ГРЕГУАРА на Испанском - Испанский перевод

• grégoire
• gregoire

Примеры использования Грегуара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендательное письмо Грегуара.
La carta de recomendación de Gregoire.

Грегуара Бафуатику, Конго( авиация);
Sr. Grégoire Bafouatika(Congo)(experto en aviación).

Квалификация Грегуара была несколько преувеличена.
Las aptitudes de Gregoire fueron algo exageradas.

Я, например, не знаю, все ли дети у тебя от Грегуара.
Aparte,¿como se si tus hijos son todos de Gregoire?

Декабря солдаты АОК арестовали 34летнего солдата АКН Мафуту Грегуара, который находился в разведке в лесу в 15 км от Макумо.
El 29 de diciembre, Mafuta Gregoire, soldado de 34 años del EPC, fue arrestado por soldados del ELC mientras realizaba una misión de reconocimiento de la selva, a 15 kilómetros de Makumo.

Я так понял, вы нашли рекомендательное письмо Грегуара.
Entiendo que encontró la carta de recomendación de Gregoire.

Трибунал дает властям Демократической Республики Конго и Уганды высокую оценку за их деятельное сотрудничество в аресте Грегуара Ндахиманы и Идельфонса Низейиманы и их передаче Трибуналу.
El Tribunal encomia a las autoridades de la República Democrática del Congo y Uganda por su eficaz cooperación en la detención y el traslado al Tribunal de Grégoire Ndahimana e Idelphonse Nizeyimana.

Досудебные вопросы 42. Камера в составе председательствующего судьи Байрона, судей Йоэнсена и Акая приступила к досудебному производству по делу Грегуара Ндахиманы.
La Sala, integrada por los magistrados Byron, en calidad de magistrado presidente, Judge Joensen y Akay, comenzó a ocuparse de las cuestiones preliminares en la causa contra Grégoire Ndahimana.

С помощью государств- членов в регионе удалось в оперативном порядке передать двух арестованных лиц( Грегуара Ндахиману и Илдефонса Низейимана) Трибуналу для судебного разбирательства.
La cooperación en curso con los Estados Miembros de la región posibilitó el pronto traslado de los dos detenidos, Grégoire Ndahimana e Ildephonse Nizeyimana, a las dependencias del Tribunal para ser juzgados.

Секция Судебной камеры III в составе судей Арея( председательствующий судья), Тузмухамедова и Акая занимается рассмотрением доказательств по делу против Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра.
Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Tuzmukhamedov y Akay, está examinando las pruebas en la causa contra el ex Alcalde Grégoire Ndahimana.

Ноября 2011 года Судебная камера II признала Грегуара Ндахиману, бывшего бургомистра, виновным в геноциде и истреблении как преступлении против человечности и приговорила его к 15 годам тюремного заключения.
El 17 de noviembre de 2011, la Sala de Primera Instancia II declaró a Grégoire Ndahimana, exburgomaestre, culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad, y lo condenó a 15 años de prisión.

Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая), Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.
El 17 de noviembre de 2011, una Sala integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente), Tuzmukhamedov y Akay emitió su fallo en la causa contra Grégoire Ndahimana, exalcalde de Kivumu, municipio de la prefectura de Kibuye.

До конца 2013 года планируется вынесение окончательных решений по двум дополнительным делам, по которым подано 10 отдельных апелляций: по делам Огюстена Ндиндилийиманы и др.(<< Дело военных II>gt;) и Грегуара Ндахиманы.
Antes de fines de 2013, se prevén fallos definitivos en otras dos causas, que comprenden diez apelaciones distintas, a saber, las de Augustin Ndindiliyimana y otros(" Militares II") y Grégoire Ndahimana.

Января 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Нестора Мбайло, Винсента Мбайнассема, Грегуара Болтунгара, Флори Негаджингума, Эммануэля Маяджима, Блеза Мбайдуала, Полинера Мбаоджи и Раймона Мбайлассема.
El 7 de enero de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Nestor Mbaïlo, Vincent Mbaïnaissem, Grégoire Boltoungar, Fleuri Negadjingum, Emmanuel Maïadjim, Blaise Mbaïdoual, Polinaire Mbaodji y Raymond Mbaïlaseem.

Кроме того, подготовка к проведению двух новых судебных разбирательств после задержания двух скрывавшихся от правосудия( Грегуара Ндахиманы, арестованного в августе 2009 года, и Идельфонса Низейиманы, арестованного в октябре 2009 года) отразилась на изменении графика судебных разбирательств Трибунала.
Además, la preparación de dos nuevos juicios a raíz de la aprehensión de dos fugitivos(Grégoire Ndahimana, detenido en agosto de 2009, e Idelphonse Nizeyimana, detenido en octubre de 2009) ha contribuido a la revisión del calendario judicial del Tribunal.

Апреля 1994 года примерно в 21 ч. 30 м. самолет, на борту которого находился президент Руандийской Республики Его Превосходительство генерал-майор Жювеналь ХАБИАРИМАН, потерпел катастрофу в международном аэропорту им. Грегуара КАЙИБАНДЫ в КАНОМБЕ( КИГАЛИ), после того как по нему были произведены выстрелы со стороны пока еще не выявленных элементов.
El día 6 de abril de 1994 hacia las 21.30 horas, el avión que transportaba al Presidente de la República Rwandesa, General Juvénal Habyarimana, se estrelló en el aeropuerto internacional Grégoire Kayibanda, en Kanombe(Kigali), tras haber recibido disparos de elementos todavía no identificados.

