GIORGIO GAJA на Русском - Русский перевод

• джорджо гая
• джорджио гайя
• джорджио гаем

Примеры использования Giorgio gaja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparado por el Sr. Giorgio Gaja, Relator Especial.
Подготовлен Специальным докладчиком Джорджио Гаем.

Asimismo nombró Relator Especial encargado del tema al Sr. Giorgio Gaja.
Кроме того, она назначила гна Джорджо Гая Специальным докладчиком по этой теме.

De la misma forma, el profesor Giorgio Gaja considera que:.
Кроме того, профессор Джорджо Гая полагает, что:.

Formula una declaración el Relator Especial encargado del tema“Responsabilidad de las organizaciones internacionales”, Sr. Giorgio Gaja.
С заявлением выступил Специальный докладчик по вопросу об ответственности международных организаций г-н Джорджо Гая.

Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Giorgio Gaja, Primer Vicepresidente de la Comisión, en su 58º período de sesiones.
Сессия была открыта первым заместителем Председателя Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии гном Джорджо Гая.

Nos felicitamos de los progresos realizados por la Comisión y felicitamos al Relator Especial, Profesor Giorgio Gaja, por su tercer informe.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый Комиссией международного права, и поздравляем Специального докладчика профессора Джорджо Гая с его третьим докладом.

Así, en un estudio muy circunstanciado, el Profesor Giorgio Gaja examina sucesivamente, ofreciendo ejemplos, las prácticas relacionadas con las cuestiones siguientes:.
Так, например, в весьма подробном исследовании профессор Джорджо Гаджа последовательно рассматривает, опираясь на различные примеры, практику, касающуюся:.

La Comisión decidió además, también en la misma sesión, nombrar al Sr. Giorgio Gaja Relator Especial encargado del tema.
Кроме того, на этом же заседании Комиссия назначила г-на Джорджо Гая Специальным докладчиком по этой теме.

Durante ese período de sesiones, el Sr. Giorgio Gaja presentó un documento que delineó algunos de los problemas jurídicos que se derivan de la aplicación provisional de los tratados(A/66/10, anexo C).
На этой сессии гн Джорджо Гая представил документ, в котором излагались некоторые правовые проблемы, возникшие в связи с временным применением договоров( A/ 66/ 10, приложение C).

Los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Giorgio Gaja, Sr. Hisashi Owada, Sra. Julia Sebutinde, Sr. Peter Tomka y Sra. Xue Hanqin.
Абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее получили следующие пять кандидатов: г-н Джорджо Гая, г-н Хисаси Овада, г-жа Джулия Себутинде, г-н Петер Томка и г-жа Сюэ Ханьцинь.

El Grupo de Planificación estableció un Grupo de Trabajo encargado de examinar la cuestión de la publicación externa de los documentos de la Comisión de Derecho Internacional, presidido por el Sr. Giorgio Gaja.
Группа по планированию учредила Рабочую группу по вопросу об опубликовании во внешних источниках документов Комиссии международного права под председательством г-на Джорджо Гая.

Opiniones parecidas pueden verse en Jean Combacau, op. cit.(nota 197), pág. 60; Giorgio Gaja," Unruly Treaty Reservations", Le droit international à l' heure de sa codification.
Схожие точки зрения см. в Jean Combacau, op. cit.( note 197), p. 60; Giorgio Gaja," Unruly Treaty Reservations", Le droit international à l& apos; heure de sa condification.

En su 54º período de sesiones, la Comisión decidió, en su 2717ª sesión, celebrada el 8 de mayo de 2002, incluir el tema en su programa de trabajo y nombró Relator Especial del tema al Sr. Giorgio Gaja.
На своей пятьдесят четвертой сессии, на 2717- м заседании, состоявшемся 8 мая 2002 года, Комиссия постановила включить эту тему в свою программу работы и назначила г-на Джорджо Гая Специальным докладчиком по этой теме.

Mi delegación agradece sinceramente al Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, Giorgio Gaja, y al resto del Grupo de Trabajo por la excelente labor que han realizado.
Моя делегация выражает свою искреннюю благодарность Специальному докладчику по вопросу об ответственности международных организаций Джорджио Гаю и остальным членам Рабочей группы за их отличную работу.

Por consiguiente, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Hanqin Xue(China) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.
Таким образом, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

Formulan declaraciones el Sr. Alain Pellet, Relator Especial para el tema“Reservas a los tratados”, y el Sr. Giorgio Gaja, Relator Especial para el tema“La responsabilidad de las organizaciones internacionales”.
С заявлениями выступили гн Ален Пелле, Специальный докладчик по теме<< Оговорки к договорам>gt;, и г-н Джорджо Гая, Специальный докладчик по теме<< Ответственность международных организаций>gt;.

El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que se trata en el capítulo IV del informe, se introdujo el año pasado en el programa de trabajo de la Comisión y el profesor Giorgio Gaja fue nombrado Relator Especial.
Тема об ответственности международных организаций, которая рассматривается в главе IV доклада, была включена в программу работы Комиссии в прошлом году, а Специальным докладчиком был назначен Джорджо Гая.

