ГВАТЕМАЛА ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• guatemala reconoce

Примеры использования Гватемала признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемала признает право на убежище и предоставляет его в соответствии с международной практикой.
Guatemala reconoce el derecho de asilo y lo otorga de acuerdo con las prácticas internacionales.

Кроме того, в статье 48 говорится, что государство Гватемала признает фактический( незарегистрированный) брак.
Asimismo, el artículo 48 señala que el Estado de Guatemala reconoce la unión de hecho.

Гватемала признает наличие тесной взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием, препятствующей усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos el vínculo estrecho entre la violencia armada y el desarrollo y que ésta constituye un impedimento para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В статье 27 Политической конституции Республики Гватемалы предусматривается, что выдача регулируется положениями международных договоров, что Гватемала признает право убежища и предоставляет его в соответствии с международной практикой.
El artículo 27 de la Constitución Política de la República de Guatemala establece que la extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales, que Guatemala reconoce el derecho de asilo y lo otorga de acuerdo con las prácticas internacionales.

Гватемала признает важное значение международной защиты и отдает должное усилиям УВКБ, направленным на обеспечение более широкого присоединения государств к соответствующим международным документам.
Guatemala reconoce la importancia de la protección internacional y de los esfuerzos del ACNUR encaminados a alentar una mayor adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes.

Ратифицировав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), Гватемала признает тем самым, что она призвана сыграть ведущую роль в деле преодоления существующего неравенства между женщинами и мужчинами.
El Estado de Guatemala al ratificar la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación en Contra de la Mujer(CEDAW por sus siglas en inglés) reconoce el papel preponderante que debe desempeñar para modificar la situación de desigualdad entre mujeres y hombres.

Республика Гватемала признает, что дискриминация и насилие в отношении женщин являются прямым нарушением их основополагающих прав и крайне отрицательно сказываются на их всестороннем развитии.
El Estado de Guatemala, reconoce que la discriminación y la violencia en contra de las mujeres, constituye una violación directa a los derechos fundamentales de las mismas, afectando profundamente su desarrollo integral.

Гватемала признает роль региональных институтов криминальных исследований в рассмотрении дел о насильственных исчезновениях центральноамериканских мигрантов, становящихся все более распространенным явлением.
Guatemala reconoce el aporte de las instituciones regionales de investigación penal que han abordado las desapariciones forzadas de migrantes centroamericanos, fenómeno que ha cobrado fuerza en los últimos años.

Законодательство Республики Гватемала признает институт гражданского брака, который представляет собой прочный и свободный союз совместно проживающих в течение установленного законом времени мужчины и женщины, который имеет постоянный и публичный характер и подразумевает те же цели и последствия, что и юридически оформленный брак.
El Estado de Guatemala en la legislación reconoce la institución de la Unión de Hecho, consistente en la unión estable, libre y singular por un período de tiempo determinado por la ley, de un hombre y una mujer cuya vida en común se ha mantenido en forma constante y pública, con los mismos fines y efectos del matrimonio.

Гватемала признает вклад системы уголовного правосудия в своем регионе в расследование насильственных исчезновений мигрантов из стран Центральной Америки-- явления, которое связано с другими преступлениями, такими как незаконный оборот наркотиков, организованная преступность и торговля людьми.
Guatemala reconoce el aporte que ha hecho el sistema de justicia penal de su región a la investigación de las desapariciones forzadas de migrantes centroamericanos, fenómeno que está relacionado con otros delitos como el narcotráfico, el crimen organizado y la trata de personas.

Конституция Республики Гватемала признает и защищает право на свободу промышленной и торговой деятельности, а также право изобретателей как права, присущие человеческой личности, гарантируя их владельцам пользование исключительной собственностью на их творения в соответствии с законом и международными договорами, участником которых является Гватемала..
La Constitución Política de la República de Guatemala reconoce y protege el derecho de libertad de industria y comercio, así como el derecho de los inventores, como derechos inherentes a la persona humana, garantizando a sus titulares el goce de la propiedad exclusiva de sus creaciones, de conformidad con la ley y los tratados internacionales de los cuales Guatemala es Parte.

