ПРАВИТЕЛЬСТВО ГВАТЕМАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de guatemala
• el gobierno guatemalteco

Примеры использования Правительство гватемалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призвать правительство Гватемалы:.
Exhortar al Gobierno de Guatemala a:.

Правительство Гватемалы оказывает этой программе полную поддержку.
El programa cuenta con el pleno apoyo del Gobierno de Guatemala.

В этом контексте оратор благодарит правительство Гватемалы и народы майя за оказание всемерного содействия в его работе и сообщает о скором завершении подготовки доклада по данному вопросу.
Al respecto, agradece al Gobierno guatemalteco y a los pueblos mayas haber colaborado plenamente con sus tareas y agrega que dentro de poco finalizará su informe sobre esta cuestión.

Правительство Гватемалы получило просьбы о выдаче следующих лиц:.
Son requeridas del Gobierno guatemalteco las siguientes personas:.

Европейский союз призывает также правительство Гватемалы поддержать работу Комиссии по расследованию и принять все необходимые меры для обеспечения безопасности ее членов.
La Unión Europea exhorta también al Gobierno de Guatemala a que apoye la labor de la Comisión de la Verdad y a que adopte todas las medidas apropiadas para velar por la seguridad de sus miembros.

Правительство Гватемалы, разумеется, осознает их серьезные последствия.
El Gobierno guatemalteco es consciente, por supuesto, de las graves consecuencias de esas carencias.

В первые месяцы Организация Объединенных Наций и правительство Гватемалы сосредоточили свои усилия на скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии.
En los meses iniciales las Naciones Unidas, en coordinación con el Gobierno de Guatemala, centraron sus esfuerzos en el rápido establecimiento y pleno funcionamiento de la Comisión.

Правительство Гватемалы приняло меры к признанию, обеспечению уважения и поощрению прав женщин коренных народностей.
El Gobierno guatemalteco ha adoptado medidas para reconocer, respetar y promover los derechos de las mujeres indígenas.

Он хотел бы воспользоваться возможностью поблагодарить правительство Гватемалы за предоставление информации о ее законодательных и институциональных основах борьбы с незаконными финансовыми потоками.
El Experto independiente aprovecha esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno de Guatemala por la información que le ha proporcionado sobre su marco legislativo e institucional de lucha contra los flujos financieros ilícitos.

Правительство Гватемалы должно предпринять новые усилия, направленные на обеспечение осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Son necesarios mayores esfuerzos por parte del Gobierno de Guatemala para asegurar la aplicación del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Ввиду успешной работы Комиссии 24 марта 2009 года правительство Гватемалы обратилось с просьбой продлить мандат МКББГ еще на два года, чтобы она могла продолжать свою работу до сентября 2011 года.
El 24 de marzo de 2009, gracias a la exitosa labor realizada por la Comisión, el Gobierno de Guatemala solicitó la prórroga de su mandato por dos años más, por lo que la CICIG continuaría trabajando hasta septiembre de 2011.

В этом смысле правительство Гватемалы полагается на законопроект о борьбе с терроризмом( 2009 год) как часть национальных усилий по предупреждению, борьбе и искоренению этого бедствия.
En ese sentido, el Gobierno de Guatemala cuenta con el anteproyecto de ley contra el terrorismo(2009), como parte de los esfuerzos nacionales a favor de la prevención, combate y erradicación de ese flagelo.

Г-н ван БОВЕН желал бы подчеркнуть, что он с большим удовлетворением принял к сведению, что правительство Гватемалы ратифицировало Конвенцию№ 169 МОТ, которая содержит конкретные положения о земле и, в частности, о возмещении ущерба коренным народам.
El Sr. van BOVEN subraya que ha observado con gran satisfacción que el Gobierno guatemalteco ha ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT, que contiene disposiciones especiales sobre la tierra, en particular sobre la indemnización de las poblaciones indígenas.

Как указано в пункте 3. 1 ниже, правительство Гватемалы может связаться с экспертами Комитета, если сочтет, что ему было бы полезно обсудить с ними аспекты осуществления резолюции.
Según se indica en el párrafo 3.1 infra, el Gobierno de Guatemala podrá ponerse en contacto con los expertos del Comité si considera que puede resultarle útil debatir con ellos los aspectos de la aplicación de la resolución.

Он также приветствует твердое намерение президента добиться предания суду истинных виновных в убийстве епископа Херарди, и надеется, что правительство Гватемалы гарантирует полную независимость и свободу органам, ведущим поиски совершивших это убийство лиц.
También acoge favorablemente la determinación del Presidente de capturar y enjuiciar sin más dilación a los verdaderos responsables del asesinato de Monseñor Gerardi y espera que el Gobierno guatemalteco garantice a las autoridades plena independencia y libertad en la investigación de este asesinato.

Декабря 1996 года правительство Гватемалы и НРЕГ подписали в городе Гватемала Соглашение о прочном и долгосрочном мире, завершившее процесс переговоров между этими двумя сторонами.
El 29 de diciembre de 1996, el Gobierno de Guatemala y la URNG firmaron, en Ciudad de Guatemala, el Acuerdo de paz firme y duradera, completando así el proceso de negociación entre ambas partes.

