Примеры использования Gorni на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal de la UNPROFORobservó un helicóptero HIP que sobrevolaba la zona de Gorni Vakuf.
El AWACS detectó por radar, a 25 kilómetros al oeste de Gorni Vakuf, lo que pudiera ser un helicóptero que desapareció a 24 kilómetros al oeste de Gorni Vakuf.
Северо-восточное С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с вызвавшим подозрение вертолетом в 25 км к западу от Горни- Вакуфа, утерянный в 24 км к западу от Горни- Вакуфа.En cuanto al segundo helicóptero,se perdió contacto con él a 15 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf.
Со вторым вертолетом контакт былутерян в 15 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа.El AWACS detectó por radar un rastro, presuntamente de un helicóptero,a 17 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf; el rastro desapareció 20 kilómetros al sur de Vitez.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом,в 17 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа, и цель исчезла с экрана РЛС в 20 км к югу от Витеза.Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Hip pintado de gris ymarrón a 5 kilómetros al sur de Gorni Vakuf.
Неизвестное Персонал СООНО наблюдал за вертолетом HIP серо-коричневогоцвета в 5 км к югу от Горни- Вакуфа.El AWACS estableció contacto por radar con una aeronave quevolaba a 20 kilómetros al sur de Gorni Vakuf y se perdió a 4 kilómetros al este de Posusje.
При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с летательным аппаратом,находившимся на расстоянии 20 км к югу от Горни- Вакуфа, который был впоследствии утрачен, в 4 км к востоку от Посусье.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero verde, con una cruz roja,que volaba a 10 kilómetros al sur de Gorni Vakuf.
Персонал СООНО заметил зеленый вертолет с красным крестом,пролетавший в 10 км к югу от Горни- Вакуфа.El Relator Especial comprobó consatisfacción el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Gorni Vakuf, que es un ejemplo positivo de cooperación entre croatas y bosnios.
Специальный докладчик с удовлетворением отметилулучшение положения в области прав человека в Горни- Вакуфе, являющем собой положительный пример сотрудничества между хорватами и боснийцами.El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero verde con una cruz roja que sobrevolaba Gorni Vakuf.
Персонал СООНО заметил зеленый вертолетс красным крестом, пролетавший над Горни- Вакуфом.El AWACS estableciócontacto por radar con un rastro 8 kilómetros de Gorni Vakuf, que, según se sospechaba, pertenecía a un helicóptero y que desapareció 20 kilómetros al oeste de ese pueblo.
С помощью системыАВАКС был установлен радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 8 км к югу от Горни- Вакуфа, и цель исчезла с экрана РЛС в 20 км к западу от этого города.El contacto por radar del sistema AWACS seperdió a 25 kilómetros al sudoeste de Gorni Vakuf.
В 25 км к юго-западу от Горни- Вакуфа контакт с целью, обнаруженной с помощью системы АВАКС, был потерян.El AWACS detectó un rastro porradar 45 kilómetros al sur de Gorni Vakuf, que también fue detectado en forma intermitente por un caza de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) si bien el aparato no fue avistado.
Самолеты системы АВАКС обнаружили воздушную цель, а самолеты- истребители Организации Североатлантического договора( НАТО) неоднократно обнаруживали с помощью РЛС воздушную цель,но не обнаружили ее визуально в 45 км к югу от Горни- Вакуфа.El personal de la UNPROFOR observó un helicópteroHIP verde oscuro que sobrevolaba la zona de Gorni Vakuf.
Персонал СООНО заметил вертолет HIP темно-зеленого цвета,пролетавший в районе Горни- Вакуфа.El personal de la UNPROFOR dispuso de información relativa a un rastroobservado 15 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf, que cruzó la frontera hacia Croacia y desapareció 65 kilómetros al norte de Slavonski Brod.
По имеющейся информации, персоналом СООНО был установлен радиолокационный контакт с летательным аппаратом,совершавшим полет в 15 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа. После пересечения границы Хорватии в 65 км к северу от Словенски- Брода цель вышла из зоны действия локатора.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero verde oliva quevolaba a 10 kilómetros al nordeste de Gorni Vakuf.
Персонал СООНО заметил вертолет светло-зеленого цвета,летевший в 10 км к северо-востоку от Горни- Вакуфа.En este contexto, el Consejo expresa su profunda preocupación por el bloqueo impuesto al personal de la UNPROFOR por fuerzas del Gobierno de Bosnia en las zonas de Visoko,Gorazde, Gorni Vakuf y Kladanj, incluido el emplazamiento de minas fuera del campamento de la UNPROFOR en Visoko el 20 de junio de 1995.
В этой связи он глубоко обеспокоен блокированием боснийскими правительственными силами персонала СООНО в районах Високо,Горажде, Горни- Вакуфа и Кладани, в том числе установкой мин за пределами лагеря СООНО в Високо 20 июня 1995 года.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8 que volaba en dirección sur a 20 kilómetros al sur de Gorni Vakuf.
