 января.
Sin un claro apoyo de Occidente, el Gobierno de Georgia puede acceder aún a ese acuerdo, como acaba de hacer Moldavia, que el 1º de enero ha visto interrumpido el suministro de gas.

Грузинское правительство приняло стратегию и план действий для оккупированных территорий, цель которых- обеспечить примирение между общинами по обе стороны линии оккупации и защиту их основных прав.
El Gobierno de Georgia ha adoptado una estrategia y un plan de acción para los territorios ocupados que tienen por objeto la reconciliación de las comunidades a ambos lados de la línea de ocupación y la protección de sus derechos fundamentales.

В течение отчетного периода в Верхних Кодорах произошел весьма серьезный инцидент: грузинское правительство сообщило о том, что 25 октября в направлении селения Квемо- Ажара в верхней части Кодорского ущелья было выпущено три снаряда.
Durante el período que se examina se produjo un incidente muy grave en el valle del alto Kodori, donde, según la información facilitada por el Gobierno de Georgia, el 25 de octubre se dispararon tres cohetes contra la aldea de Kvemo Azhara, ubicada en esa zona.

Грузинское правительство призывает международное сообщество оказать поддержку в деле содействия соблюдению защите прав человека, в том числе в отношении органов власти де-факто Абхазии и Южной Осетии.
El Gobierno de Georgia hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo a la promoción y protección de los derechos humanos, lo que incluye el respeto de esos derechos por las autoridades de hecho de Abjasia y Osetia Meridional.

Аналогичная ситуация сложилась в Цхинвальском районе/ Южная Осетия, где грузинское правительство поддержало президентские выборы, альтернативные выборам, к проведению которых 12 ноября призвало руководство Южной Осетии.
Una situación similar se ha producido en la región de Tskhinvali/Osetia Meridional, donde el Gobierno de Georgia ha apoyado la celebración de unas elecciones presidenciales alternativas a las convocadas por los dirigentes de Osetia Meridional el 12 de noviembre.

Хотя грузинское правительство выступает против принятия в одностороннем порядке мер принуждения, беженцы, возвратившиеся в Гальский район, систематически подвергаются нападениям со стороны абхазской милиции и лишены основных услуг, равно как и социальных и политических прав.
Aunque el Gobierno de Georgia se opone a la adopción de medidas unilaterales coactivas, las personas que regresan al distrito de Gali son objeto de constantes ataques por las milicias abjasias y se ven privadas de servicios esenciales, así como de sus derechos sociales y políticos.

В отношении Южной Осетии/ Цхинвальского района грузинское правительство пыталось организовать прямую встречу с сепаратистским режимом, включая подготовку возможной встречи между президентом Саакашвили и фактическим югоосетинским лидером Эдуардом Кокойты.
En cuanto a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, el Gobierno de Georgia trató de organizar una reunión directa con el régimen separatista, incluida la preparación para una posible reunión entre el Presidente Saakashvili y el máximo dirigente de facto de Osetia del Sur, Edward Kokoity.

Грузинское правительство должно проявлять особую тщательность при выработке современной, работоспособной и справедливой структуры для своего разнообразного в этническом и культурном отношении населения; это разнообразие на протяжении веков служило источником дружбы, стабильности и гордости и никогда не было источником напряженности и ненависти.
El Gobierno de Georgia tiene que ser sumamente meticuloso al elaborar una estructura moderna, viable y justa para su población étnica y culturalmente variada, con una diversidad que durante siglos ha sido fuente de amistad, estabilidad y orgullo y nunca de tensión o de odio.

Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов, которые потребовали, чтобы грузинское правительство прекратило переговоры с Газпромом и запретили Грузии продавать газопровод, который соединяет Россию и Армению через грузинскую территорию.
El primer obstáculo importante en el camino de los designios de Rusia para Georgia fue la intervención de Estados Unidos, que exigió que el gobierno de Georgia abandonara las negociaciones con Gazprom y le prohibió a Georgia vender el oleoducto que conecta a Rusia y Armenia a través de territorio georgiano.

Грузинское правительство передало российскому правительству материалы своего следствия по террористическим актам, осуществленным в Грузии с осени 2010 года, предложив России свое сотрудничество в расследовании.
El Gobierno de Georgia ha presentado al Gobierno de la Federación de Rusia las conclusiones de las investigaciones que ha llevado a cabo en relación con actos de terrorismo cometidos en Georgia desde el otoño de 2010, y ha ofrecido a la Federación de Rusia su cooperación en los procesos de investigación.

