Примеры использования Guatemalteca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Guerra Civil Guatemalteca.
Гватемальскую гражданскую войну.Asociación guatemalteca de personas con discapacidad.
Los derechos de la Mujer Guatemalteca".
Espero que sea la guatemalteca calentorra la que esté ahí dentro y… no mi padre.
Там красотка из Гватемалы а не мой отец.Han causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca.
Люди также переводят
Sabes que es guatemalteca,¿no?
Ты же в курсе, что она из Гватемалы, верно?Flores recién cortadas de una mujer guatemalteca.
Свежесрезанные цветы от чудесной женщины из Гватемалы.Pregunta cuál es la política guatemalteca para combatir ese fenómeno.
Definición y caracterización de la nación guatemalteca.
Sr. Toribio Pineda, Comisión Guatemalteca de Derechos Humanos;
Г-н Торибио Пинеда, Гватемальская комиссия по правам человека;Notas APROFAM Asociación Pro Bienestar de la Familia Guatemalteca.
АПРОФАМ Ассоциация за укрепление благосостояния семей в Гватемале.Lic. Lesbia de Valan, de la Asociación Guatemalteca de Juristas de Guatemala;
Лиценциат Лесбиа де Валан, Гватемальская ассоциация юристов;Comandantes Gaspar Ilom y Carlos González, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG);
Команданте Гаспар Илом и команданте Карлос Гонсалес, Единая гватемальская оппозиция( РУОГ);Lic. Lesbia de Balán, Asociación Guatemalteca de Jurístas de Guatemala;
Лиценциат Лесбия де Балан, Гватемальская ассоциация юристов Гватемалы;Realizar labor educativa, de promoción y de rescate de los valores de la familia guatemalteca.
Осуществлять просветительскую работу, связанную с поощрением и защитой ценностей гватемальской семьи.Dr. Rubén Mayorga, Asociación Guatemalteca de Prevención y Control del SIDA y Sra. Helen Corman;
Д-р Рубен Майорга, Гватемальская ассоциация по предупреждению СПИДа и борьбы с ним, и г-жа Элен Корман;Nació en Guatemala en 1927. Nacionalidad: guatemalteca. Casado.
Родился в 1927 году в Гватемале, Гватемала; национальность: гватемалец; женат.Las partes coinciden en que la sociedad guatemalteca continúe teniendo un papel esencial en la consecución de la paz y en el proceso de reconciliación.
Стороны согласны в том, что гватемальское общество по-прежнему играет важную роль в достижении мира и в процессе примирения.Secuestraron tres días a una linda joven guatemalteca. La secuestraron.
Они три дня развлекались с девочкой из Гватемалы которую они похитили.Si yo ganó,mandaré mi gobierno a tu distrito de porquería para sacudirlo como una niñera guatemalteca.
А если победа всеже будет моей, то моя администрация приедет в твой сраный, задрипанный округ и укачает его до смерти, как гватемальская няня.Confiamos en que las partes y, en general, la sociedad guatemalteca mantengan por encima de todo los objetivos de paz, desarrollo y reconciliación.
Мы верим, что стороны, и гватемальское общество в целом, будут и впредь хранить своими приоритетами цели мира, развития и примирения.Licenciada Lesbia Tevalán, Presidenta de la Asociación Guatemalteca de Juristas;
Лиценциат Лесбиа Тевалан, председатель Гватемальской ассоциации юристов;La delegación guatemalteca ha aludido a problemas legislativos para explicar por qué no se ha logrado cambiar los estereotipos de género.
Гватемальская делегация указала на законодательные проблемы как фактор, обусловливающий отсутствие прогресса в преодолении гендерных стереотипов.Sr. Toribio Pineda y Sra. Carmen Camey, de la Comisión Guatemalteca de Derechos Humanos;
Г-н Торибио Пинеда и г-жа Кармен Камей, Гватемальская комиссия по правам человека;Sin embargo, la policía guatemalteca aún se muestra reacia a intervenir en casos de violencia en el hogar por temor a sufrir represalias en virtud del artículo 23.
Тем не менее гватемальская полиция попрежнему не отличается желанием вмешиваться в дела, связанные с бытовым насилием, опасаясь репрессалий по статье 23.El funcionamiento de estas instancias refleja el vigor de la voluntad de cambio y de participación en la sociedad guatemalteca.
Работа этих органов свидетельствует о том, насколько сильно стремление гватемальцев к переменам и к участию в жизни общества.Carta de Entendimiento con la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas, para desarrollar proyectos conjuntos de apoyo a la población para promover la cultura de registro;
Меморандум о взаимопонимании с Гватемальской федерацией школ радиожурналистики в целях подготовки совместных проектов по пропаганде среди населения культуры регистрации актов гражданского состояния;En 1991 se impuso con carácter de emergencia una prohibición similar a la importación deobjetos de origen maya procedentes de la región guatemalteca del Petén.
В 1991 году аналогичный чрезвычайный запрет был введен на ввоз предметовдревней культуры майя из района Петен в Гватемале.El sistema de valores dominantes de la sociedad guatemalteca tiende a marginar los valores tradicionales, culturales y espirituales de los pueblos indígenas y de las personas de ascendencia africana.
Система господствующих ценностей в гватемальском обществе, как правило, предполагает маргинализацию традиционных, культурных и духовных ценностей коренных народов и населения африканского происхождения.Las Partes reconocen que la solución de los problemas del reasentamiento de la poblacióndesarraigada es de responsabilidad compartida por toda la sociedad guatemalteca y no sólo del Gobierno.
Стороны признают, что ответственность за решение проблемрасселения перемещенного населения несет не только правительство, но и все гватемальское общество.
