Примеры использования Гватемалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
См. расширенный доклад Гватемалы.
Правительства гватемалы в области.
Настоятельно призвать правительство Гватемалы:.
Exhortar al Gobierno de Guatemala a:.Периодическим докладом гватемалы 78- 110 20.
PERIÓDICO DE GUATEMALA 78- 110 14.Статистические данные приводятся в расширенном докладе Гватемалы.
Consulta de datos estadísticos,ver informe ampliado del Estado.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Комментарии правительства Гватемалы* в связи с выводами.
Comentarios del Gobierno de GUATEMALA* sobre las conclusiones y.Первые рамки странового сотрудничества для Гватемалы( DP/ CCF/ GUA/ 1);
Primer marco para la cooperación con Guatemala(DP/CCF/GUA/1);Это обеспечит более надежную связь между различными районами Гватемалы.
Con esto se asegurará una mejor comunicación entre las diferentes zonas del país.Комитет с удовлетворением отмечает приверженность Гватемалы делу образования в области прав человека.
El Comité también observa con beneplácito el compromiso asumido por Guatemala en la esfera de la educación en materia de derechos humanos.Последнее новшество было апробировано в рамках экспериментальногопроекта в сельских районах четырех департаментов Гватемалы.
Este último se focalizó Комитет с удовлетворением отметил успехи Гватемалы в выполнении своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34. Гондурас( решение XV/ 35).
El Comité tomó nota con reconocimiento de los adelantos logrados por Guatemala para cumplir sus compromisos establecidos en la decisión XV/34.Она обратила внимание на продолжающиеся нападения на правозащитников,с удовлетворением отметив ответные меры Гватемалы.
Señaló los ataques contra defensores de los derechos humanos yexpresó reconocimiento В 2011 году министерствами труда и иностранных дел Гватемалы был подготовлен проект соглашения с ФЕРМЕ, а не двустороннее соглашение.
En 2011, los Ministerios guatemaltecos de Trabajo y de Relaciones Exteriores elaboraron un proyecto de acuerdo con la FERME y no un acuerdo bilateral.К настоящему времени помощь была оказана 58 пострадавшим женщинам из разных стран- Никарагуа,Гондураса, Гватемалы, Мексики, Колумбии и Сальвадора.
Hasta la fecha se han atendido alrededor de 58 víctimas de distintas nacionalidades entre nicaragüenses,hondureñas, guatemaltecas, mexicanas, colombianas y salvadoreñas.Кроме того, Конференция приветствовала заявления Гватемалы, Ирака, Папуа-- Новой Гвинеи и Таиланда об их намерении ратифицировать Договор.
Además, la Conferencia acogió conbeneplácito la intención de ratificar el Tratado expresada por Guatemala, el Iraq, Papua Nueva Guinea y Tailandia.Посещение Гватемалы запланировано на август 2006 года, посещение Ливана было отложено по соображениям безопасности и посещение Перу было отложено по техническим причинам.
La visita a Guatemala está prevista para agosto de 2006, la visita al Líbano se aplazó por razones de seguridad y la visita al Perú se aplazó por razones técnicas.Сингапур отметил законодательные усилия Гватемалы по защите женщин и создание Президентской комиссии по борьбе против практики фемицида.
Singapur señaló las medidas legislativas adoptadas por Guatemala para proteger a las mujeres y el establecimiento de la Comisión Presidencial contra el Femicidio.Первые месяцы этого этапа будут иметь решающее значение, при этом сохраниться остраяпотребность в международной поддержке наряду с усилиями, предпринимаемыми самим правительством Гватемалы.
Los primeros meses de esta etapa serán fundamentales y el apoyo internacional,junto con las medidas que tomen las autoridades guatemaltecas, será indispensable.Кроме того, учитывая позитивный опыт Гватемалы и Сальвадора, продолжается процесс осуществления Регионального плана обеспечения безопасности в пограничных районах.
Además, considerando la positiva experiencia entre Guatemala y El Salvador se ha continuado el proceso del Plan Regional de Seguridad Fronteriza.Его основной функцией является координация с органами государственной власти хода реализации политики и совместных действий,направленных на достижение равноправия для женщин Гватемалы.
Su principal función es coordinar con las entidades del Estado la ejecución de la política yde acciones conjuntas para el desarrollo con equidad de las mujeres guatemaltecas.Согласно опросу, проведенному Центром информационных сообщений Гватемалы( СЕРИГУА), женские организации разработали 18 программ на местном и общегосударственному уровнях.
Según sondeo realizado por el Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala- CERIGUA-, las organizaciones de mujeres elaboraron 18 agendas, a nivel local y nacional.Делегации Гватемалы заявили, что Гватемала будет руководствоваться этими принципами в своих будущих действиях в Организации Объединенных Наций в отношении инициатив, связанных с Тайванем.
Las delegaciones guatemaltecas han declarado que esos principios guiarán las acciones de Guatemala en las Naciones Unidas con respecto a las iniciativas relacionadas con Taiwán.Соединенные Штаты хотели бы признать предпринятый правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" важный шаг по прекращению наступательных военных операций.
Los Estados Unidosdesean reconocer el paso importante dado por Guatemala y Скорейшее принятие предложений Гватемалы о согласительной процедуре урегулирования споров между государствами способствовало бы обогащению арсенала международно-правовых средств в этой области.
La pronta aprobación de las propuestas presentadas por Guatemala en relación con la conciliación de controversias entre Estados ampliará el acervo jurídico internacional en ese ámbito.Комитет выражает свою признательность правительству Гватемалы за непрерывный диалог в это время важных перемен и событий, происходящих в этом государстве- участнике.
El Comité expresa su agradecimiento por el continuo diálogo sostenido con Guatemala durante esta época en que se han producido importantes cambios y novedades en el Estado Parte.Министерства труда и социального обеспечения и иностранных дел подготовили предложения, которые бы гарантировали права трудящихся-мигрантов из Гватемалы, находящихся за рубежом.
El Ministerio de Trabajo y Previsión Social y el Ministerio de Relaciones Exteriores han elaborado una propuestaencaminada a garantizar los derechos de los trabajadores migratorios guatemaltecos durante su estancia en el extranjero.Субъектами процесса ликвидации неграмотности являются неграмотные жители Гватемалы в возрасте старше 15 лет с учетом приоритетов, установленных в распоряжениях по применению настоящего Закона.
Es sujeto del proceso de alfabetización todo analfabeto que reside en el país Она приветствует предложение Гватемалы подготовить и представить в кратчайшие сроки окончательный проект регламента для рассмотрения его на следующей сессии Специального комитета.
Se congratula del ofrecimiento de Guatemala Они являются основным направлением для серьезнейших трансформаций,необходимых для построения иной Гватемалы- подлинно демократической и приверженной делу целостного и устойчивого развития своего народа.
Representan las líneas maestras de las transformacionesfundamentales que deben ser operadas para construir una Guatemala diferente, profundamente democrática y comprometida con el desarrollo integral y sostenible de la población.Аналогичные условия необходимо создать и для интеграции в жизнь гражданскогообщества бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил Гватемалы в рамках программ, способствующих национальному развитию.
Igualmente deben generarse las mismas condiciones para que todos los excombatientes ydesmovilizados de las Fuerzas Armadas guatemaltecas puedan integrarse a la vida civil en programas que contribuyan al desarrollo nacional.
