ГРУЗИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• georgian government
• government of georgia

Примеры использования Грузинское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинское правительство провело полицейскую операцию и подавило мятеж.
The Georgian government carried out a police operation and quelled the revolt.

АМЮГ добавила, что грузинское правительство ограничивает перемещение товаров.
GYLA added that the Georgian Government has limited the movement of goods.

Грузинское правительство выделило на эти проекты более 15 млн. грузинских лари.
The Georgian Government allocated more than 15 min GEL for these projects.

Выполняя договор, грузинское правительство выпустило большую часть большевиков из тюрьмы.
Pursuant to the agreement, the Georgian government released most of the Bolsheviks from prison.

Грузинское правительство начало предпринимать активные шаги по регулированию потока мигрантов.
The Georgian government has begun taking active steps to regulate the flow of migrants.

Однако, несмотря на такой большой шаг, грузинское правительство по-прежнему не стремится ратифицировать ЕХРЯЯМ.
However, despite taking this very major step, the Georgian government remains reluctant to ratify the ECRML.

Кроме того, грузинское правительство не возобновило работу закрытого рынка в Эргнети.
Moreover, the Georgian Government did not reopen the Ergneti Market.

Помимо транспортной инфраструктуры, грузинское правительство также внесло улучшения в инфраструктуру и в других сферах.
As well as the transport infrastructure, the Georgian government has also made improvements to the infrastructure in other spheres.

Однако, грузинское правительство в настоящее время запрещает проводить раскопки возле могилы.
However, the Georgian government currently prohibits excavations near the tomb.

Чтобы избежать дальнейшей эскалации, грузинское правительство передало под контроль<< миротворцев>> ряд важных в стратегическом отношении позиций.
In order to avoid further escalation, the Georgian government gave up a number of strategically important positions to the"peacekeepers.

Грузинское правительство начало выполнение программы реконструкции инфраструктуры в регионе.
The Georgian Government initiated a program of infrastructure reconstruction in the region.

Следует отметить, что грузинское правительство первым призывало создать такую независимую международную комиссию.
It is worth noting that the Georgian Government was the first to call for such an independent international commission.

Грузинское правительство объявило об одностороннем прекращении огня в попытке успокоить все более напряженную ситуацию.
The Georgian Government had announced this unilateral ceasefire in an attempt to calm the increasingly tense situation.

Но, если кто-то и ведет информационную войну против НАТО, то это само грузинское правительство, которое заставляет народ с каждым годом все туже затягивать пояса.
But, if someone is waging an information war against NATO, then this is the Georgian government itself, which forces the people to tighten their belts every year.

Напротив, грузинское правительство продолжала искать дипломатическое решение конфликта.
Rather, the Georgian Government continued to pursue a diplomatic solution to the conflict.

С целью понижения потенциала дальнейшего напряжения необходимо, чтобы грузинское правительство, а также и международные организации, поняли факторы, которые служат причиной роста межобщинного напряжения и действовали соответственно.
In order to minimise the potential for further tension, it is necessary for both the Georgian government and for international organisations to understand the factors that may give rise to inter- communal tension and act accordingly.

В 2009 году грузинское правительство выделило около 20 миллионов лари на свою новую Программу поддержки села.
In 2009, the Georgian government allotted around GEL 20 million for its new Village Support Programme.

Грузинское правительство не должно помогать абхазам налаживать более доверительные отношения между жителями Гальского района и абхазским« государством».
The Georgian government should not help the Abkhaz to make Gali residents get closer to the Abkhazian‘state.

Кроме того, грузинское правительство было вынуждено учесть экономическую зависимость страны от России.
At the same time, the Georgian government was forced to admit the country's economic dependence on the Russian Federation.

Грузинское правительство выражает свою надежду на то, что Совет Безопасности примет во внимание этот факт и даст ему соответствующую оценку.
The Georgian Government expresses its hope that the Security Council will take this fact into consideration and evaluate it accordingly.

В конце 2008 года грузинское правительство передало местные дистрибуционные компании азербайджанскому поставщику газа, компании« SOCAR».
In late 2008, the Georgian government handed over the local distribution companies to the Azeri gas supplier, SOCAR.

Грузинское правительство запланировало закупить и установить пять автоматизированных метеорологических станций, 20 метеорологических и 10 гидрологических постов.
The Georgian Government planned to purchase and install five automated meteorological stations, 20 meteorological and 10 hydrological posts.

Грузинское правительство продвигает план увеличения потенциала гидроэнергетики страны, в то время как местные сообщества отстранены от выплаты компенсаций.
As the Georgian government moves ahead with its plans for increasing the country's hydropower capacity, local communities are being sidelined in the process of compensation payments.

Если грузинское правительство не обеспечит прозрачности и открытости будущих переговоров и процесса принятия решений, этот вопрос может вызвать еще большую напряженность в политической и общественной жизни страны.
If Georgia's government does not safeguard the transparent negotiation and decision-making process in the future, an even greater divide between political actors and civil society is expected.

Грузинское правительство приняло стратегию и план действий для оккупированных территорий, цель которых- обеспечить примирение между общинами по обе стороны линии оккупации и защиту их основных прав.
The Government of Georgia had adopted a strategy and plan of action for the occupied territories that was designed to reconcile the communities on both sides of the occupying line and to protect their fundamental rights.

Грузинское правительство, единодушно поддерживаемое международным сообществом, убеждено, что вторжение России на территорию Грузии и признание Россией независимости этих регионов является грубым нарушением фундаментальных принципов международного права, в частности принципов суверенитета и территориальной целостности.
The Government of Georgia, supported by the consensus of the international community, believes that the Russian invasion and subsequent recognition of these regions took place in blatant violation of fundamental principles of international law, notably the principles of sovereignty and territorial integrity.

К сожалению, подобной активности со стороны грузинского правительства пока не наблюдается.
Unfortunately, such activity has not been observed yet by the Georgian government.

Статья 7 также содержит меры, которые будут представлять определенные трудности для грузинского правительства.
Article 7 does also contain measures that would present certain difficulties for the Georgian government.

Считается, что у них хорошие отношения с грузинским правительством.
They are believed to enjoy a good relationship with the Georgian government.

Сотрудничество и связь с грузинским правительством и абхазскими властями оставались удовлетворительными.
Cooperation and communication with the Government of Georgia and the Abkhaz authorities have remained satisfactory.