Примеры использования Guatemale на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle je byt v Guatemale.
V Guatemale ji čekala poprava.
Ее приговорили к смертной казни в Гватемале.V srpnu jedeme do Guatemale.
В августе мы собираемся в Гватемалу.Máš v Guatemale rodinu?
У тебя семья там? В Гватемале?Britto, řekneš nám víc o Guatemale?
Бритта! Расскажешь нам еще про Гватемалу?Jsou tu záznamy o cestách po Mexiku, Guatemale, Nepálu, nějakém místě zvaném Somálsko.
Здесь отчеты о ее поездках в Мексику, Гватемалу, Непал… в место под названием Сомали.V Mirandě pyramidy nemáme. Ty jsou v Mexiku nebo v Guatemale.
В Миранде нет пирамид, они в Мексике, в Гватемале.Mezitím po celé Guatemale tisíce skupin usilují o exhumace hrobů vyvražděných obětí.
Navrhujete mi strávit v Guatemale Vánoce?
Ты предлагаешь мне провести Рождество к Гватемале?V Guatemale, která je největší ekonomikou, jsou v odborech sdružena necelá 3% zaměstnanců a tamní odbory hrají okrajovou roli.
В Гватемале, стране с крупнейшей экономикой в регионе, менее 3% работников объединены в профсоюзы, которые к тому же не играют существенной роли.To za tebe jsme uklízeli ty sračky v Guatemale v 81-ním.
Ты- тот говнюк, за которым мы убирали дерьмо в Гватемале в 81- ом.Pouze během vlády Mao-Ce-Tunga- bylo zabito více než 60 miliónů venkovských rolníků. Aseznam pokračuje. 300,000 nevinných civilistů zabitých v Guatemale.
Во времена господства Мао Дзедуна, более 60- ти миллионов крестьян- фермеров были убиты, этот список увеличивается ипо сей день. 300 000 невинных гражданских убили в Гватемале.Co teď potřebujeme, je mezinárodní společenství, které Guatemale pomůže přiblížit se k lepší, spravedlivější budoucnosti.
Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.Kromě toho podporuje jednopohlavní rezervaci indiánů v Guatemale.
Кроме того он поддерживает однополую резервацию индейцев в Глатемайе.Byl sice jedním z těch, kdo nesli odpovědnost za Myrninu smrt, jenže v Guatemale sahá porušování lidských práv mnohem výše.
Он был одним из людей, ответственных за убийство Мирны, однако нарушения прав человека в Гватемале начинаются на гораздо более высоком уровне.Bylo by známkou toho, že v Guatemale nelze dosáhnout skutečného míru, dokud se mocní hýčkají udělováním amnestií a zapomnění se cení víc než pravda a spravedlnost.
Это означало бы, что не может быть никакого настоящего мира в Гватемале до тех пор, пока тем, кто стоит у власти, даруется амнистия, а забывание ценится выше правды и правосудия.Ta menší čísla v Calvinových e-mailech,to byly rozdíly mezi váhou v Guatemale- a v New Orleans.
Меньшие числа в письмах Кэлвина- расхождения между весом в Гватемале и Новом Орлеане.Tato politika může být finančně dostupná:poskytování ovesné kaše v Guatemale stojí jen 23,25 USD na dítě a rok, zatímco finanční hodnota zvýšení budoucích mezd těchto dětí je dvakrát až čtyřikrát vyšší.
Такая политика может быть очень доступной:каша для детей в Гватемале обходится в$ 23. 25 на ребенка в год, тогда как денежная стоимость роста заработных плат этих детей в будущем в два- четыре раза больше.Claudia Samayoa, guatemalská komentátorka politického dění, to označuje za,,těžkou ránu všem obětem i těm, kdo v Guatemale vedli boj za lidská práva a demokracii.
Клаудия Сэмэйоа, политический аналитик Гватемалы, называет это« ударом, направленным против жертв и против всех тех, кто боролся за права человека и демократию в Гватемале».V Guatemale byl prezident Óscar Berger taktéž zjevně hrdý, že Bushe přijímal, avšak nedostalo se mu od něj závazku, že zastaví nelidské, nenávistné razie amerických vymahačů práva spadajících pod ministerstvo vnitra proti přistěhovalcům bez dokladů, jež v předvečer Bushovy návštěvy názorně předvedlo zadržení a pokus o deportaci bezmála 300 Guatemalců pracujících v továrně na vojenské vesty v Massachusetts.
В Гватемале, опять же, президент Оскар Бергер очевидно был рад принять Буша, но был не в состоянии получить от него обязательство остановить жестокие и злобные рейды департамента Внутренней Безопасности, совершаемые американскими блюстителями порядка против иммигрантов без документов. Данная проблема была вновь затронута задержанием и попыткой депортации почти 300 гватемальцев, работающих на Массачусетской фабрике по производству военных бронежилетов, накануне визита Буша.S přítelem Prévotem se pokusili o dálkový let New York-Ohňová země, ale v Guatemale došlo k letecké havárii a on sám při ní utrpěl četné zlomeniny.
