ГВАТЕМАЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• guatemalteco
• de guatemala
• guatemaltecos
• guatemalteca
• guatemaltecas

Примеры использования Гватемальским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика также обязалась оказывать медицинскую помощь гватемальским трудящимся- мигрантам.
México también decidió proporcionar atención médica a los trabajadores migrantes guatemaltecos.

Теперь перед правительством, НРЕГ и гватемальским обществом в целом стоит важная задача внедрения второго этапа.
La ejecución de la segunda fase plantea un importante desafío para el Gobierno, la URNG y la sociedad guatemalteca en general.

В декабре 1996 года президент Мексики лично вручил документы о натурализации 48 бывшим гватемальским беженцам.
En diciembre de 1996 el Presidente de México en persona entregó documentos de naturalización a 48 ex refugiados guatemaltecos.

Соглашение с Гватемальским отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Соглашение заключено в апреле 2008 года.
Oficina en Guatemala del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Abril de 2008.

Учреждение и развертывание МИНУГУА стали ощутимым проявлением солидарности международного сообщества с Гватемалой и гватемальским народом.
El establecimiento y el despliegue de la MINUGUA fue una expresión tangible de la solidaridad de la sociedad internacional con Guatemala y el pueblo guatemalteco.

В этом контексте хотелось бы отметить принятое в марте гватемальским парламентом решение о ратификации Конвенции 169 Международной организации труда.
Tomamos nota a este respecto de la decisión adoptada en marzo por el Parlamento guatemalteco de ratificar la Convención 169 de la Organización Internacional del Trabajo.

Соглашение о продлении, заключенное путем такого обмена письмами, было ратифицировано гватемальским конгрессом 16 июля 2009 года.
El acuerdo de prórroga concertado por conducto de ese canje de notas fue ratificado el 16 de julio de 2009 por el Congreso de Guatemala.

Эта мера также получила конкретное выражение после подписания Соглашения о правах человека между Организацией Объединенных Наций и гватемальским государством.
Esta medida se concretó mediante la suscripción de un Acuerdo de Derechos Humanos entre la Organización de Naciones Unidas y el Estado de Guatemala.

Поэтому гватемальским властям следует серьезно задуматься о том, какая политика в области городской и сельской социологии лучше всего будет учитывать эти обеспокоенности.
Por consiguiente, las autoridades guatemaltecas deberían reflexionar detenidamente sobre cuál sería la política de sociología urbana y rural que respondería mejor a esas preocupaciones.

И здесь опять-таки Союз преисполнен решимости расширять свою помощь и программы сотрудничества с целью содействовать гватемальским властям в преодолении этих трудностей.
Una vez más, la Unión se compromete a mejorar sus programas de ayuda y de cooperación para ayudar a las autoridades de Guatemala a superar esas dificultades.

Поддержание связи между гватемальским крестьянским движением и международным сообществом; ответственный за крестьянские проекты в Центре комплексных исследований и общинного развития.
Enlace entre el movimiento campesino guatemalteco y la comunidad internacional; responsabilidad de proyectos campesinos en el Centro de Estudios Integrales y de Desarrollo Comunal(CEIDEC).

Поскольку первоначально появились слухи об участии НРЕГ в восстании, которые впоследствии были опровергнуты правительством Мексики, отношение к гватемальским беженцам стало враждебным.
Los rumores iniciales, luego disipados por el Gobierno de México, de una participación de la URNG en el levantamiento zapatista, han provocado un ambiente de hostilidad hacia los refugiados guatemaltecos.

В соответствии с гватемальским трудовым законодательством продолжительность обычного продуктивного рабочего дня в дневное время не может превышать восьми часов, а продолжительность работы за неделю не должна превышать 48 часов.
De conformidad con la legislación laboral guatemalteca, la jornada ordinaria de trabajo efectivo diurno no puede ser mayor de 8 horas diarias, ni exceder de 48 horas semanales.

Кроме того, оно сообщило о том, что выдача может осуществляться только за преступления по общему праву и в тех случаях, когда речь идет о преступлениях, охватываемых международными договорами, заключенными гватемальским государством.
También señaló que la extradición sólo puede darse por delitos comunes y cuando se trate de los delitos comprendidos en los tratados internacionales celebrados por el Estado de Guatemala.

Комитет также озабочен тем, что только 15% населения охвачены Гватемальским институтом социального обеспечения и что существует серьезное неравенство в охвате работников в сельской местности и городах.
Preocupa al Comité que sólo el 15% de la población esté protegido por el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y que haya una considerable disparidad en la cobertura de los trabajadores entre las zonas rurales y las zonas urbanas.

Различных аспектов политических, судебных и административных рекомендаций, которые Комиссия в конечном итоге должна препровождать гватемальским властям, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и не допустить новых актов насилия;
Los parámetros de las recomendaciones políticas, judiciales y administrativas que a la larga la Comisión deberá transmitir a las autoridades guatemaltecas a fin de eliminar la impunidad y evitar más violaciones;

Во-вторых, решение правительства Мексики, разрешившего гватемальским беженцам оставаться в Мексике на постоянной основе, урегулировало вопрос о долгосрочном решении проблемы гватемальских беженцев в Мексике.
En segundo lugar, con la decisión del Gobierno de México de que los refugiados guatemaltecos pueden permanecer en México indefinidamente, se ha resuelto el problema de encontrar soluciones permanentes para los refugiados guatemaltecos en México.

Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый на переговорах между правительством Гватемалы и" Гватемальским национальным революционным единством" с целью положить конец длительному конфликту, происходящему в стране.
La Unión Europea acoge con agrado el progreso realizado en las negociaciones que se efectúan entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca para poner fin al largo conflicto que ha soportado el país.

