ГВАТЕМАЛА ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• guatemala destacó
• guatemala observó
• guatemala indicó
• guatemala tomó nota
• guatemala señaló

Примеры использования Гватемала отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемала отметила, что, по ее мнению, поощрение культуры является движущей силой развития.
Guatemala estimaba que el fomento de la cultura era un motor de desarrollo.

В отношении доступа женщин к системе правосудия Гватемала отметила создание Центра юстиции по проблеме фемицида и других форм насилия в отношении женщин, который начал свою работу 5 октября.
Respecto del acceso de las mujeres a la justicia, Guatemala destacó la instauración del Centro de Justicia de Delitos contra el Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, que había iniciado sus actividades el 5 de octubre.

Гватемала отметила достигнутый в последнее время прогресс, включая принятие Закона об омбудсмене.
Guatemala señaló los recientes avances como la aprobación de la Ley del Defensor del Pueblo.

В дополнение к информации, представленной в пунктах 11- 13 документа А/ 64/ 183, Гватемала отметила, что преступления серьезного характера квалифицируются как наиболее серьезные правонарушения во внутригосударственной правовой системе.
Además de la información presentada en los párrafos 11 a 13 del documento A/64/183, Guatemala observó que los delitos graves eran los delitos más serios tipificados en el sistema jurídico interno.

Гватемала отметила законодательные и судебные реформы, проведенные в целях ратификации МПГПП.
Guatemala señaló las reformas legislativas y judiciales emprendidas con miras a la ratificación del ICCPR.

Что касается согласованных на многосторонней основе торговых мер по содействию осуществлению обязанностей государства флага, то Гватемала отметила, что соблюдает резолюции и рекомендации ИАТТК и ИККАТ о борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
En relación con las medidas comerciales convenidas multilateralmente para promover el cumplimiento de las obligaciones del Estado del pabellón, Guatemala señaló que cumplía las resoluciones y recomendaciones de la CIAT y la CICAA de combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Гватемала отметила, что государству необходимо поддерживать своих граждан, находящихся за рубежом.
Guatemala destacó que era fundamental que el Estado velara por la situación de sus ciudadanos en el extranjero.

В своем втором докладе Гватемала отметила, что решение о блокировании средств принимает судья по требованию Государственного генерального прокурора.
En su segundo informe, Guatemala indicó que la congelación de los fondos la efectúa un Magistrado a petición del Fiscal Público General.

Гватемала отметила, что в составе ее Национальной полиции имеется подразделение, обеспечивающее защиту находящимся под угрозой лицам, включая журналистов.
Guatemala indicó que una división de su Policía Nacional presta protección a las personas expuestas, incluidos los periodistas.

В своем третьем докладе Гватемала отметила, что проект поправок в Постановление 39- 89 о контроле за оружием и боеприпасами все еще находится на рассмотрении в законодательном органе и что принимаются меры по качественной доработке его положений, касающихся указанного контроля.
En su tercer informe Guatemala indicaba que el proyecto de enmiendas al Decreto Ley 39-89 sobre el control de armamentos estaba aún en tramite en el Organismo Legislativo, y que se estaban tomando medidas para mejorar las disposiciones de las enmiendas relativas al control.

Гватемала отметила улучшение основных показателей в области охраны здоровья и усилия по обеспечению продовольственной безопасности.
Guatemala tomó nota de la mejora de los principales indicadores de la salud, así como de los esfuerzos hechos para garantizar la seguridad alimentaria.

Гватемала отметила принятие национальных документов в области прав человека и выразила озабоченность в связи с конституционным определением расовой дискриминации.
Guatemala destacó la adopción de instrumentos nacionales de derechos humanos, y manifestó preocupación por la definición constitucional de la discriminación racial.

Гватемала отметила потребность Сент-Китса и Невиса в технической помощи в целях присоединения и ратификации международных документов по правам человека.
Guatemala observó la necesidad de brindar asistencia técnica a Saint Kitts y Nevis para que pudiera adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos y ratificarlos.

Гватемала отметила, что на национальном уровне разрабатываются и осуществляются государственные стратегии и программы, способствующие поощрению и защите всех прав.
Guatemala destaca la formulación y aplicación de políticas y programas públicos en el plano nacional con el fin de fomentar la promoción y protección de todos los derechos.

Гватемала отметила, что любые предоставленные Комитету полномочия, связанные с препровождением информации, должны отвечать требованиям конфиденциальности, изложенным в статьях 6 и 10.
Guatemala observó que la potestad del Comité de transmitir información debería ajustarse al requisito de confidencialidad enunciado en los artículos 6 y 10.

Гватемала отметила учреждение Комиссии по установлению истины, направление постоянного приглашения специальным процедурам и просьбу об открытии отделения УВКПЧ.
Guatemala destacó la creación de la Comisión de la Verdad, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales y la solicitud de que se estableciera una presencia del ACNUDH.

Гватемала отметила, что Рабочая группа по насильственным исчезновениям посетила Сальвадор в 2007 году, однако правительство не представило доклада о выполнении ее рекомендаций.
Guatemala observó que el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias había visitado El Salvador en 2007, pero que no se había presentado un informe después de las recomendaciones que había formulado al Gobierno.

Гватемала отметила достигнутый за последние годы прогресс, в частности ратификацию Конвенции о статусе апатридов 1954 года и создание Бюро омбудсмена по правам детей и молодежи.
Guatemala observó con reconocimiento los progresos realizados en los últimos años, en particular la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la creación de la Oficina del Ombudsman para los Niños y los Jóvenes.