Военнослужащие СООНО заметили в 20 км к югу от Горни- Вакуфа вертолет Ми- 8, летевший в южном направлении.La Sra. Gorni(Israel), completando la información proporcionada en la respuesta a la pregunta 4 de la lista de cuestiones sobre la demolición de estructuras en la Ribera Occidental, dice que el comandante militar simplemente estaba haciendo cumplir las leyes sobre planificación y construcción en vigor en la Ribera Occidental desde antes de 1967.
Г-жа Горни( Израиль) в порядке добавления к информации, предоставленной в ответ на вопрос 4 перечня вопросов, касающийся сноса сооружений на Западном берегу, говорит, что военное командование всего лишь обеспечивает выполнение законов, касающихся планирования и строительства, которые были приняты на Западном берегу до 1967 года.El AWACS detectó en el radar una señal a 20 kilómetros al sur de Gorni Vakuf con dirección norte.
При помощи системы АВАКС в 20 км к югу от Горни- Вакуфа было произведено радиолокационное обнаружение объекта, двигавшегося в северном направлении.La primera iniciativa, facilitada en gran medida por las actividades de reconciliación fomentadas por la UNPROFOR,fue la firma del acuerdo de Gorni Vakuf, el 25 de marzo de 1994, por el que el Gobierno y los croatas de Bosnia acordaron que las mujeres, los niños y los hombres que no estaban en edad militar podrían viajar temporalmente por la zona de la Federación, con sujeción a ciertas restricciones.
Первой инициативой, которой Los cazas de la OTAN establecieron contacto visual conun helicóptero MI-8 blanco, a 5 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf.
Пилоты истребителей НАТО установили визуальный контакт с вертолетом Ми-8 белого цвета в 5 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа.En este contexto, el Consejo expresa su profunda preocupación por el bloqueo impuesto a el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas por fuerzas de el Gobierno de Bosnia en las zonas de Visoko,Gorazde, Gorni Vakuf y Kladanj, incluido el emplazamiento de minas fuera de el campamento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Visoko el 20 de junio de 1995.
В этой связи он глубоко обеспокоен блокированием боснийскими правительственными силами персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране в районах Високо,Горажде, Горни- Вакуфа и Кладани, в том числе установкой мин за пределами лагеря Сил Организации Объединенных Наций по охране в Високо 20 июня 1995 года.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-8 de color verde con una cruz rojasobrevolando a 10 kilómetros al noreste de Gorni Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен окрашенный в зеленый цвет вертолет Ми- 8 с красным крестом на фюзеляже,совершавший перелет на расстояние в 10 км к северо-востоку от Горни- Вакуфа.Los cazas de la OTAN investigaron el hecho yestablecieron contacto visual con un helicóptero MI-8 que se dirigió a las zonas de Gorni Vakuf y Vitez antes de poner rumbo hacia el sur y dirigirse a Posusje.
Пилоты истребителей НАТО выяснили обстановку и установили визуальныйконтакт с вертолетом Ми- 8, который проследовал до районов Горни- Вакуфа и Витеза, затем произвел разворот на юго-запад и проследовал в направлении Посусье.Lenta El AWACS detectó por radar y un avión de caza de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)avistó un helicóptero blanco a 1 kilómetro al norte de Gorni Vakuf.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный, а пилот истребителя Организации Североатлантического договора( НАТО) установил визуальный контакт с белымвертолетом в 1 км к северу от Горни- Вакуфа.El personal de la UNPROFOR detectó un rastro a 30 kilómetros al noroeste de Gorni Vakuf, que desapareció en Gorni Vakuf.
Персоналом СООНО была замечена цель в 30 км к северо-западу от Горни- Вакуфа, и цель исчезла в районе Горни- Вакуфа.El AWACS y un caza de la OTAN detectaron un rastro, que al parecer era un helicóptero, 14 kilómetros al norte de Posusje,el cual desapareció 18 kilómetros al suroeste de Gorni Vakuf.
Не установлена Операторы системы АВАКС и пилот истребителя НАТО установили радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 14 км севернее Посусье,который был утрачен в 18 км юго-западнее Горни- Вакуфа.El AWACS estableció contacto por radar con unaaeronave a 20 kilómetros al sur de Gorni Vakuf que se dirigía hacia el oeste.
При помощи системы АВАКС в 20 км к югу от Горни- Вакуфа было произведено радиолокационное обнаружение объекта, двигавшегося в западном направлении.En abril de 1994, se informó de que la policía local de Vares había detenidoa 30 croatas que viajaban desde Kiseljak para visitar sus hogares, en virtud del acuerdo de Gorni Vakuf.
Что касается Вареша, то El Sistema aerotransportado de alerta y control y aviones de caza de la OTANdetectaron por radar un helicóptero blanco a 10 kilómetros al sudeste de Gorni Vakuf, que desapareció sobre esa ciudad.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт, и истребители НАТО наблюдали за белымвертолетом в 10 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа, контакт с которым был утерян над этим городом.
