Примеры использования Gregoire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy Gregoire, su vecino.
Я Грэгуар, я твой сосед.La carta de recomendación de Gregoire.
Entonces,¿conoció a Gregoire en sus viajes?
Так вы познакомились с Грегуаром в своих поездках?Aparte,¿como se si tus hijos son todos de Gregoire?
Я, например, не знаю, все ли дети у тебя от Грегуара.Dube, por favor ayuda a Gregoire a descargar la camioneta. Gracias.
Дюбе, помоги Грегуару разгрузить машину, пожалуйста.Entiendo que encontró la carta de recomendación de Gregoire.
Я так понял, вы нашли рекомендательное письмо Грегуара.Le decía el Sr. Gregoire, los jóvenes de hoy son tan groseros.
Я говорила господину Грегуару, что сегодняшняя молодежь так груба.La señora McCarthy notó un indicio de romance entre Gregoire y Emily.
Миссис Маккарти заметила намек на роман между Грегуаром и Эмили.El Sr. Gregoire(Dominica) dice que su delegación se une a las que han propuesto la inclusión del tema.
Гн Грегуар( Доминика) говорит, что его делегация присоединяется к делегациям, которые предложили включить этот пункт повестки дня.No sé en qué estáis metidos,sólo sé que me ha traído los 3 mil de Gregoire,¿vale?
Я не знаю что ты там подума.Все что я знаю это то что он принес мне три тысячи от Грэгуара.El Sr. Gregoire(Dominica) dice que el Comité Especial debe hallar la forma de estimular la implementación del proceso de descolonización.
Г-н Грегойре( Доминика) говорит, что Специальный комитет должен найти способ для стимулирования процесса деколонизации.La delegación de Dominica estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Crispin S. Gregoire, Representante Permanente de Dominica ante las Naciones Unidas.
Делегацию Доминики возглавлял Его Превосходительство г-н Криспин С. Грегуар, Постоянный представитель Доминики при Организации Объединенных Наций.El 29 de diciembre, Mafuta Gregoire, soldado de 34 años del EPC, fue arrestado por soldados del ELC mientras realizaba una misión de reconocimiento de la selva, a 15 kilómetros de Makumo.
Декабря солдаты АОКарестовали 34летнего солдата АКН Мафуту Грегуара, который находился в разведке в лесу в 15 км от Макумо.Gabón Eugene Revangue, Yves O' Wanleley-Adiahenot, Alain Jean De Dieu Gnonda, Nathalie Oliveira, Hyacinthe Makanga-Boutoto, Jeannine Taty-Koumba, Veronique Essomeyo-Minko,Jean-François Allogho-Mintsa, Gregoire Lomga, Ginette Arondo.
Габон: Эжен Реванге, Ив О& apos; Ванлелей- Адьяхенот, Ален Жан де Дье Гнонда, Натали Оливейра, Хьясинт Маканга- Бутото, Жаннин Тати- Кумба, Вероник Эссомейо- Минко, Жан- Франсуа Аллого-Минтса, Грегуар Ломба, Жинетт Арондо.El Sr. Gregoire(Dominica) dice que, en vista de que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, su delegación apoya también el nombramiento del Sr. Corbin.
Г-н Грегуар( Доминика) говорит, что, поскольку никаких последствий для бюджета по программам не имеется, его делегация также поддерживает назначение г-на Корбина.Sr. Gregoire(Dominica)(habla en inglés): Dominica se adhiere plenamente a la declaración formulada con anterioridad por el Representante Permanente de la República Popular China.
Гн Грегуар( Доминика)( говорит поанглийски): Доминика полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее Постоянным представителем Китайской Народной Республики.El Sr. Gregoire(Dominica) dice que desea consultar con el Presidente en relación con uno de los expertos que figura en la lista provisional antes de su aprobación por el Comité.
Г-н Грегуар( Доминика) говорит, что он хотел бы проконсультироваться с Председателем по поводу одного из экспертов, включенных в предварительный список, до его утверждения Комитетом.El Sr. Gregoire(Dominica), en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), indica que ésta se asocia a la declaración formulada por el Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Грегуар( Доминиканская Республика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), отмечает, что оно присоединяются к заявлению, которое от имени Группы 77 и Китая сделал Пакистан.El Sr. Gregoire(Dominica) hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el racismo y la discriminación racial son cuestiones que afectan profundamente a los pueblos de los Estados Miembros de la CARICOM.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что проблемы расизма и расовой дискриминации очень волнуют народы государств- членов КАРИКОМ.El Sr. Gregoire indicó que el borrador preliminar pronto estaría listo para debate y constituiría la base para los debates de la consulta interactiva informal que tendría lugar el 16 de julio de 2014.