Гватемала признает основополагающую роль, которую Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) играла в деле контроля за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся в мирных соглашениях, заключенных в декабре 1996 года.
Guatemala reconoce el papel fundamental que ha desempeñado la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) en su calidad de instancia de verificación de los derechos humanos y del respeto de los compromisos adoptados en virtud de los acuerdos de paz concertados en diciembre de 1996.

Таким образом, Гватемала признает наличие определенных недостатков в деле обеспечения уважения и соблюдения гражданских и политических прав, но вместе с тем она полна решимости улучшить функционирование своих институтов в области соблюдения и уважения прав человека.
De consiguiente, el Estado de Guatemala reconoce que en cuanto al respeto y cumplimiento de los derechos civiles y políticos, existen algunas limitantes, pero tiene la plena voluntad de mejorar la funcionalidad institucional, en relación al cumplimiento y respeto de los derechos humanos.

Государство Гватемала признает, что должное распространение и пропаганда содержания Пакта на национальном уровне не были обеспечены, однако в настоящее время принимаются меры, которые позволят в ближайшем будущем добиться торжества культуры прав человека во всех слоях общества.
El Estado de Guatemala reconoce que el contenido de este Pacto no ha sido difundido ni divulgado a nivel nacional, ya que a la fecha se están implementando las medidas y políticas necesarias que permitan, en un futuro inmediato, la transmisión de la cultura de los derechos humanos hacia todos los niveles sociales de la población.

Гватемала признает, что принятие мер укрепления доверия и безопасности является важным вкладом в дело обеспечения транспарентности, взаимопонимания и безопасности в регионе, равно как и в достижение целей в области развития, включая преодоление проблемы нищеты и охрану окружающей среды.
El Estado de Guatemala reconoce que la adopción de medidas de fomento de la confianza y la seguridad, constituyen una contribución importante a la transparencia, el entendimiento mutuo y la seguridad regional, así como al logro de los objetivos del desarrollo, incluidas la superación de la pobreza y la protección del medio ambiente.

Гватемала признает, что выселение с земель отрицательно сказывается на развитии общин. Такие выселения оставляют без средств к существованию и приводят к нищете главным образом семьи коренного населения и крестьян. В результате этого более 2 000 семей оказались лишенными земель.
El Estado de Guatemala reconoce que los desalojos causan efectos negativos en el desarrollo de las comunidades, dejan en abandono y en la miseria principalmente a familias indígenas y campesinas, al respecto registran más de 2.002 familias sin tierras y causan la migración de miles de trabajadores que se han quedado sin empleo y sin prestaciones laborales.

Гватемала признает, уважает и поощряет образ жизни коренных народов и их общин, поэтому уже с 1985 года в конституционном порядке были закреплены такие аспекты, как существование коренных народов, формы их социальной организации, особая защита общественной или коллективной форм собственности, а также особое управление общинами коренных народов и их связь с окружающей средой.
El Estado de Guatemala, reconoce, respeta y promueve las formas de vida de los pueblos y comunidades indígenas de tal forma que desde 1985 constitucionalmente se reconoce su existencia, formas de organización social, la protección especial a las formas de tenencia comunal o colectiva de la propiedad, así como la administración especial de las comunidades indígenas y su relación con el medio ambiente.

Конституция Гватемалы признает и гарантирует это право.
La Constitución de Guatemala reconoce y garantiza este derecho.

Гватемала признала прогресс, достигнутый Барбадосом в области прав человека.
Guatemala reconoció los progresos realizados por Barbados en la esfera de los derechos humanos.

Правительство Гватемалы признало необходимость применения целостного подхода к вопросам прав человека в свете многокультурного, многоязыкового и многоэтнического состава ее населения.
El Gobierno de Guatemala reconoce la necesidad de un enfoque holístico respecto de los derechos humanos debido a la composición multicultural, multilingüe y multiétnica de su población.