Во-вторых, решение правительства Мексики, разрешившего гватемальским беженцам оставаться в Мексике на постоянной основе, открыло страницу последней главы изыскания долгосрочных решений проблем гватемальских беженцев в Мексике.
En segundo lugar, con la decisión del Gobierno de México de que los refugiados guatemaltecos pueden permanecer en México indefinidamente, se ha iniciado el capítulo final en la búsqueda de soluciones permanentes para los refugiados guatemaltecos en México.

В этой связи мы приветствуем подписание в октябре 2002 года меморандума о взаимопонимании между МИНУГУА и гватемальским Специальным прокурором по правам человека, в котором они изложили предстоящий процесс перехода полномочий.
En este sentido, celebramos que en octubre de 2002 se firmara un memorando de entendimiento entre la MINUGUA y la Fiscalía Especial de los Derechos Humanos guatemalteca, en el que se destacó el proceso de transición que queda por delante.

Кроме того, в учебные занятия по правам человека для государственных чиновников был включен анализ всех международных документов по правам человека, касающихся женщин, которые были ратифицированы гватемальским государством.
Asimismo, se ha incluido en las capacitaciones de Derechos Humanos impartidas a Funcionarios Públicos el análisis de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la mujer, ratificados por el Estado de Guatemala.

Заместитель министра, в ведение которого входит жилищное строительство, руководство Гватемальским фондом жилья и Секретариат по особым вопросам прилагали усилия, направленные на обеспечение участия населения в реализации указанной политики.
El Viceministerio de Vivienda, la dirección del Fondo Guatemalteco de la Vivienda y la Secretaría de Asuntos Específicos han iniciado esfuerzos para crear los espacios de participación previstos por dicha política.

Что касается укрепления отдела подготовки кадров прокуратуры, то в сентябре 1997 года началась подготовка по новой программе, которая будет признаваться Гватемальским университетом Сан- Карлос.
En lo que se refiere al fortalecimiento de la Unidad de Capacitación del Ministerio Público, en septiembre de 1977 se inició la nueva modalidad de instrucción que la Universidad de San Carlos de Guatemala reconocerá mediante diploma de posgrado.

Что же касается лиц, расселившихся в городских районах, то для них недавно открылась возможность прямых переговоров с Гватемальским фондом жилищного строительства, который пока еще не признает особый статус этих групп, оговоренный в Мирных соглашениях.
En cuanto a los asentados en áreas urbanas, recientemente se abrió la posibilidad para una negociación directa con el Fondo Guatemalteco de la Vivienda, que aún no ha contemplado el carácter excepcional que a esta población otorgaron los Acuerdos de Paz.

Одной из проблем, с которыми приходится сталкиваться гватемальским женщинам, прежде всего в сельской местности, является отсутствие документов, поскольку в Гватемале, как и других стран мира, без удостоверения личности человек не может являться субъектом юридических отношений.
Una problemática que enfrentan las mujeres en Guatemala, principalmente a nivel rural, es la falta de documentación y en Guatemala como en otras partes del mundo, sin documento de identidad no hay existencia jurídica.

Через несколько дней выборы состоятся в Гватемале, и мы убеждены в том, что они пройдут организованно и транспарентно, что позволит всем гватемальским гражданам осуществить свои демократические права без какоголибо вмешательства или давления.
Dentro de pocos días se celebrarán elecciones en Guatemala y confiamos en que se lleven a cabo de manera ordenada y transparente, para que todos los ciudadanos de Guatemala puedan ejercer sus derechos democráticos sin injerencia ni presiones.

Эту поддержку гватемальским неправительственным организациям следует рассматривать в рамках более широкого контекста поддержки Организацией Объединенных Наций участия гражданского общества в деятельности новых систем управления в рамках процесса установления мира и демократизации в Центральной Америке.
Este apoyo a las organizaciones no gubernamentales de Guatemala se debe ubicar en el contexto más general del apoyo de las Naciones Unidas a la participación de la sociedad civil en nuevas modalidades de la gestión de gobierno en el proceso de paz y de democratización de Centroamérica.

Разработку Программы для южных пограничных районов, осуществляемой с марта 2008 года, которая обеспечивает возможность предоставления гватемальским и белизским трудящимся- мигрантам миграционных пропусков для работы в приграничной зоне( МПРП) и для местных поездок( МПМП);
La creación del Programa para la Frontera Sur, implementado desde marzo de 2008, que posibilita el otorgamiento de las formas migratorias de trabajador fronterizo(FMTF) y de visitante local(FMVL) a los trabajadores migratorios guatemaltecos y beliceños;

Подписание Соглашения о двустороннем сотрудничестве между гватемальским государством и Международной комиссией против безнаказанности в Гватемале( МКПБГ), предусматривающего содействие и активизацию расследований нарушений прав человека и преступлений, совершенных организованной преступностью.
La suscripción del Convenio de Cooperación Bilateral entre el Estado de Guatemala y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(CICIG) a efecto de coadyuvar y fortalecer la investigación de las violaciones de derechos humanos y de hechos de criminalidad organizada.

Следует особо отметить прилагаемые министерством здравоохранения усилия, направленные на улучшение координации деятельности с Гватемальским институтом общественной безопасности в отношении совместного использования объектов и оборудования и оказания услуг, что способствовало уменьшению затрат и повышению эффективности.
Deben destacarse los esfuerzos realizados por el Ministerio de Salud para lograr una mejor coordinación con el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social en términos del uso común de instalaciones y prestación de servicios, lo que ha reducido los costos y mejorado la eficiencia.