ВЛАСТИ ГВАТЕМАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades guatemaltecas
• las autoridades de guatemala

Примеры использования Власти гватемалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Гватемалы не имели возможности обсудить этот вопрос c правительством Соединенных Штатов, несмотря на попытки сделать это.
Pese a haberlo intentado, las autoridades guatemaltecas no han tenido la oportunidad de entablar negociaciones con el Gobierno de los Estados Unidos.

Основными положениями данного Закона являются общие нормы применения, толкования и обеспечения функционирования судебной власти Гватемалы.
Los preceptos fundamentales de esta ley son las normas generales de aplicación, interpretación e integración del ordenamiento jurídico guatemalteco.

Действительно, власти Гватемалы сообщили о том, что они столкнулись с определенными трудностями при составлении ответов на такие общие вопросы.
Por cierto, las autoridades de Guatemala indicaron que habían tenido cierta dificultad para responder a aspectos tan generales.

Комитет в сотрудничестве с партиями- членами ЛИ добивался того, чтобы оказать давление на власти Гватемалы, требуя от них начать серьезное расследование и привлечь к судебной ответственности виновных лиц.
Este Comité, en colaboración con partidos miembros de la organización, ha persistido en presionar a las autoridades guatemaltecas para que emprendieran una investigación seria y llevaran a sus autores ante la justicia.

Миссия настоятельно призывает власти Гватемалы принять все необходимые меры, для того чтобы гарантировать жизнь и неприкосновенность судей, следователей и свидетелей.
La Misión insta a las autoridades guatemaltecas a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad de los jueces, fiscales y testigos.

Контртеррористический комитет был бы признателен за разъяснение вопроса о том, могут ли власти Гватемалы блокировать активы причастных к совершению террористических актов лиц и организаций по просьбе другого государства.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le indicase si las autoridades de Guatemala están facultadas para congelar los activos de personas o entidades participantes en actos terroristas a petición de otro Estado.

Комитет хотел бы выяснить, могут ли власти Гватемалы блокировать активы лиц и организаций, причастных к совершению террористических актов, по просьбе других государств.
El Comité agradecería recibir información sobre si las autoridades guatemaltecas pueden congelar activos de personas y entidades involucradas en actos de terrorismo a petición de otros Estados.

Власти Гватемалы установили ежегодную квоту на импорт перманганата калия, и правительства Бразилии и Венесуэлы приняли планы национальных действий, направленных на предотвращение утечки этого вещества.
Las autoridades de Guatemala han establecido un cupo anual para las importaciones de permanganato potásico y los Gobiernos del Brasil y de Venezuela han aprobado planes nacionales de acción para prevenir la desviación de la sustancia27.

Поскольку это признание начинает охватывать структуры государственной власти Гватемалы, мы надеемся на скорейшее урегулирование спора, сохраняющегося в силу неблагоприятных условий, доставшихся нам в наследство от прошлого.
Ahora que ese reconocimiento se afianza en los órganos políticos de Guatemala, esperamos que pronto se pueda resolver la controversia que persiste y que es un desafortunado legado del pasado.

Власти Гватемалы, следуя настойчивым рекомендациям Международного комитета Красного Креста, готовы учредить национальный комитет по розыску в соответствии с положениями законопроекта, который находится на утверждении конгресса с 2007 года.
En Guatemala, el Comité Internacional de la Cruz Roja instó a las autoridades a crear un comité nacional de búsqueda, como se describe en un proyecto de ley presentado al Congreso, cuya aprobación ha estado pendiente desde 2007.

Наконец, когда задержанный не является гражданином страны, власти Гватемалы стараются связаться с посольством его страны и предоставить ему переводчика, поскольку если этого не сделано, его задержание является незаконным.
Por último, cuando el detenido no reside en el país, las autoridades guatemaltecas se esfuerzan por contactar con la embajada de su país y poner a su disposición un intérprete, sin lo cual su detención es ilegal.

На совещании Двусторонней мексикано- гватемальской группы по вопросам миграции, состоявшемся 11- 12 сентября 2001 года в Мехико, власти Гватемалы предложили создать специальную группу по временным сельскохозяйственным рабочим из Гватемалы..
En la reunión del Grupo Binacional sobre Asuntos Migratorios México-Guatemala, celebrada los días 11 y 12 de septiembre de 2001 en la Ciudad de México, las autoridades guatemaltecas propusieron la creación del Grupo Ad-Hoc sobre trabajadores agrícolas migrantes temporales guatemaltecos..