Г-н Грегуар отметил, что первоначальный проект вскоре будет доступен для обсуждения и послужит основой для обсуждения на неофициальных интерактивных консультациях, которые состоятся 16 июля 2014 года.El Sr. Gregoire(Dominica) destaca también la importancia del proyecto de resolución para los pueblos indígenas del mundo, y lamenta que haya sido necesario introducir una versión revisada del original.
Г-н Грегуар( Доминика) также подчеркивает важность данного проекта резолюции для коренных народов мира и выражает сожаление по поводу того, что стало необходимым представить пересмотренный вариант первоначального текста.El Sr. Gregoire volvió a sumarse a la sesión por videoconferencia después de que se distribuyera el borrador preliminar del documento final y de que los participantes y los expertos hubieran podido debatir al respecto.
Г-н Грегуар вновь присоединился к работе сессии и снова в режиме видеоконференции после того, как был выпущен первоначальный проект итогового документа и участники и эксперты получили возможность обсудить его.Sr. Gregoire(Dominica)(habla en inglés): Permítame, Sr. Presidente, que en nombre del Gobierno de la Commonwealth de Dominica, lo felicite por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Г-н Грегуар( Доминика)( говорит по- англий- ски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени правительства Содружества Доминики поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Gregoire(Dominica), hablando en explicación del voto después de la votación agradece a todas las delegaciones el apoyo prestado a la decisión que acaba de adoptarse por consenso y, en particular, a Papua Nueva Guinea por su iniciativa de patrocinar el proyecto de decisión.
Г-н Грегуар( Доминика), объясняя позицию своей делегации после голосования, благодарит все делегации за поддержку только что принятого на основе консенсуса решения, и в частности делегацию Папуа- Новой Гвинеи за ее инициативу и авторскую роль в подготовке проекта решения.El Sr. Gregoire(Dominica) conviene en que la difusión de información sobre la descolonización es de suma importancia, habida cuenta de que las Potencias administradoras no suministran a los territorios no autónomos información suficiente, en particular con respecto a las opciones existentes en materia de libre determinación.
Г-н Грегуар( Доминика) выражает согласие с тем, что распространение информации о деколонизации- дело весьма важное, так как управляющие державы не обеспечивают несамоуправляющиеся территории информацией, особенно по возможным вариантам их самоопределения.El Sr. Gregoire(Dominica), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la descolonización es una tarea inconclusa de las Naciones Unidas, razón por la cual es fundamental que los Estados Miembros se armen de la voluntad política necesaria para cumplir el mandato de descolonización.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что дело деколонизации не завершено Организацией Объединенных Наций, и государствам- членам необходимо собрать всю свою политическую волю, чтобы осуществить мандат в области деколонизации.El Sr. Gregoire, Asesor Especial del Presidente de la Asamblea General para la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, y el Sr. Malezer, Asesor Indígena del Presidente de la Asamblea General, se sumaron a la reunión desde Nueva York, por videoconferencia, el 7 de julio de 2014.
Г-н Грегуар, Специальный советник Председателя Генеральной Ассамблеи по вопросам проведения Всемирной конференции по коренным народам, и г-н Малезер, Советник по вопросам коренных народов Председателя Генеральной Ассамблеи, присоединились к работе сессии в режиме видеоконференции из Нью-Йорка 7 июля 2014 года.El Sr. Gregoire(Dominica), hablando en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la región continúa fervientemente comprometida con la decisión de ayudar a resolver el estancamiento del proceso de descolonización, especialmente en el caso de los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что этот регион по-прежнему твердо привержен делу оказания содействия в выводе из тупика процесса деколонизации, в частности в отношении малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихом океане.El Sr. Gregoire(Dominica), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que los Estados de la CARICOM reconocen la importante labor realizada por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y apoyan la continuación y ampliación de sus esfuerzos en el contexto del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что государства- члены КАРИКОМ признают важное значение работы, проделанной Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и поддерживают продолжение и активизацию его усилий в рамках Совета по правам человека.El Sr. Gregoire(Dominica), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que, lamentablemente, han sido insuficientes la atención y los recursos que se han dedicado a la aplicación del inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y de diversas resoluciones de la Asamblea General en que se establecen procedimientos sistemáticos para que los territorios no autónomos alcancen la plena autonomía.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает сожаление по поводу ограниченных ресурсов, выделяемых на цели осуществления статьи 73 b Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих систематические процедуры, с помощью которых несамоуправляющиеся территории могут достичь полного самоуправления, а также недостаточного внимания, которое уделяется данному вопросу.