Кроме того, в декабре 1997 года представители организаций беженцев и правительство Гватемалы заключили соглашения с целью завершения регистрации последней группы гватемальцев в составе 5 000- 6 000 человек для организации их возвращения на родину.
Igualmente, en diciembre de 1997 delegados de los refugiados y del Gobierno de Guatemala firmaron el convenio dirigido a concluir la inscripción de los últimos guatemaltecos candidatos al retorno organizado y cuyo número se estima entre 5.000 y 6.000.

Во втором сообщении, правительство Гватемалы указало на трудности в информировании Рабочей группы по 2 899 невыясненным случаям, которые имели место во время 36- летнего внутреннего вооруженного конфликта.
En la segunda comunicación, el Gobierno de Guatemala señaló sus dificultades para informar al Grupo de Trabajo de los 2.899 casos sin resolver que se habían producido durante los 36 años de conflicto armado interno.

Правительство Гватемалы организовало в 2000 году Национальный конгресс по принципам культурной политики, в котором приняли участие более 600 человек из всех регионов страны, в том числе представители всех общин коренного населения.
En 2000, el Gobierno de Guatemala organizó un Congreso Nacional sobre Lineamientos de Políticas Culturales. Participaron más de 600 personas provenientes de todas las regiones del país, incluidos representantes de todas las comunidades indígenas.

Он надеется, что к концу декабря 1996 года правительство Гватемалы и Национальный революционный союз Гватемалы подпишут мирное соглашение, которое должно содействовать улучшению положения в области соблюдения права на жизнь в этой стране.
Espera que el acuerdo de paz que debe firmarse a finales de diciembre de 1996 entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca contribuya a mejorar el respeto al derecho a la vida en este país.

Правительство Гватемалы приняло ряд мер для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы процессы глобализации, затрагивающие экономическую, политическую и социальную сферу, не сказывались негативно на наиболее уязвимых группах населения.
El Gobierno de Guatemala ha tomado una serie de medidas para asegurar, en lo posible, que los procesos de globalización que afectan a las esferas económica, política y social no repercutan negativamente en los sectores más vulnerables de la población.

Судя по этим замечаниям, правительство Гватемалы, очевидно, не собирается осуществлять программу возвращения земель, территорий и ресурсов, которые традиционно принадлежали коренным народам или которые использовались ими.
En efecto, parecen indicar que el Gobierno guatemalteco no piensa aplicar un programa de restitución de tierras, territorios o recursos que han pertenecido tradicionalmente a los pueblos indígenas o han sido utilizados por ellos.

Правительство Гватемалы приветствует усилия международного сообщества по координации действий и выражает особую признательность за помощь, оказанную Координационным центром по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке.
El Gobierno de Guatemala acoge con beneplácito las actividades de la comunidad internacional para coordinar las medidas y está especialmente agradecido por la asistencia prestada por el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central.

Колумбия настоятельно призывает правительство Гватемалы вновь подтвердить свою приверженность мирной программе и просит Организацию Объединенных Наций продлить мандат МИНУГУА и продолжить свою поддержку процесса миростроительства в этой стране.
Colombia exhorta al Gobierno de Guatemala para que continúe renovando su compromiso con el programa de paz, y a la ONU para que renueve el mandato de la MINUGUA y siga apoyando la consolidación de la paz en ese país.

Правительство Гватемалы подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции на Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
El Gobierno de Guatemala firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebrada en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

В январе 1994 года правительство Гватемалы и блок Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) согласились, под моей эгидой, возобновить переговоры, с тем чтобы положить конец самому продолжительному конфликту в Латинской Америке.
En enero de 1994, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) acordaron, bajo mis auspicios, reanudar las negociaciones para poner fin al conflicto más largo de América Latina.

Со своей стороны правительство Гватемалы обязалось предоставить Комиссии помещения для работы и обеспечить другие взносы натурой и принять, кроме того, все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты сотрудников Комиссии.
Por su parte, el Gobierno de Guatemala se compromete a proporcionar a la Comisión locales de oficinas y otras contribuciones en especie así como a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal de la Comisión.

В январе 1994 года правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) договорились под моей эгидой о возобновлении переговоров, с тем чтобы положить конец самому продолжительному конфликту в Латинской Америке.
En enero de 1994, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), convinieron, bajo mis auspicios, en reanudar las negociaciones para poner fin al conflicto de más larga data de América Latina.

Кроме того, правительство Гватемалы, действуя через СЕПАС и Национальный фонд для мира( ФОНАПАС), заключило соглашение с Агентством международного развития( АМР), которое разработало программу помощи жертвам нарушений прав человека.
Asimismo, el Gobierno de Guatemala a través de SEPAZ y el Fondo nacional para la paz(FONAPAZ) celebró un convenio con la Agencia para el Desarrollo Internacional(AID) que crea el Programa de asistencia a víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Призывает правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы" продолжать прилагать усилия по соблюдению своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека2 и касающихся прав человека положений Соглашения о самобытности и правах коренных народов3;
Insta al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a que continúen esforzándose por cumplir los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos2 y de los aspectos de derechos humanos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas3;