В состав комиссии входят представители трех ветвей власти Гватемалы- законодательной, судебной и исполнительной, а также органов по защите прав человека, органов безопасности и Прокуратуры.
La Comisión está integrada por delegados de los tres Organismos que conforman el Estado de Guatemala,-Legislativo, Judicial y Ejecutivo-, por representantes de instituciones de derechos humanos, y de seguridad y del Ministerio Público.

Власти Гватемалы обсуждают вопрос о позитивных действиях, однако их успешное осуществление затруднено толкованием понятия<< равенство>gt;, которое трактуется как означающее равные возможности для женщин и мужчин, а не уделение особого внимания женщинам.
Las autoridades guatemaltecas están considerando la acción afirmativa, cuyo éxito se ha visto obstaculizado por la interpretación de la palabra" igualdad": se entendió que significaba proporcionar las mismas oportunidades a las mujeres que a los hombres, en vez de prestar particular atención a las mujeres.

На вопрос о том, принимает ли Гватемала непосредственные меры в случае исчезновения одного из ее граждан на иностранной территории, г-жа дель Валье отвечает, что власти Гватемалы вступают в контакт с компетентными властями соответствующей страны для координации их действий.
A la cuestión de saber si Guatemala interviene directamente en caso de desaparición de uno de sus nacionales en territorio extranjero, la Sra. del Valle responde que las autoridades guatemaltecas se comunican con las autoridades competentes del país de que se trate para coordinar su acción.

Несмотря на то, что он выполнил это указание, Главное управление подало в судебные органы ходатайство о его задержании за незаконное использование радиочастот и распространение программ,<< наносящих вред и порочащих честь и достоинство представителей государственной власти Гватемалыgt;gt;.
Aunque el afectado acató la resolución, la Superintendencia solicitó judicialmente su aprehensión por uso ilícito de frecuencia radial y difusión de programas que" atentan y ofenden en su dignidad y decoro a las autoridades del Estado de Guatemala…".

Союз настоятельно призывает власти Гватемалы принять все необходимые меры для как можно более полного выполнения рекомендаций Комиссии, которые представляют собой новый дополнительный элемент нынешнего мирного процесса, в целях укрепления демократизации и создания основы для подлинного примирения в гватемальском обществе.
La Unión insta a las autoridades guatemaltecas a tomar todas las medidas necesarias para poner en práctica en la mayor medida posible las recomendaciones de la Comisión, que aportan un nuevo elemento complementario al proceso de paz en marcha, a fin de fortalecer la democratización y sentar las bases para una verdadera reconciliación de la sociedad guatemalteca.

Будучи обеспокоен нераскрытыми случаями ненасильственных преступлений, в частности не раскрытым до сих пор убийством епископа Жерарди, и нарушениями прав человека, Европейский союз призывает компетентные власти Гватемалы возобновить усилия по обеспечению полного расследования и привлечению виновных к суду.
Preocupada por el hecho de que ciertos casos de homicidios violentos, en particular el asesinato de Monseñor Gerardi, todavía no se hayan resuelto y por las violaciones de los derechos humanos que se han cometido, la Unión Europea pide a las autoridades competentes de Guatemala que redoblen sus esfuerzos para que se lleve a cabo una investigación completa y se procese a los responsables.

В этой связи я хотел бы призвать власти Гватемалы, политические партии и различные профсоюзы, организации коренных народов, женские организации, организации предпринимателей, крестьян и ученых, правозащитные и другие организации гражданского общества удвоить их усилия по созданию культуры диалога и укреплению мира в Гватемале..
A este respecto, deseo hacer un llamamiento a las autoridades guatemaltecas, los partidos políticos y las diversas organizaciones sindicales, indígenas, de asuntos de la mujer, campesinas, académicas, de derechos humanos y de otra índole de la sociedad civil, a fin de que no escatimen sus esfuerzos para la construcción de una cultura de diálogo de consolidación de la paz en Guatemala.

Комитет особенно озабочен сообщениями о предполагаемом участии в некоторых актах насилия сотрудников национальной гражданской полиции и о непринятии властями Гватемалы должных мер по расследованию таких случаев.
Preocupa especialmente al Comité la supuesta participación de la policía civil estatal en algunos de esos casos de violencia y la falta de una investigación apropiada por las autoridades de Guatemala.

Января 2011 года после обмена письмами между властями Гватемалы и Секретариатом мандат Комиссии, который истекал 3 сентября 2011 года, был продлен еще на два года до 3 сентября 2013 года.
El 13 de enero, tras un intercambio de cartas entre las autoridades guatemaltecas y la Secretaría de las Naciones Unidas, se prorrogó el mandato de la Comisión, que debía finalizar el 3 de septiembre de 2011, por otros dos años, hasta el 3 de septiembre de 2013.

