ГВАТЕМАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• guatemala
• guatemalteco
• guatemaltecas
• guatemalteca

Примеры использования Гватемале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы миссии в гватемале.
PROGRAMA DE TRABAJO DE LA MISIÓN EN GUATEMALA.

II. Общие сведения о Гватемале 4- 144 5.
II. Información general sobre el Estado 4- 144 5.

Соглашении по правам человека, в Гватемале.
GLOBAL SOBRE DERECHOS HUMANOS EN GUATEMALA.

Iii. фактическая ситуация в гватемале с проблемой.
III. LA SITUACION DE FACTO DE LA TORTURA EN GUATEMALA.

Организации объединенных наций в гватемале.
DE VERIFICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN GUATEMALA.

Примерно треть детей в возрасте 12 лет в Гватемале не кончают начальную школу88.
Alrededor de la tercera parte de los niños guatemaltecos de 12 años de edad no terminaban la escuela primaria.

Показан видеофильм о положении женщин в Гватемале.
Se editó un video sobre la situación de las mujeres guatemaltecas.

Ii. существующие в гватемале правовые рамки, охватывающие преступления, связанные с применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Ii. marco juridico guatemalteco en torno al delito de tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале.
GLOBAL SOBRE DERECHOS HUMANOS EN GUATEMALA.

В то же время в Гватемале, Перу, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Панаме и Колумбии объем расходов был увеличен соответственно на 50, 47, 37, 35, 29, 9 и 4 процента.
No obstante, los gastos de Guatemala, el Perú, Honduras, Chile, el Ecuador, Panamá y Colombia aumentaron en un 50%, 47%, 37%, 35%, 29%, 9% y 4%, respectivamente.

Я буду держать государства- члены в курсе дальнейших событий, связанных с развитием мирного процесса в Гватемале.
Mantendré a los Estados Miembros informados de los progresos que se logren en el proceso de paz guatemalteco.

Поэтому воздействие таких замечаний на ситуацию с правами человека в Гватемале и на нормативные документы в этой области было незначительным.
Lo anterior implicaba que dichas observaciones surtían poco efecto sobre la situación de los derechos humanos imperante en el país y sobre la normativa que a estos les es relativa.

Это важный шаг в направлении заключения национального пакта в целях укрепления управления в Гватемале.
Se trata de un paso importante hacia el logro de un pacto nacional para el fortalecimiento de la buena gestión pública en el país.

С помощью Межамериканского банка развития правительство организовало совещание Консультативной группы по Гватемале, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., 1012 февраля 2002 года.
El Gobierno, con la asistencia del Banco Interamericano de Desarrollo, organizó la reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, que se celebró en Washington, D.C., del 10 al 12 de febrero de 2002.

В 1991 году аналогичный чрезвычайный запрет был введен на ввоз предметов древней культуры майя из района Петен в Гватемале.
En 1991 se impuso con carácter de emergencia una prohibición similar a la importación de objetos de origen maya procedentes de la región guatemalteca del Petén.

Эта твердая решимость продолжать оказывать помощь Гватемале играет особую роль в борьбе с преступностью и нестабильностью, что очень важно для демократии и экономики страны.
Este firme compromiso con Guatemala resulta particularmente importante en cuanto se refiere a la lucha contra la delincuencia y la inseguridad, que deben enfrentar la democracia y la economía guatemaltecas.

Стороны просят правительства Венесуэлы, Испании, Колумбии, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов Америки войти в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале.
Las partes solicitan a los Gobiernos de Colombia, España, Estados Unidos, México, Noruega y Venezuela que integren un grupo de amigos del proceso de paz guatemalteco.

Для анализа и мониторинга ситуации с соблюдением прав человека в Гватемале составляются доклады различного формата, касающиеся конкретных четко определенных аспектов этой ситуации.
Con fines de análisis y seguimiento de la situación de los derechos humanos, en el país se elaboran diferente tipo de informes a este respecto, cuya responsabilidad recae en instancias claramente diferenciadas.

