ВЛАСТИ ГАИТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades de haití
• las autoridades haitianas

Примеры использования Власти гаити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма сильно пострадали власти Гаити.
Las autoridades haitianas han sido gravemente afectadas.

Я призываю власти Гаити приложить все усилия для борьбы с безнаказанностью.
Aliento a las autoridades de Haití a que no escatimen esfuerzos en la lucha contra la impunidad.

Жизненно важно, чтобы в этом вопросе власти Гаити использовали все возможные правовые и судебные каналы.
Tiene vital importancia que las autoridades de Haití se valgan en esta cuestión de todos los medios legales y judiciales.

Власти Гаити продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку стратегии и программы реформы судебной системы.
Prosiguieron las iniciativas de las autoridades de Haití para poner en marcha una estrategia y un programa de reforma judicial.

Они также призвали власти Гаити положить конец притоку в страну оружия и наркотиков.
Además, hicieron un llamamiento a las autoridades de Haití para que pusieran fin a las corrientes de armas y estupefacientes que entraban en el país.

Власти Гаити подчеркивали свою приверженность уважению гражданских и политических прав в стране, в частности свободы слова.
Las autoridades de Haití pusieron de relieve su compromiso con el respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión.

Они настоятельно призвали власти Гаити продолжать укреплять верховенство права и обеспечивать спокойствие среди населения.
Instaron a las autoridades haitianas a continuar reforzando el estado de derecho y garantizando la calma entre la población.

Власти Гаити определили ряд краткосрочных потребностей Гаити и пути их удовлетворения в правительственном плане действий.
En el Plan de Acción gubernamental, las autoridades de Haití señalan algunas de las necesidades de Haití a corto plazo y los medios de atenderlas.

В качестве гарантии этого власти Гаити разрешили МООНСГ построить на своей территории новое стратегическое топливохранилище.
Como garantía de ello, las autoridades haitianas han autorizado a la MINUSTAH a construir una nueva reserva estratégica de combustible en el recinto del cuartel general.

Власти Гаити и международное сообщество должны продолжать параллельно готовиться к средне- и долгосрочному организационному строительству и развитию.
Las autoridades haitianas y la comunidad internacional deben seguir preparando, paralelamente, la consolidación y el desarrollo de instituciones a mediano y largo plazo.

В соответствии с этим мандатом власти Гаити обязаны предоставлять любую информацию, запрошенную Миссией и имеющую отношение к выполнению ее функций.
Exige asimismo que las autoridades de Haití faciliten cualquier información que les sea asequible por la Misión en relación con el desempeño de su cometido.

Власти Гаити, Организация Объединенных Наций и международные партнеры приняли оперативные меры реагирования, которые способствовали ограничению числа погибших.
Las autoridades haitianas, las Naciones Unidas y los asociados internacionales reaccionaron rápidamente, lo que ayudó a limitar el número de muertes.

В частности, независимый эксперт признателен власти Гаити, благодаря которым его поездка проходила в исключительно благоприятных условиях.
El Experto independiente desea dar las gracias en particular a las autoridades haitianas, que permitieron que la misión se desarrollara en óptimas condiciones.

Мы настоятельно призываем власти Гаити привлекать к занятию постов в кабинете министров мужчин и женщин, продемонстрировавших принципиальность и компетентность.
Instamos a las autoridades de Haití a que lleguen a un acuerdo para nombrar a mujeres y hombres de integridad y competencia contrastadas para ocupar los cargos del Gabinete.

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать прилагать усилия по поощрению и защите прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos y exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos;

Соединенные Штаты настоятельно призывают власти Гаити выполнить свои обещания относительно заполнения всех шести вакантных мест в Верховном суде к 3 октября 2011 года.
Los Estados Unidos exhortan a las autoridades haitianas a cumplir con su compromiso de cubrir las seis vacantes del Tribunal Supremo para el 3 de octubre de 2011.

С принятием стратегического плана для национальной тюремной администрации власти Гаити наметили меры по реформированию пенитенциарной системы в стране.
Al aprobarse el plan estratégico de la Administración Penitenciaria de Haití, las autoridades de Haití han esbozado un proceso de reforma del sistema correccional del país.

Поэтому я настоятельно призываю власти Гаити принять неотложные меры по реформе судебной системы и призываю международное сообщество оказать необходимую помощь в этой области.
Por consiguiente, insto encarecidamente a las autoridades de Haití a que, con carácter urgente, avancen en el ámbito de la reforma judicial y exhorto a la comunidad internacional a que preste la asistencia necesaria a tal efecto.

Власти Гаити подчеркнули важное значение помощи, оказываемой в рамках сотрудничества странами, входящими в другие региональные группы, а члены миссии особо отметили важное значение развития такого сотрудничества.
Las autoridades de Haití destacaron la valiosa cooperación recibida de países de otros grupos regionales y los miembros de la misión subrayaron por su parte la importancia que tenía prestarla.

