ГВАТЕМАЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• guatemalteco
• de guatemala
• guatemalteca

Примеры использования Гватемальский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гватемальский кетсаль.
Guatemala Quetzal.

Твои стрелки- это гватемальский спецназ.
Tus asesinos. Son de las fuerzas especiales de Guatemala.

Гватемальский Конгресс.
Congreso Guatemala la.

В этих операциях участвовали бангладешский и гватемальский контингенты.
En estas operaciones han participado los contingentes de Bangladesh y Guatemala.

Гватемальский высокогорный.
Altos de Guatemala.

Кетсальтенанго: Западный университетский центр, Гватемальский университет Сан- Карлоса.
Quetzaltenango: Centro Universitario de Occidente, CUNOC, Universidad de San Carlos de Guatemala.

Гватемальский кетцальName.
Quetzal guatemaltecoName.

Лиценциат юридических и социальных наук, адвокат и нотариус. Гватемальский университет Сан- Карлоса.
Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria, Universidad de San Carlos de Guatemala.

Гватемальский спецназ.
Fuerzas especiales de Guatemala.

Некоторые их них посвящены весьма болезненным проблемам, от которых на протяжении трех последних десятилетий страдал гватемальский народ.
Algunos de ellos tratan cuestiones de gran sensibilidad que han afectado al pueblo de Guatemala a lo largo de los últimos tres decenios.

Гватемальский Университет Сан- Карлос является автономным учреждением, имеющим статус юридического лица.
La Universidad de San Carlos de Guatemala es una institución autónoma con personalidad jurídica.

В марте 2000 года исполнилось 10 лет с тех пор, как Организация Объединенных Наций впервые непосредственно включалась в гватемальский мирный процесс.
En marzo de 2000 se conmemoró el décimo aniversario de la intervención directa de las Naciones Unidas en el proceso de paz de Guatemala.

Вулкан Ишканул"- гватемальский фильм, получивший самое большое количество международных наград и номинаций в истории кинематографа Центральной Америки.[ 6].
Ixcanul, es la película guatemalteca más galardonada en la historia del cine de ese país centroamericano.[6].

Право законодательной инициативы имеют депутаты конгресса, исполнительная власть, Верховный суд, Гватемальский университет Сан- Карлос и Высший избирательный трибунал.
Para la formación de las leyes tienen iniciativa los diputados al Congreso, el Organismo Ejecutivo, la Corte Suprema de Justicia, la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Tribunal Supremo Electoral.

В августе 1995 года они ратифицировали Гватемальский протокол к Общему договору об экономической интеграции Центральной Америки с целью укрепления потенциала их субрегионального рынка.
En agosto de 1995 esos países ratificaron el Protocolo de Guatemala al Tratado General de Integración Centroamericana con vistas a potenciar el mercado subregional.

Таким образом в области социального обеспечения и страхования наиболее мощным по сфере действия учреждением является Гватемальский институт социального обеспечения, который в 1990 году охватывал 16, 9% экономически активного населения.
Consecuentemente, en materia de previsión y seguridad social, la institución de mayor cobertura es el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, quien para el año 1990 tenía una cobertura de 16,9% de la población económicamente activa.

Митрополит Гватемальский монсеньор Просперо Пенадос дель Баррио сообщил, что через три дня после смерти монсеньора Херарди ему три раза звонили по телефону с угрозами физической расправы.
El Arzobispo Metropolitano de Guatemala, Monseñor Próspero Penados del Barrio, denunció que tres días después de la muerte de Monseñor Gerardi recibió tres llamadas telefónicas amenazándole de muerte.

В соответствии с соглашением об учреждении Комиссии и по настоянию правительства Гватемалы гватемальский персонал Комиссии в своей деятельности не пользуется иммунитетами, предусмотренными для остальных сотрудников Комиссии.
En virtud del acuerdo por el que se constituyó la Comisión, y debido a la insistencia del Gobierno de Guatemala, el personal guatemalteco de la Comisión no goza de inmunidades por las actividades que desempeña en relación con su trabajo para la Comisión.

Кроме того, в ФОГУАВИ( Гватемальский жилищный фонд) поступило 302 аналогичных заявления от отдельных лиц и 86 организованных групп, в состав которых входят 18 525 семей( жилищные кооперативы, комитеты или ассоциации).
Asimismo en el FOGUAVI(Fondo Guatemalteco de la Vivienda) se cuenta con un listado de 302 solicitudes individuales y de 86 grupos organizados, conformados por 18.525 familias(cooperativas, comités o asociaciones pro vivienda).

В 2013 году при поддержке Фонда, предоставленной через ПРООН, и других доноров Гватемальский фонд судебной антропологии установил личности более 30 жертв исчезновений, реализовав тем самым одно из неотъемлемых прав человека членов семьи и других родственников.
En 2013, la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, con el apoyo facilitado por el Fondo a través del PNUD y otros donantes, identificó a más de 30 víctimas de desapariciones, haciendo realidad con ello un derecho humano fundamental de los miembros de la familia y otros parientes.