НУДЖ осуществляет мероприятия по повышению уровня профессиональной подготовки женщин и пропаганде прав женщин, а также проводит исследования, касающиеся положения женщин в Гватемале.
Dentro de las funciones de la ONAM, se encuentra la de capacitación y divulgación de los derechos de la mujer y estudios sobre la situación de las mujeres guatemaltecas.

В Боливии, Гайане, Гватемале, Мексике, Перу, Тринидаде и Тобаго и Эквадоре различные этнические группы, как правило, проживают компактно в определенных районах, что порождает проблемы социальной интеграции.
En Bolivia, el Ecuador, Guatemala, Guyana, México, el Perú y Trinidad y Tabago, diversos grupos étnicos tienden a vivir concentrados en determinadas regiones, lo cual da lugar a problemas de integración social.

Что касается мероприятий по повышению осведомленности, то проведено два совещания с личным составом Министерства по вопросам Национальной политики по вопросам улучшения положения женщин в Гватемале.
En cuanto a acciones de sensibilización se reducen a dos conferencias dictadas al personal del Ministerio sobre la Política Nacional de desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas.

Воздавая должное Генеральному секретарю, Группе друзей мирного процесса в Гватемале В состав Группы друзей входят Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Норвегия и Соединенные Штаты Америки.
Reconociendo los esfuerzos realizados por el Secretario General, el Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco El Grupo de Amigos está integrado por Colombia, España, los Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela.

На этом этапе мирного процесса в Гватемале важно, чтобы стороны и вся гватемальская общественность в целом осознавали, что прогресс в переговорах будет возможен только на основе конструктивного подхода.
En el momento actual del proceso de paz guatemalteco, es importante que las partes, así como la sociedad guatemalteca, tomen en cuenta que el avance en las negociaciones sólo será posible a través de un acercamiento constructivo.

В своей резолюции 64/ 7 о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале Генеральная Ассамблея просила меня регулярно информировать Ассамблею о работе Комиссии и об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 64/7 sobre la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(CICIG), la Asamblea General me pidió que la mantuviera informada periódicamente sobre la labor de la Comisión y la aplicación de la resolución.

Он также напомнил о рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в Гватемале разработать национальный план защиты правозащитников.
También reiteró la recomendación de la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos en el sentido de que Guatemala formulara una política nacional destinada a protegerlos.

Как Организация Объединенных Наций, так и Группа друзей мирного процесса в Гватемале с надеждой ожидают того, что окончательное мирное соглашение будет достигнуто до предстоящих позднее в текущем году президентских и парламентских выборов.
Tanto las Naciones Unidas como el Grupo de Países Amigos del proceso de paz guatemalteco esperan que el acuerdo de paz definitivo se alcance antes de las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias de fines de este año.

Межпартийная сеть женских организаций заявила о своей поддержке Национальной политики в области улучшения положения женщин в Гватемале и Плана обеспечения равных возможностей на 20012006 годы и запросила бюджетные средства на их осуществление.
La Red Interpartidaria de Mujeres estableció su apoyo a la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y Plan de Equidad de Oportunidades 2001-2006 y solicita la asignación de presupuesto para su ejecución.

Одной из основных целей СЕПРЕМ является интеграция в систему советов по вопросам развития, а также отражение в их работе задач Национальной политики в области улучшения положения женщин в Гватемале и Плана обеспечения равных возможностей на 20012006 годы.
Es propósito fundamental de SEPREM incorporarse al sistema de Consejos de Desarrollo, la inclusión de las metas de la Política Nacional de Promoción y desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y Plan de Equidad de Oportunidades 2001-2006.

Роль МКББГ после войны в Гватемале заключается в выяснении причин конфликта, в выполнении функций арбитра в спорах, в повышении способности местных институтов к действию и в восстановлении достоинства гватемальских граждан и их доверия к их государственным институтам.
Еl papel de lа CICIG en la posguerra guatemalteca ha consistido en mostrar еl conflicto existente y convertirse en árbitro de controversia, mejorando lа capacidad de juego de las instituciones locales, permitiendo recuperar lа dignidad de lа ciudadanía y la confianza en las instituciones.