Когда, благодаря полученным данным, стали ясны масштабы российского вторжения, грузинское правительство пришло к заключению, что у него не остается иного выбора, кроме как отдать приказ о начале военной операции по отражению быстро превращающегося в крупномасштабную интервенцию вторжения,-- задачи которого выходили далеко за рамки спора из-за двух грузинских территорий.
Al acumularse las pruebas de la magnitud de la incursión rusa, el Gobierno de Georgia llegó a la conclusión de que su única opción era ordenar la acción militar para contrarrestar lo que se estaba transformando rápidamente en una invasión, con fines que iban mucho más allá de una controversia en torno a dos territorios de Georgia..

Грузинское правительство, единодушно поддерживаемое международным сообществом, убеждено, что вторжение России на территорию Грузии и признание Россией независимости этих регионов является грубым нарушением фундаментальных принципов международного права, в частности принципов суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de Georgia, respaldado por el consenso de la comunidad internacional, considera que la invasión rusa y el posterior reconocimiento de esas regiones en flagrante violación de los principios fundamentales del derecho internacional, en particular los principios de soberanía e integridad territorial.

Убежденное в возможности достижения справедливого решения под эгидой Организации Объединенных Наций, грузинское правительство все это время добросовестно вело с сепаратистами переговоры под эгидой Специального представителя Генерального секретаря, в которых Российская Федерация играла роль содействующей стороны, а Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ)- роль наблюдателя.
Convencido de la posibilidad de una solución justa bajo los auspicios de las Naciones Unidas, durante todo este tiempo el Gobierno de Georgia ha venido negociando de buena fe con los separatistas, bajo los auspicios del Representante Especial del Secretario General, con la Federación de Rusia como mediadora y con la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) como observadora.

Через МВ грузинское правительство ежеквартально передает жителям оккупированного региона Абхазии машины скорой помощи и различное медицинское оборудование, всевозможные лекарства- иммунизационные препараты и другие вакцины, инсулин, болеутоляющие средства, лекарства для лечения диабета, противотуберкулезные антибиотики, препараты для лечения ВИЧ/ СПИДа и т.
Mediante el mecanismo de enlace, el Gobierno de Georgia suministra trimestralmente a los residentes de la región ocupada de Abjasia ambulancias, equipos médicos y diferentes tipos de medicamentos(inmunización y varios tipos de vacunas, insulina, analgésicos, fármacos para la diabetes, antibióticos para la tuberculosis, tratamiento del VIH/SIDA,etc.).

С началом войны в августе 2008 года грузинское правительство прямо призывало лидеров абхазского сепаратистского режима не нарушать соглашение о прекращении огня и не вмешиваться в военные действия, чтобы сохранить общую стабильность в зоне грузино-абхазского конфликта.
Al inicio de la guerra en agosto de 2008, el Gobierno de Georgia instó directamente a los dirigentes del régimen separatista de Abjasia a que no violasen el acuerdo de cesación del fuego y no participasen en acciones militares, a fin de garantizar la estabilidad general y la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Такая поддержка была явно разрешена верхами грузинского правительства.
Ese apoyo contaba claramente con la autorización de los niveles más altos del gobierno de Georgia.

История научила грузинские правительства серьезно относиться к российским угрозам.
La historia ha enseñado a los gobiernos de Georgia que hay que tomarse en serio las amenazas de Rusia.

Сотрудничество и связь с грузинским правительством и абхазскими властями оставались удовлетворительными.
La cooperación y las comunicaciones con el Gobierno de Georgia y con las autoridades abjasias se han mantenido a un nivel satisfactorio.

Я повторяю, что мирное решение этого конфликта является единственно приемлемой альтернативой для грузинского правительства.
Quisiera reiterar que la solución pacífica de este conflicto es la única opción aceptable para el Gobierno de Georgia.

Такое совместное патрулирование стало важным шагом на фоне усиления напряженности между двумя сторонами после спецоперации, проведенной грузинским правительством в июле.
Esa patrulla supuso un avance importante habida cuenta de la gran tensión existente entre las dos partes desde la operación especial que llevó a cabo el Gobierno de Georgia en julio.