Кроме того, Гватемальский институт социального обеспечения осуществляет ряд программ долгосрочного плана( пенсионные программы), обеспечивающие замещение источника доходов в случае инвалидности, наступления старости, потери мужа( жены) и родителя( родителей).
Por otro lado el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social tiene programas de prestaciones a largo plazo(pensiones), para garantizar un ingreso de reemplazo en caso de invalidez, vejez, viudez y orfandad.

Представители организации" Единение во имя истины": Гватемальский координационный комитет прав человека, Ассамблея перемещенного населения, Консультативный центр по юридическим и трудовым правам человека и Институт изучения уголовного права.
Representantes de Convergencia para la Verdad: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos de Guatemala, Asamblea de la Población Desarraigada, Casa de Servicios de Derechos Humanos Legales y Laborales e Instituto de Estudios Concertados en Ciencias Penales.

Гватемальский режим интеллектуальной собственности не содержит положений, касающихся охраны традиционных знаний, культурных ценностей коренных народов, фольклора и доступа к биологическому разнообразию, но, как ожидается, в краткосрочной перспективе будут предприняты соответствующие законодательные инициативы.
El régimen de propiedad intelectual guatemalteco no contiene disposiciones en cuanto a la protección de los conocimientos tradicionales, los valores culturales indígenas, el folclore y el acceso a la diversidad biológica, pero se espera que en corto plazo se generen iniciativas legales al respecto.

Совместно с отраслевыми учреждениями, такими, как Гватемальский институт проблем социального обеспечения, министерство активизирует усилия с целью повышения доступности этих лекарств и альтернативных методов лечения лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
El Ministerio ha aumentado los esfuerzos, en colaboración con instituciones sectoriales, entre las cuales el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, para mejorar el acceso a dichos medicamentos y ofrecer alternativas de atención a las personas afectadas por el VIH/SIDA.

В состав Комиссии входят десять специалистов, представляющих различные учреждения, включая министерство внутренних дел, государственный университет и ряд частных университетов, судебные органы, Государственную прокуратуру и Гватемальский институт сравнительных исследований в области судопроизводства.
La Comisión esta conformada por diez profesionales representantes de diversas instituciones, entre ellas: Ministerio de Gobernación; Universidad estatal y universidades privadas; Organismo Judicial; Ministerio Público; y el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala.

В состав участников проекта входят: Гватемальский институт социального обеспечения( ИГСС), Международная организация труда( МОТ), Главное управление по вопросам миграции, Министерство образования; Прокуратура по правам человека, МИНУГУА и Министерство экономики.
En esta instancias participan; Instituto Guatemalteco de Seguridad Social(IGSS), Organización Internacional del Trabajo(OIT), Dirección General de Migración, Ministerio de Educación; Procuraduría de los Derechos Humanos, MINUGUA y el Ministerio de Economía.

Гватемальский Университет Сан- Карлос наделен исключительными полномочиями по регистрации специалистов, закончивших иностранные университеты, и по определению требований, предъявляемых к таким специалистам, а также по признанию степеней и университетских дипломов, упомянутых в международных договорах.
La Universidad de San Carlos de Guatemala es la única facultada para resolver la incorporación de profesionales egresados de universidades extranjeras y para fijar requisitos previos que al efecto hayan de llenarse, así como para reconocer títulos y diplomas de carácter universitario amparados por tratados internacionales.

В контексте экономической деятельности женщин можно отметить, что Гватемальский фонд жилищного строительства( ФОГУАВИ) выделяет вдовам и матерям- одиночкам ссуды на приобретение земельных участков и строительство жилья, при этом единственным требованием для получения ссуды является наличие семьи( детей или иждивенцев).
Con relación al acceso de la mujer a las actividades económicas, el Fondo Guatemalteco para la Vivienda-FOGUAVI-, concede préstamos para la obtención de tierras y construcción de vivienda a mujeres viudas y madres solteras, cuyo único requisito es que exista núcleo familiar(hijos o dependientes).

В ближайшие месяцы Гватемальский жилой фонд приступит к финансированию программ оказания помощи малоимущим семьям, предусматривающих, в частности, оказание им содействия в приобретении обустроенных или необустроенных земельных участков, покупке, строительстве, расширении и улучшении жилья.
El Fondo Guatemalteco para la Vivienda, en los próximos meses estará financiando programas para familias de escasos recursos, incluyendo adquisición de lotes con o sin servicios, compra, construcción, ampliación y mejoramiento de vivienda.

В этом контексте Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов создает новые возможности, способствующие, в частности, передаче технологии и финансированию устойчивого и продуктивного использования возможностей глобального рынка при сохранении самобытности и родовых традиций коренного населения.
En ese contexto el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco, plantea nuevas alternativas que posibiliten la transferencia tecnológica, el financiamiento para productivos sostenibles y el aprovechamiento de las oportunidades del mercado global, dentro de otras acciones, con el sentimiento y conciencia de las raíces ancestrales.