Los siguientes cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), la Sra. Julia Sebutinde(Uganda), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China).
Абсолютное большинство голосов в обоих органах получили следующие пять кандидатов: г-н Джорджо Гая( Италия), г-н Хисаси Овада( Япония), г-жа Джулия Себутинде( Уганда), г-н Петер Томка( Словакия) и г-жа Сюэ Ханьцинь( Китай).

Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, los cuatro candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada y Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, абсолютное большинство голосов в обоих органах получили следующие четыре кандидата: г-н Джорджо Гая, г-н Хисаси Овада, г-н Петер Томка и г-жа Сюэ Ханьцинь.

En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Джорджио Гайя( Италия), гн Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)-- получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.

Tengo el honor de informar a los miembros de que en la 6651ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de noviembre de 2011 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un período que comenzará el 6 de febrero de 2012, obtuvieron la mayoría absoluta de votos los Sres. Giorgio Gaja, Abdul G. Koroma, Hisashi Owada, Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что на 6651м заседании Совета Безопасности, проведенном 10 ноября 2011 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года, абсолютное большинство голосов получили г-н Джорджо Гая, г-н Абдул Г. Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Петер Томка и гжа Сюэ Ханьциньgt;gt;.

En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Hisashi Owada(Japón)(170 votos), el Sr. Giorgio Gaja(Italia)(164 votos), la Sra. Hanqin Xue(China)(162 votos), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia)(149 votos) y la Sra. Julia Sebutinde(Uganda)(109 votos), obtienen una mayoría absoluta de votos.
По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Хисаши Овада( Япония)( 170 голосов), гн Джорджио Гайя( Италия)( 164 голоса), гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)( 162 голоса), гн Петер Томка( Словакия)( 149 голосов) и гжа Джулия Себотинде( Уганда)( 109 голосов)-- получили абсолютное большинство голосов.

Al 31 de julio de 2012, la composición de la Corte era la siguiente: Presidente, Sr. Peter Tomka; Vicepresidente, Sr. Bernador Sepúlveda-Amor; Magistrados, Sres. Hisashi Owada, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood, Xue Hanqin, Joan E. Donoghue, Giorgio Gaja, Julia Sebutinde y Dalveer Bhandari.
По состоянию на 31 июля 2012 года состав Суда был следующим: Председатель: Петер Томка; Вице-председатель: Бернардо Сепульведа- Амор; судьи: Хисаси Овада, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Мохаммед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндаде, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд, Сюэ Ханьцинь, Джоан Э. Донохью, Джорджио Гайя, Джулия Себутинде и Далвир Бхандари.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China) quedaron elegidos miembros de la Corte por un período de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2012.
Получив необходимое абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности гн Джорджо Гая( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

Los siguientes miembros de la Comisión dictaron las conferencias que se indican: Sr. Joao Clemente Baena Soares:" La labor de la Comisión de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas"; Sr. John Dugard:" La protección diplomática"; Sr. Matti Koskenniemi:" La fragmentación del derecho internacional"; Sr. Giorgio Gaja:" La responsabilidad de las organizaciones internacionales"; Sr. Chusei Yamada:" Los recursos naturales compartidos"; Sres.
Члены Комиссии прочитали следующие лекции: г-н Жуан Клементе Баэна Суарис:" Работа Комиссии высокого уровня по реформе ООН"; г-н Джон Дугард:" Дипломатическая защита"; профессор Мартти Коскенниеми:" Фрагментация международного права"; г-н Джорджо Гая:" Ответственность международных организаций"; г-н Тусей Ямада:" Общие природные ресурсы"; гг.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Hanqin Xue(China) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

Expresa al Relator Especial, Sr. Giorgio Gaja, su profundo agradecimiento y sus sinceras felicitaciones por su extraordinaria contribución a la preparación del proyecto de artículos, gracias a sus incansables esfuerzos y su abnegada labor, y por los resultados conseguidos en la elaboración del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.".
Выражает Специальному докладчику г-ну Джорджо Гая глубокую признательность и искренние поздравления в связи с огромным вкладом, который он внес в разработку проекта статей благодаря его неустанным усилиям и самоотверженной работе, и в связи с результатами, достигнутыми в разработке проекта статей об ответственности международных организаций".

Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, cuatro candidatos, a saber, los Sres. Giorgio Gaja(Italia), Hisashi Owada(Japón) y Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China) fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 2012.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, четыре кандидата, а именно гн Джорджо Гая( Италия), гн Хисаси Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

En su 3030ª sesión, celebrada el 3 de agosto de 2009, la Comisión expresó su profundo reconocimiento al Relator Especial, Sr. Giorgio Gaja, por la notable contribución que había hecho al estudio del tema mediante su erudita labor y su vasta experiencia, que había permitido a la Comisión concluir con éxito la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
На своем 3030- м заседании 3 августа 2009 года Комиссия выразила Специальному докладчику гну Джорджо Гая свою глубокую признательность за внесенный им благодаря его научным исследованиям и богатому опыту вклад в разработку темы, позволивший Комиссии успешно завершить рассмотрение в первом чтении проектов статей об ответственности международных организаций.