Примеры использования Gornji на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Abdulah Garaca Alcalde de Gornji Vakuf.
El AWACS detectó por radar,a 10 kilómetros al noreste de Gornji Vakuf, una aeronave no identificada cuyo rastro desapareció a 10 kilómetros al noreste de esa ciudad.
С помощью системы АВАКС был установленрадиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 10 км к северо-востоку от Горни- Вакуфа, который был утерян в 10 км к северо-востоку El personal de la UNPROFORobservó un helicóptero HIP gris que sobrevolaba Gornji Vakuf.
Персонал СООНО заметил вертолетHip серого цвета, пролетевший над Горни- Вакуфом.Se sometieron a arbitraje los siguientes municipios: Bosanski Brod,Foca, Gornji Vakuf, Kresevo, Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac y Zepce.
На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански- Брод,Фоча, Горни- Вакуф, Крешево, Нови- Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче.El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero desconocido de color verde que sobrevolaba Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен неопознанный зеленый вертолет,летевший над Горни- Вакуфом.De noviembre de 1993- A las 7.50 horas(HEC)un helicóptero aterrizó en la aldea de Trnovaca(Gornji Vakuf) y despegó del helipuerto de Prozor rumbo al monte de Radusa;
Ноября 1993 года- В 07 ч. 50 м. по ЦЕВ одинвертолет совершил посадку в деревне Трновци( Горни- Вакуф), а затем взлетел из гелипорта в Прозоре в направлении горы Радуса;Personal de la UNPROFOR observó un helicópteroMI-8 que volaba a 2 kilómetros al este de Gornji Vakuf.
Не уста- новлено Персонал СООНО заметил в 2 км к вос-току от Горни- Вакуфа летящий верто- лет Ми- 8.En las aldeas de Katinovac, Sibare, Rujnica, Rajici, Kljajici, Kbnezevci, Pecka,Crni Potok y Gornji Klasnic, observadores internacionales informaron el 16 de septiembre de que habían visto 84 casas recientemente incendiadas;
Сентября международные наблюдатели сообщили о том, что в деревнях Катиновац, Сибаре, Руйница, Раичи, Кляичи, Кбнежевцы, Печка, Чрни-Поток и Горни- Клашниц они насчитали 84 недавно сожженных дома;Personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero MI-17/HIP con una cruz roja que sobrevolaba Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен вертолет МИ-17/ НIР с красным крестом, пролетевший над Горни- Вакуфом.De agosto de 1993: fueron bombardeadas las poblaciones de Vlajici, Kasic, Lakici,Novigrad, Gornji Planjani, Vodice, Kljuc, Dugeci, Islam Grcki y Posedarije, así como el puente de Maslenica y el aeropuerto de Zemunik;
Августа 1993 года: артиллерийскому обстрелу подверглись города Влаичи, Касич, Лакиги,Новиград, Горни- Планяни, Водице, Ключ, Дужеци, Ислам- Грцки, Поседарье, а также Масленицский мост и аэропорт в Земунике;Personal de la UNPROFOR observó un helicópteroMI-8/HIP verde con una cruz roja que sobrevolaba Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет МИ-8 с красным крестом на борту, пролетавший над Горни- Вакуфом.Así pues, concluimos que en el sector de Mostar, Prozor y Gornji Vakuf, 12 brigadas del Ejército Croata regular con efectivos estimados en 15.000 ó 18.000 hombres están directamente ocupadas en operaciones militares.
Таким образом, мы приходим к выводу о том, что в секторах Мостар, Прозор и Горни- Вакуф в боевых операциях непосредственным образом задействовано 12 бригад регулярной Хорватской армии, личный состав которых насчитывает приблизительно 15 000- 18 000 военнослужащих.Un helicóptero de la UNPROFOR observó que un helicóptero Mi-8 azul yblanco sobrevolaba Gornji Vakuf, dirigiéndose del sur al norte.
Экипаж вертолета СООНО заметил бело- голубой вертолет Ми- 8,пролетавший над Горни- Вакуфом с юга на север.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8 de color blanco con una cruz roja que volaba a 5 kilómetros al sur de Gornji Vakuf.
Персонал СООНО заметил в 5 км к югу от Горни- Вакуфа летящий вертолет Ми- 8 белого цвета с красным крестом на фюзеляже.El sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS)detectó por radar un aparato sin identificar 5 kilómetros al este de Gornji Vakuf, cuyo rastro perdió 45 kilómetros al sudoeste de esa ciudad y recuperó 3 kilómetros al sur de Bugonjo.
С помощью системы дальнего радиолокационного обнаружения и управления( АВАКС) был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 5 км восточнее Горни- Вакуфа, который был утрачен в 45 км юго-западнее Горни- Вакуфа и восстановлен в 3 км южнее Бугойно.De noviembre de 1993- Varias veces durante el día seefectuaron vuelos de reconocimiento en helicóptero de la zona de Gornji Vakuf;
Ноября 1993 года- В районе Горни- Вакуфа La entidad propietaria está obligada a limpiar y almacenar ordenadamente todo el material de construcción aprovechable del solar,eliminar el material restante y llevarlo al vertedero de Gornji Daruvar especialmente designado y, posteriormente, nivelar el solar.