Наше правительство с удовлетворением отмечает арест трех лиц, скрывающихся от правосудия, в течение рассматриваемого периода: Грегуара Ндахиманы, Идельфонса Низейиманы и Жан- Боско Увинкинди, и мы вновь благодарим правительства Демократической Республики Конго и Уганды за их сотрудничество в этом деле.
Mi Gobierno celebra la detención de los tres fugitivos durante el período que se examina-- Grégoire Ndahimana, Idelphonse Nizeyimana y Jean-Bosco Uwinkindi-- y agradece una vez más a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda su cooperación a ese respecto.

Шесть дел в отношении 14 обвиняемых находятся на рассмотрении Апелляционной палаты, а именно дело Бутаре, по которому обвиняются Жозеф Каньябаши, Эли Ндайамбаже, Сильвен Нсабимана, Арсен Шалом Нтаобали, Альфонс Нтезириайо и Полин Ньирамасууко, дело Грегуара Ндахиманы, дело Эдуара Каремеры, дело Военных II, по которому обвиняются Огюстен Бизимунгу, Огюстен Ндиндилийимана, Франсуа Ксавье- Нзувонемее и Инносан Сагатуху, дело Калликсте Нзабониманы и дело Идельфонса Низейиманы.
Hay seis causas pendientes relativas a 14 personas ante la Sala de Apelaciones, a saber: la causa Butare, relativa a Joseph Kanyabashi, Élie Ndayambaje, Sylvain Nsabimana, Arsène Shalom Ntahobali, Alphonse Nteziryayo y Pauline Nyiramasuhuko; la causa Gregoire Ndahimana; la causa Édouard Karemera; la causa Ejército II, relativa a Augustin Bizimungu, Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye e Innocent Sagahutu; la causa Callixte Nzabonimana; y la causa Idelphonse Nizeyimana.

Ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям от имени Жустина Покама, Томаса Семе, Конга Филипа Куате, Виктории Мусонг, Грегуара Дибуля, Оливье Финьи, Вави Асаго, Ришара Ньеки, Стефена Аки и Юлиуса Мбеньи. Все они являются членами или сочувствующими партии СДФ и были арестованы в период с 6 по 29 октября 1997 года в ходе предвыборной кампании.
El 11 de noviembre de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en nombre de Justin Pokam, Thomas Seme, Konga Philip Kuate, Victoria Musong, Grégoire Diboule, Oliver Finya, Wavie Asago, Richard Nyieka, Stephen Aka y Julius Mbenya, miembros o simpatizantes todos ellos de el Frente Socialdemócrata, que fueron detenidos entre el 6 y el 29 de octubre de 1997 en el contexto de las elecciones.

В письмах на имя Председателя Совета Безопасности от 16 декабря 2008 года( S/ 2008/ 793) и 5 января 2009 года( S/ 2009/ 5) Генеральный секретарь объявил о назначении членами Группы экспертов следующих лиц: Эль Хади Салаха( Алжир, эксперт по таможенным вопросам и Координатор), Грегуара Бафуатику( Республика Конго, эксперт по вопросам авиации), Джеймс Биван( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, эксперт по вопросам оружия), Нуру Джамшир( Бахрейн, эксперт по вопросам алмазов) и Хоэля Эрнандо Салека( Колумбия, эксперт по финансовым вопросам).
En cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 16 de diciembre de 2008(S/2008/793) y 5 de enero de 2009(S/2009/5), el Secretario General anunció que había designado miembros del Grupo de Expertos a las siguientes personas: El Hadi Salah(Argelia, experto en aduanas y coordinador), Grégoire Bafouatika(República del Congo, experto en aviación), James Bevan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, experto en armas), Noora Jamsheer(Bahrein, experta en diamantes) y Joel Hernando Salek(Colombia, experto en finanzas).

Так вы познакомились с Грегуаром в своих поездках?
Entonces,¿conoció a Gregoire en sus viajes?

Я Грегуар де Фронсак.
Soy Grégoire De Fronsac.

Я говорила господину Грегуару, что сегодняшняя молодежь так груба.
Le decía el Sr. Gregoire, los jóvenes de hoy son tan groseros.

Грегуар Бафуатика, Республика Конго( авиация).
Grégoire Bafouatika, República del Congo(aviación).

Дюбе, помоги Грегуару разгрузить машину, пожалуйста.
Dube, por favor ayuda a Gregoire a descargar la camioneta. Gracias.

Это мои коллеги Грегуар Куртин и Сильвестро Мисера, с которыми я сотрудничаю.
Mis colegas Grégoire Courtine y Silvestro Micera, con quienes colaboro.

Миссис Маккарти заметила намек на роман между Грегуаром и Эмили.
La señora McCarthy notó un indicio de romance entre Gregoire y Emily.

Грегуар Бафуатика, Конго( вопросы авиации).
Grégoire Bafouatika, Congo(aviación).

Г-н Грегуар Бафуатика, Республика Конго( авиация);
Sr. Grégoire Bafouatika, de la República del Congo(aviación);