Гватемала отметила учреждение ННКПЧ, а также создание в структуре органов полиции Главного управления общественной безопасности. Гватемала приняла к сведению процесс ратификации ряда договоров в области прав человека.
Guatemala destacó el establecimiento de la CNIDH, así como la creación, dentro de la policía, de una Dirección General de Protección Civil, y tomó nota del proceso de ratificación de varios instrumentos de derechos humanos.

Гватемала отметила серьезные проблемы, с которыми она будет сталкиваться при осуществлении на практике рекомендаций по различным вопросам, и подчеркнула, что ей потребуется активизировать свою деятельность в следующих областях:.
Guatemala destacó que tendría considerables dificultades para poner en práctica las recomendaciones formuladas respecto de las distintas cuestiones y observó que tendría que redoblar sus esfuerzos en las esferas siguientes:.

Гватемала отметила необходимость объединения рекомендаций, сделанных по итогам универсального периодического обзора, с рекомендациями по тем же вопросам, сформулированными органами по наблюдению за осуществлением договоров и рядом тематических докладчиков и рабочих групп, которые посещали страну.
Guatemala destacó la necesidad de vincular las recomendaciones del examen periódico universal con las formuladas con respecto a las mismas cuestiones por los órganos de tratados y varios relatores temáticos y grupos de trabajo que habían visitado el país.

Однако Гватемала отметила, что от ее публичных должностных лиц не требуется сообщать об иностранных финансовых счетах( неимперативное положение, содержащееся в пункте 6), а Панама не представила информации по этому положению, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Sin embargo, Guatemala indicó que sus funcionarios públicos no estaban obligados a declarar las cuentas financieras que poseían en el extranjero(disposición no obligatoria contenida en el párrafo 6), y Panamá no informó acerca de esa disposición, con lo que incumplió un requisito de notificación.

Гватемала отметила прогресс, достигнутый в области прав человека в Норвегии, но заявила, что разделяет озабоченность по поводу сообщений о том, что более половины всех иммигрантов подвергаются дискриминации в том, что касается доступа к занятости, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию.
Guatemala tomó nota de los avances realizados por Noruega en materia de derechos humanos pero compartió las inquietudes manifestadas acerca de las noticias de que más de la mitad de la población inmigrante sufría discriminación en el acceso al empleo, la vivienda, la educación y la atención de la salud.

Гватемала отметила достижение Камеруном прогресса в области прав человека, подтверждением чего является ратификация ФП- КПП, разработку многоуровневой Национальной программы образования в области прав человека и принятие Закона о защите и обеспечении благосостояния инвалидов.
Guatemala destacó los progresos del Camerún en materia de derechos humanos, como demostraban la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el establecimiento de un Programa nacional de educación en derechos humanos de varios niveles y la promulgación de una ley sobre la protección y el bienestar de las personas con discapacidad.

Гватемала отметила усилия государства в области поощрения гендерного равенства на гражданской службе, однако также указала, что доля женщин среди высокопоставленных государственных служащих незначительна, и рекомендовала Израилю продолжать и активизировать свои усилия для достижения гендерного равенства на всех уровнях правительственной и государственной службы.
Guatemala tomó nota de los esfuerzos realizados por el Estado para promover la igualdad de género entre los funcionarios públicos, pero también del hecho de que las mujeres seguían siendo muy minoritarias entre los altos funcionarios, y recomendó que Israel prosiguiera e intensificara sus esfuerzos por lograr la igualdad de género en el Gobierno y los servicios públicos en todos los niveles.

Гватемала отмечает воздействие международного финансового кризиса и предпринимаемые ею усилия по содействию выхода из кризиса.
Guatemala señaló las repercusiones de la crisis financiera internacional y sus esfuerzos destinados a promover la recuperación de la crisis.

Алжир и Гватемала отметили потребность в обмене специальными знаниями и опытом для более глубокого понимания порядка применения системы контроля за оборотом оружия и боеприпасов.
Argelia y Guatemala destacaron la necesidad de compartir competencia técnica y experiencias para comprender mejor cómo se aplica el sistema de control de municiones y armas.

Коснувшись образования, представитель Гватемалы отметила, что государство гарантирует равные возможности в области предоставления стипендий и кредитов на образование.
En el área de la educación, la representante de Guatemala, indicó que el Estado garantizaba la igualdad de oportunidades en la concesión de becas y créditos educativos.

Гватемала, отметив, что Чили признает право доступа не имеющих документов мигрантов к услугам здравоохранения и образования только в некоторых особых ситуациях, поинтересовалась, как Чили намеревается обеспечить доступ всех мигрантов к медицинским и образовательным услугам.
Guatemala observó que Chile sólo reconocía en situaciones especiales el derecho de acceso de los migrantes indocumentados a la atención de la salud y la educación, y preguntó cómo se proponía garantizar a todos los migrantes el acceso a los servicios de salud y educativos.

УВКБ- Гватемала отметило действия, которые являются несовместимыми со стандартами в области прав человека, при проведении выселений в провинциях Альта- Верапас, Реталулеу и Петен, и рекомендовало установить мораторий в отношении всех выселений до проведения надлежащего процесса.
La oficina del ACNUDH en Guatemala observó actos incompatibles con las normas de derechos humanos en los desalojos llevados a cabo en Alta Verapaz, Retalhuleu y Petén, y recomendó que se declarara una moratoria sobre los desalojos hasta que se garantizara el debido proceso.