В Гвадалахаре, штат Халиско, в рамках двусторонней программы образования для мигрантов между Мексикой и США( ПРОБЕМ) было организовано совещание с участием представителей двух стран и прошло информационное совещание с помощниками министра и представителями властей Гватемалы.
Se participó en la reunión binacional en Guadalajara, Jalisco, del Programa binacional de educación migrante(PROBEM) y otra plática informativa con Asesores del Secretario y autoridades de Guatemala.

Комитет рекомендует властям Гватемалы принять действенные меры, с тем чтобы покончить с безнаказанностью государственных должностных лиц, совершающих противозаконные поступки, и чтобы гарантировать всем жителям страны доступ к средствам судебной защиты и обеспечить справедливое судопроизводство.
El Comité recomienda que las autoridades de Guatemala adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad de los funcionarios públicos que actúen ilegalmente y para garantizar que todos los miembros de la población dispongan de los recursos judiciales pertinentes y de un proceso con las debidas garantías.

Для экстренного удовлетворения потребностей, возникших в связи с этим стихийным бедствием, система Организации Объединенных Наций в координации с властями Гватемалы обратилась 10 октября 2005 года со срочным призывом о предоставлении 24 млн. долл. США.
Con objeto de dar una respuesta inmediata a las necesidades generadas por el desastre, el 10 de octubre de 2005 el sistema de las Naciones Unidas, en coordinación con las autoridades de Guatemala, hizo un llamamiento de urgencia para obtener 24 millones de dólares.

Источник также сообщает, что позиция государства в указанных органах не является изолированной или случайной, а представляет собой" новую" позицию властей Гватемалы в отношении серьезных нарушений прав человека, имевших место в ходе вооруженного конфликта.
La fuente añade que la postura del Estado ante los citados órganos no es aislada ni accidental, sino que representa la" nueva" postura de las autoridades guatemaltecas en lo que respecta a las graves violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar durante el conflicto armado.

Суд постановил, что сформулированное в статье 8 Конвенции право на справедливое судебное разбирательство" подтверждает право родственников гна Николаса Блейка на эффективное расследование властями Гватемалы его исчезновения и смерти, на судебное преследование лиц, виновных в совершении указанных противоправных актов, на назначение соответствующего наказания и на получение компенсации за причиненный им ущерб".
La Corte dictaminó que el derecho a garantías procesales consagrado por el artículo 8 de la Convención" confiere a los familiares del Sr. Nicholas Blake el derecho a que su desaparición y muerte sean efectivamente investigadas por las autoridades de Guatemala; a que se siga un proceso contra los responsables de esos actos ilícitos; a que en su caso se impongan las sanciones pertinentes, y a que se indemnicen los daños y perjuicios que han sufrido".

ПРОБЕМ организовал в Гвадалахаре, штат Халиско, совещание представителей двух стран, и было проведено информационное совещание с помощниками министра и представителями властей Гватемалы; были организованы 13 фотовыставок о культурном достоянии и два мероприятия, на которых были представлены видеоматериалы, подготовленные КХЕИБ. Участие в этих мероприятиях приняли представители Аргентины, Боливии, Боливарианской Республики Венесуэла, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу и Сальвадора.
Se participó en la reunión binacional en Guadalajara, Jalisco, del PROBEM y otra plática informativa con Asesores del Secretario y autoridades de Guatemala; se realizaron 13 exposiciones de fotografías del acervo y dos eventos de presentación de videos producidos por la CGEIB, en los cuales participaron Argentina, Bolivia, costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, República Bolivariana de Venezuela y Paraguay.

В целях содействия повышению устойчивости ММП оказывает значительную помощь властям Гватемалы.
Para facilitar la sostenibilidad, IJM proporciona importante asistencia a las autoridades de Guatemala.

Поэтому необходимо обеспечить бесперебойную передачу властям Гватемалы опыта, знаний и передовой практики, которые были накоплены Комиссией за годы ее работы.
Por consiguiente, es crucial asegurar la transferencia sin contratiempos a las autoridades de Guatemala de los conocimientos técnicos, la experiencia y las mejores prácticas adquiridos a lo largo de los años.

Совет выражает соболезнования членам семей пострадавших и властям Гватемалы. Он дает высокую оценку самоотверженности персонала МООНДРК, который действует в исключительно опасных условиях.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las autoridades de Guatemala, y encomia la dedicación del personal de la MONUC, que actúa en condiciones particularmente peligrosas.