В 1938 году, пытаясь совершить перелет помаршруту Нью-Йорк- Огненная Земля, Экзюпери потерпел аварию в Гватемале: его самолет рухнул.V porovnání s většinou předešlých impérií byl relativně laskavý, třebaže se až příliš snadno zapomíná, jak často vůdce„ svobodného světa“ podvracel zvolené lídry a podporoval diktátory, jak tomu bylo v Chile, Jižní Koreji, Salvadoru, Argentině,Indonésii, Guatemale a tak dále.
По сравнению с большинством предыдущих империй, это было относительно безвредно, хотя очень быстро забыли, как часто лидеры" свободного мира" свергали избранных лидеров и поддерживаемых диктаторов, как в Чили, Южной Корее, Сальвадоре, Аргентине,Индонезии, Гватемале, и так далее.Legislativní rámec práva na potraviny byl schválen v Argentině, Guatemale, Ekvádoru, Brazílii, Venezuele, Kolumbii, Nikaragui a Hondurasu.
Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Никарагуа и Гондурасе.Všechny skupiny se odvolávaly na hrdinné precedenty z devatenáctého a počátku dvacátého století, jakož i na nemožnost postupovat jinak proti brutálním pravicovým diktaturám, jako byly Batistova na Kubě,Somozova v Nikaragui nebo vojensko-oligarchické komplexy v Guatemale, Salvadoru, Bolívii, Argentině, Peru, Uruguayi i jinde- včetně Kolumbie.
Все они приводили в пример героические прецеденты из девятнадцатого и двадцатого веков, а также говорили о невозможности достижения цели другими методами в условиях жестокой диктатуры правых, как, например, Батисты на Кубе, Сомосыв Никарагуа и военно- олигархических систем в Гватемале, Сальвадоре, Боливии, Аргентине, Перу, Уругвае и других странах, в том числе Колумбии.Po předčasném absolvování cestoval po šest měsíců po Středním východě,Evropě a Guatemale a v roce 1987 vstoupil na Harvardovu univerzitu, kde studoval antropologii, živý film a animaci.
После окончания школы он в течение 6 месяцев путешествовал по Ближнему Востоку,Европе и Гватемале, а в 1987 году поступил в Гарвардский университет, где изучал антропологию, кино и анимацию.Například v Guatemale daly nálezy komise pravdy OSN alespoň podnět k vážnému soudnímu šetření, týkajících se bývalého prezidenta Riose Montta ve věci zločinů proti lidskosti, spáchaných během zásahů proti domnělým venkovským politickým oponentům v letech 1982-83. Dodatek argentinské ústavy, který staví mezinárodní smlouvy na roveň ústavního práva stojí v pozadí za historickým rozhodnutím argentinského soudu, učiněným tento měsíc, zrušit amnestie, schválené pod vojenským nátlakem v 80. letech, určené obviněným z krutostí páchaných v zemi během tzv.“ špinavé války” v letech 1976-83.
Так например, в Гватемале факты, найденные комиссией ООН, наконец привели к серьезному правовому расследованию деятельности бывшего Президента Риоса Монтта, связанной с преступлениями против гуманности, совершенных в течение его компании по выжиганию земли против оппонентов, проведенной в 1982- 83 гг. Поправка к Конституции Аргентины, дающая международным соглашениям конституционную силу, лежит в основе исторического решения аргентинского суда, принятого в этом месяце, отменяющее амнестию, объявленную под военным давлением в 1980 гг, за преступления совершенные во время« грязной войны» в 1976- 83 гг.Pomáhal jsem navrhnout a postavit,kliniku se solárním a větrným napájením v Guatemale, a i přesto jsem měl čas zajít- na pár renesančních festivalů, můj pane.
Помогал проектировать и строить клинику в Гватемале на энергии ветра и солнца, и даже осталось время потусоваться на средневековой ярмарке, милорд.V souladu s rozhodnutími Pátého trestního tribunálu a Ústavního soudu( CC),bude Portillo vydán poté, co bude vyřešena jeho právní situace v Guatemale a bude zaručeno dodržování lidských práv.
В соответствии с решениями Пятого уголовного суда и Конституционного суда( КС),Портильо будет экстрадирован один раз с решением по его правовому положению в Гватемале и гарантией его прав человека.Zrodila se tak potřeba,, třetí'' strany-podobně jako v 80. letech v Salvadoru a Guatemale-, která by byla prostředníkem jednání mezi oběma stranami.
Поэтому стало необходимым наличие« третьей» стороныв качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980- е годы.Jeho obavy z protestantské konkurence v Latinské Americe byly- a dosud jsou- pochopitelné, a to zejména v Brazílii,Chile a Guatemale, které zaznamenaly ostrý nárůst příslušnosti k evangelikálům.
Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии,Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.