Владельцу предписывается очистить и складировать на строительной площадке пригодный строительный материал,вывезти другие материалы на специально предназначенную для этих целей свалку в Горни- Даруваре и затем расчистить строительную площадку.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero de camuflaje con una cruz roja,que volaba a 3 kilómetros al sureste de Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8/ HIP защитного цвета с красным крестом,пролетавший в 3 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа.Se hicieron arreglos detallados con respecto a los límites de la ciudad de Brcko(véase mapa adjunto, apéndice III),y hubo prolongadas deliberaciones con respecto a las ciudades de Gornji Vakuf, Donji Vakuf, Bugojno y Travnik.
Были выработаны детальные соглашения в отношении демаркации города Брчко( см. прилагаемую карту, приложение III),и были проведены обстоятельные переговоры в отношении городов Горни- Вакуф, Дони- Вакуф, Бугойно и Травник.El AWACS estableció contacto por radar con una aeronave que volaba en dirección sudeste a 32 kilómetros al noroeste de Gornji Vakuf.
Система АВАКС произвела в 32 км к северо-западу от Горни- Вакуфа радиолокационное обнаружение объекта, двигавшегося в юго-восточном направлении.La propietaria habrá de limpiar y apilar ordenadamente en el solar los materiales de construcción que se puedan utilizar,retirar los materiales restantes y depositarlos en la escombrera destinada a tal efecto en Gornji Daruvar; posteriormente habrá de aplanar el solar.
Владелец обязуется провести расчистку территории и аккуратно сложить годный к использованию строительный материал на участке,вывезти оставшийся материал и свезти его в специально отведенное место в Горни Даруваре и после этого произвести планировку строительного участка.El helicóptero fue observado también porel AWACS desviándose de su plan de vuelo 16 kilómetros al sudoeste de Gornji Vakuf.
При помощи системы АВАКС было также установлено,что в 16 км к юго-западу от Горни- Вакуфа этот вертолет отклонился Los observadores internacionales reseñaron casos presenciados por ellos de soldados croatas que permitieron que el 17 de agosto de 1995 un gran número de civiles bosnios cruzaran la frontera entre Croacia y Bosnia yHerzegovina, en Gornji Zirovac, para proceder al saqueo en gran escala de las aldeas serbias.
Международные наблюдатели имели возможность лично наблюдать, как 17 августа 1995 года хорватские военнослужащие позволили большому числу боснийских гражданских лиц пересечь границу между Хорватией и Боснией иГерцеговиной в Горни- Жироваце и осуществить массовые грабежи в сербских деревнях.La principal actividad ofensiva durante el actual período de negociaciones, excepto en los últimos días, fue el ataque del Gobierno de Bosnia contra los croatas de Bosnia central,que condujo a la toma de Fojnica y de la mayor parte de Gornji Vakuf.
Основные наступательные действия на протяжении всех, кроме последних нескольких дней текущего раунда переговоров, велись войсками боснийского правительства против боснийских хорватов в центральной Боснии,в результате чего захвачена Фойница и большая часть Горни- Вакуфа.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero con unacruz roja que sobrevolaba sus posiciones 4 kilómetros al noroeste de Gornji Vakuf.
Персоналом СООНО был замечен вертолет с красным крестом на фюзеляже,пролетавшим над их позициями в 4 км к северо-западу от Горни- Вакуфа.El AWACS estableció contacto por radar con una aeronaveque volaba en dirección norte a 10 kilómetros al sur de Gornji Vakuf.
При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с объектом,находившимся в 10 километрах к югу от Горни- Вакуфа и следовавшим курсом на север.De diciembre de 1993- Aproximadamente a las 23.00 horas(HEC) un helicóptero atravesó el espacio aéreo de la zona de Plandiste-Mlicine Glave(en la región de Gornji Vakuf);
Декабря 1993 года- Приблизительно в 23 ч. 00 м. по ЦЕВ в районе Пландиште- Мличине-Главе( Горни- Вакуф) пролетел вертолет;El material de construcción restante lo podrá utilizar el propietario para,- en lamedida de lo posible, toda vez que se dispone de un vertedero para material no aprovechable a esos efectos en Gornji Daruvar.
Оставшиеся строительные материалы, по мере возможности, будут использованы владельцем,а строительный мусор будет удален на специально предназначенную для этого свалку в Горни- Даруваре.Lamentablemente, se ha interrumpido la labor del Comité de Políticas de la Comisión Mixta a causa de la insistencia del Gobierno de Bosnia en que el oficial deenlace serbio de Bosnia abandone la ciudad de Gornji Vakuf.
К сожалению, в работе КСКП в настоящее время наметился застой по причине настойчивого требования боснийского правительства об отъезде офицера по связи боснийско-сербской стороны из города Горни- Вакуф.La IPTF se ha sumado a los organismos internacionales que han reaccionado cuando la policía de la República de Croacia invadió una zona de la frontera entre Bosnia y Herzegovina y Croacia en los cantones 1(Bihać) y 10(Livno),cerca de los municipios de Martin Brod, Gornji Tiskovać y Kaldrma.
СМПС совместно с международными учреждениями приступили к рассмотрению вопроса о вторжениях полиции Республики Сербской в район на границе между Боснией и Герцеговиной и Хорватией в кантоне 1( Бихач) и кантоне 10( Ливно)вблизи муниципалитетов Мартин Брод, Горни Тишковац и Калдрма.