В 1991 году Гватемала признала независимость Белиза, но споры о проведении границы продолжаются.
En septiembre de 1991, Guatemala reconoció la independencia de Belice y estableció lazos diplomáticos, mientras que reconocía que las fronteras quedaban en disputa.

Такие страны, как Гватемала, признают многоэтнический и" многокультурный" характер общества, и это признание получило отражение в новом и уже существующем законодательстве.
Algunos países, como Guatemala, reconocen el carácter multiétnico y multicultural de la sociedad y este reconocimiento se refleja tanto en la legislación vigente como en las nuevas disposiciones.

Г-жа Ароча Домингес отмечает, что правительство Гватемалы признает наличие ограничений, сдерживающих влияние женщин и их способность пользоваться равными возможностями.
La Sra. Arocha Domínguez señala que el Gobierno de Guatemala ha reconocido la existencia de limitaciones en la influencia de la mujer y su capacidad para alcanzar la igualdad de oportunidades.

В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Гватемале признать его компетенцию согласно статье 14 Конвенции.
En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó que Guatemala reconociera su competencia en virtud del artículo 14 de la Convención.

Хотя пункт 143 доклада государства- участника гласит, что Конституция Гватемалы признает разные культуры, народы и этнические группы, он с удивлением обнаружил этот текст в разделе доклада, где речь идет о мерах по ликвидации апартеида.
Aunque en el párrafo 143 del informe del Estado parte se dice que la Constitución de Guatemala reconoce diferentes culturas, pueblos y grupos étnicos, le ha sorprendido que esa referencia figure en la sección del informe dedicada a las medidas para eliminar el apartheid.

Гватемала признала усилия Панамы в поощрении и защите прав человека и отметила прогресс, достигнутый в осуществлении многих рекомендаций, акцентировав внимание на принятии Панамой многих из них.
Guatemala reconoció los esfuerzos de Panamá en promover y proteger los derechos humanos y tomó nota de los progresos realizados en la aplicación de gran número de recomendaciones, destacando que Panamá ha aceptado la mayoría.

Поскольку Гватемала признала юрисдикцию Суда по спорам между сторонами лишь в марте 1987 года, т. е. через два года после похищения и предполагаемого убийства жертвы, суд провозгласил себя некомпетентным ratione temporis рассматривать утверждаемые нарушения статьей 4 и 7 Конвенции.
Como Guatemala reconoció la jurisdicción contenciosa de la Corte sólo en marzo de 1987, es decir, dos años después del secuestro y presunto asesinato de la víctima, la Corte se declaró incompetente ratione temporis en relación con las presuntas violaciones de los artículos 4 y 7 de la Convención.

В Мирных соглашениях Гватемала признала, что не сможет идти по пути прогресса и процветания как нация, если не будет ликвидирована глубоко укоренившаяся практика дискриминации в отношении народностей майа, шинка и гарифуна, которые составляют почти половину населения страны и которые систематически лишаются возможности реализовать свой потенциал.
En los Acuerdos de Paz, Guatemala reconoció que no podía avanzar y prosperar como nación sin revocar el profundo legado de discriminación contra los pueblos indígenas maya, xinca y garifuna, quienes constituyen aproximadamente la mitad de la población pero han sido sistemáticamente excluidos de las oportunidades.

Специальный докладчик, в частности, рекомендовал правительству Гватемалы признать на самом высоком уровне существование расизма и дискриминации в отношении общин коренного населения и населения африканского происхождения и проанализировать их формы, проявления и воздействие в экономическом, социальном и культурном планах, а также разработать при широком участии населения национальный план борьбы с расизмом и расовой дискриминацией на основе Дурбанской декларации и Программы действий.
El Relator Especial ha recomendado en particular al Gobierno de Guatemala que reconozca al más alto nivel la persistencia del racismo y la discriminación contra las comunidades autóctonas y de origen africano, que evalúe sus formas, manifestaciones y efectos en los planos económico, social y cultural e inicie la elaboración democrática de un plan nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial basándose en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.