Группа вновь настоятельно призывает власти Гаити учитывать гендерный аспект во всей политике социального и экономического развития в Гаити, особенно при осуществлении документа о стратегии.
El Grupo insta nuevamente a las autoridades haitianas a incorporar la perspectiva de género a todas las políticas de desarrollo económico y social de Haití, en particular en la aplicación del documento de estrategia.

Власти Гаити это понимают, и они обратились к французским и канадским экспертам с просьбой оказать им помощь в ускорении расследований, определении круга подозреваемых, возбуждении уголовного преследования и добросовестном проведении разбирательств по делам о политических убийствах.
Las autoridades haitianas tienen conciencia de ello y han pedido a expertos franceses y canadienses que les ayuden a organizar las investigaciones, a identificar a los sospechosos, a iniciar los procesos y a llevar a cabo con serenidad los procesos por asesinatos políticos.

Настоятельно призывает власти Гаити продолжать содействовать обеспечению полного уважения к правам человека и основным свободам согласно соответствующим международным пактам о правах человека;
Insta a las autoridades haitianas a que continúen promoviendo el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con los pactos internacionales aplicables en materia de derechos humanos;

Власти Гаити планируют при поддержке МООНСГ провести всеобъемлющую проверку состояния дел с содержанием заключенных и их судебного статуса, с тем чтобы способствовать сокращению числа случаев содержания под стражей до суда и переполненности тюрем.
Las autoridades haitianas, que esperan contar con el apoyo de la MNUSTAH, tienen previsto realizar un examen general de la situación correccional y judicial de los reclusos, a fin de facilitar una disminución del número de detenidos en prisión preventiva y el hacinamiento en las cárceles.

В период после июля 2011 года МООНСГ и власти Гаити подготовили 121 государственный проект по строительству; МООНСГ построила и оборудовала 35 служебных помещений из сборных конструкций для размещения 21 государственной службы.
Desde julio de 2011, la MINUSTAH y las autoridades de Haití han seleccionado 121 nuevos proyectos de construcción gubernamentales y la MINUSTAH ha construido y equipado 35 oficinas prefabricadas que alojan a 21 administraciones públicas.

Существенно важно, чтобы власти Гаити продолжали уделять первоочередное внимание процессу набора кадров, если они хотят, чтобы цели, поставленные в плане реформирования Гаитянской национальной полиции, были достигнуты в запланированные сроки.
Es esencial que las autoridades de Haití sigan asignando prioridad al proceso de contratación si las metas señaladas en el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití han de cumplirse dentro del plazo previsto.

Попрежнему существенно важно, чтобы власти Гаити тесно взаимодействовали с международным сообществом для облегчения поддержки требуемых усилий по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению подъема и долгосрочного восстановления и развития.
Sigue siendo esencial que las autoridades de Haití colaboren estrechamente con la comunidad internacional para facilitar el ingreso de la asistencia necesaria para las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

Вместе с тем следует отметить, что власти Гаити предприняли большие усилия, чтобы убедить потерпевших в необходимости обращения в суд; однако из-за чувства стыда пострадавшие обычно не сообщают об изнасиловании в полицию.
Con todo, las autoridades haitianas han desplegado grandes esfuerzos para alentar a las víctimas a acudir a la justicia, pero por la estigmatización de que son objeto las víctimas, las violaciones no se denuncian sistemáticamente a la policía.

Мы настоятельно призываем власти Гаити выделить необходимые средства учреждениям ГНП из своего внутреннего бюджета, в частности для укрепления систем, которые позволят ей функционировать самостоятельно.
Instamos a las autoridades haitianas a que se comprometan a dedicar recursos presupuestarios suficientes y duraderos procedentes de su presupuesto nacional a las instituciones de la Policía Nacional Haitiana, en particular para crear los sistemas que han de permitir que funcione de manera autónoma.

В течение рассматриваемого периода власти Гаити достигли лишь ограниченного прогресса в решении задач, определенных в национальном плане судебной реформы, в том числе в осуществлении трех основополагающих законов относительно независимости судебных органов.
Durante el período que se examina, las autoridades haitianas avanzaron poco en la realización de los objetivos determinados en el plan nacional de reforma de la justicia, incluida la aplicación de tres leyes fundamentales relativas a la independencia del poder judicial.

На основе должного признания этого факта власти Гаити постановили в 1999 году разработать среднесрочную стратегию развития, которая должна служить в качестве основы для национальных усилий в области развития и тех программ в Гаити, которые финансируются за счет доноров.
Habida cuenta de ello, en 1999 las autoridades de Haití decidieron formular una estrategia de desarrollo a mediano plazo que sirviera de marco de referencia para los esfuerzos nacionales de desarrollo, destinada a los programas ejecutados en Haití con financiación de donantes.