ГРУЗИНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• georgian authorities
• georgian government
• georgian rulers
• georgian authority

Примеры использования Грузинские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинские власти резко отреагировали на эту акцию.
The Georgian authorities reacted sharply to this action.

Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.
Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.

Грузинские власти приступили к расследованию этого инцидента.
Georgian authorities have launched an investigation into the incident.

КПП- СЕ призвал грузинские власти удвоить свои усилия по борьбе с переполненностью тюрем.
COE/CPT called on the Georgian authorities to redouble their efforts to combat prison overcrowding.

Грузинские власти обратились к МООННГ с просьбой провести расследование.
The Georgian authorities requested UNOMIG to conduct an investigation.

Эти процессы подталкивали грузинские власти к поиску более умеренных и компромиссных подходов.
These processes prompted the Georgian authorities to find a more moderate and compromising approach.

Грузинские власти обвиняют его в коррупции и требуют его экстрадиции.
The Georgian authorities accused him of corruption and demand his extradition.

Потерпев военные поражения в 2004- м и 2008- м годах, нынешние грузинские власти настроены на реванш.
Having suffered military defeats in 2004 and 2008, modern Georgian authorities are aiming for revenge.

Грузинские власти приняли этих граждан и пошли на групповое предоставление им статуса беженца.
The Georgian authorities accepted these citizens and granted them group refugee status.

Потому что на самом деле грузинские власти совершают в этом вопросе достаточно грубую подмену понятий.
Because in fact, the Georgian authorities commit in this matter quite a crude substitution of concepts.

Грузинские власти согласны также с тем, что чрезвычайно важно создать прочную базу кадров.
The Georgian authorities also concurred that it was vitally important to build a strong personnel base.

После консультаций с западными лидерами, однако, грузинские власти решили воздержаться от такого шага.
After consultations with Western leaders, however, the Georgian authorities decided against such a move.

Грузинские власти сразу же на всех уровнях стали заявлять, что это чисто грузинские села.
The Georgian authorities announced at once that those were purely the Georgian villages.

С 2004 года таких инициатив было выдвинуто столько, что, думаю, сами грузинские власти запутались в них.
Since 2004, these initiatives have been put forward so much that I think, the Georgian authorities have got confused themselves.

В 2003- 2012 гг. грузинские власти на официальном уровне сделали немало для привлечения иностранных инвестиций.
In 2003-2012 Georgian authorities have done a lot at the official level to attract foreign investment.

Представительница министерства опровергла информацию о том, что грузинские власти начали выводить войска из Афганистана.
Ministry spokeswoman has denied the information that the Georgian government began to withdraw its troops from Afghanistan.

Грузинские власти признают( пункт 27), что в местах заключения продолжают иметь место случаи применения пыток.
The Georgian authorities acknowledged(para. 27) that torture continued to occur in places of detention.

В течение последних месяцев грузинские власти предприняли ряд попыток возобновить полномасштабное военно-техническое сотрудничество с США.
In recent months the Georgian authorities have made several attempts to resume full military cooperation with the U.S.

Грузинские власти выразили также озабоченность по поводу присутствия этнических чеченцев в составе миротворческих сил СНГ.
The Georgian authorities also expressed concern at the presence of ethnic Chechens in the CIS peacekeeping force.

Железнодорожный спецназ", высадившийся в Абхазии, не на шутку перепугал не только грузинские власти, но и представителей США в ОБСЕ.
TBиTHyTb The"railway assault force” that has landed in Abkhazia for real frightened not only Georgian rulers but also representatives of the USA and OSCE.

Он заявил, что грузинские власти уверены в своей безнаказанности и в том, что могут игнорировать Совет по правам человека.
It stated that the Georgian authorities were confident that they would go unpunished and could ignore the Human Rights Council.

Кроме того, авторы смогли выехать из Грузии с действительными паспортами, что подтверждает вывод о том, что грузинские власти не имели к ним никаких претензий.
Furthermore, the authors were able to leave Georgia with a valid passport, justifying the conclusion that the authors had not negatively attracted the attention of the Georgian authorities.

Грузинские власти постоянно принимают меры по дальнейшему улучшению условий содержания заключенных во всех пенитенциарных учреждениях.
The Georgian authorities are constantly taking measures to further improve prison conditions in every penitentiary establishment.

Представитель далее призвал грузинские власти принять законодательство о реституции собственности в соответствии с международными стандартами.
The Representative further encouraged the Georgian authorities to adopt property restitution legislation consistent with international standards.

Грузинские власти организовали сегодня у границ Южной Осетии очередную акцию против процесса обустройства линии государственной границы Республики.
Today at the border of South Ossetia the Georgian authorities have organized a protest action against the delimitation works.

Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.
That alarming situation was prompting the Georgian authorities to consider integrating self-defence units and a civilian police component into UNOMIG.

Грузинские власти предоставили следующие данные об источниках информации, использованных для инициирования уголовных расследований в Грузии в 2014 г.
Georgian authorities provided the following information about the sources of information used to initiate criminal investigations in Georgia in 2014.

Эти трое граждан Грузии, освобожденные благодаря Ассоциации, упоминались как" осетинские криминалы", которых, якобы, задержали во время августовского конфликта, и грузинские власти удерживали их для обмена на задержанных граждан Грузии.
In the report broadcasted in'Courier P.S." these three Georgian citizens, released as a result of GYLA's efforts, were referred to as"Ossetian criminals", allegedly detained during the August war and the Georgian authority was keeping them to exchange with detained Georgian citizens.

По мнению Санакоева грузинские власти политизируют факт задержания и осуждения в Южной Осетии граждан Грузии Левана Хмиадашвили и Виктора Бучукури.
According to Sanakoev, Georgian authorities are politicizing the detention and trial of Georgian citizens Levan Khmiadashvili and Victor Buchukuri.

Но грузинские власти опять идут на обман и тщательно маскируют истинную причину" стремлением к демократическим преобразованиям" и" защитой" их от внутренних( пророссийских осетин и абхазцев) и внешних( россиян) врагов.
But the Georgian rulers again tell lies to carefully conceal the true cause with“aspirations to democratic transformations” and“protection” of them against internal(pro-Russian Ossetians and Abkhazians) and external(Russians) enemies.