ГВАТЕМАЛЬСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el estado de guatemala
• el estado guatemalteco

Примеры использования Гватемальское государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которых является гватемальское государство.
Es parte el estado de guatemala.

Эти цели в полной мере вписываются в прочные и долговременные мирные договоренности, которые гватемальское государство подписало в 1996 году.
Estos objetivos coinciden plenamente con los Acuerdos de Paz Firme y Duradera suscritos en 1996 por el Estado de Guatemala.

Гватемальское государство отмечает, что в целях достижения более действенного соблюдения прав человека на местах оно ставит следующие цели:.
El Estado de Guatemala, se permite manifestar, que con el propósito de lograr una mayor efectividad de los derechos humanos en el terreno, se compromete a:.

Наиболее серьезные проблемы, с которыми сталкивается гватемальское государство, связаны с обеспечением гарантий, уважения, защиты и ограждения прав человека.
Los problemas más sensibles que enfrenta el Estado de Guatemala están relacionados con asegurar la garantía, respeto, defensa y protección de los derechos humanos.

Гватемальское государство инициировало диалог по вопросам освоения природных ресурсов с руководителями департаментов, муниципалитетов и общин.
El Estado guatemalteco ha entablado un diálogo sobre la explotación de los recursos naturales con las autoridades departamentales, municipales y comunitarias.

В докладе Комиссии по расследованию имевших место нарушений прав человека отмечается, что гватемальское государство обязано разрабатывать и поощрять политику предоставления компенсаций жертвам нарушений и их родственникам.
El informe de la Comisión del Esclarecimiento Histórico establece que es responsabilidad del Estado guatemalteco elaborar y promover una política de reparación a las víctimas y sus familiares.

Столкнувшись с этими формами насилия, гватемальское государство оказалось перед необходимостью расширения правовой базы, чтобы укрепить тем самым органы, отвечающие за безопасность граждан и осуществление правосудия.
Ante estas modalidades de violencia, el Estado Guatemalteco ha identificado la necesidad de ampliar el marco jurídico, a efecto de fortalecer las instituciones responsables de la seguridad ciudadana y de la administración de justicia.

Это Соглашение предусматривает конституционное признание самобытности народов майя, гарифуна и ксинка и, с учетом этого, необходимость определить и охарактеризовать гватемальское государство как многоэтническую, многокультурную и многоязычную национальную общность.
En este Acuerdo se prevé reconocer constitucionalmente la identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca, y desde tal perspectiva, la necesidad de definir y caracterizar al Estado guatemalteco como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Имея в виду активизацию усилий страны по действенному осуществлению прав человека на местах, гватемальское государство считает, что как техническая помощь, так и финансовое содействие в данной области могли бы быть оказаны по следующим направлениям:.
Con el propósito de fortalecer los esfuerzos nacionales para el efectivo ejercicio de los derechos humanos en el terreno, el Estado de Guatemala considera que tanto la asistencia técnica como la cooperación financiera destinada al tema se puntualicen en los siguientes aspectos:.

Гватемальское Государство выдало разрешение на деятельность 33 компаний для обслуживания портов, доказавших, что они выполняют все необходимые требования; разрешения выданы также 14 компаниям в Пуэрто- Кетсаль и 19- в Санто- Томас- де- Кастилья и Пуэрто- Барриос, где не происходит взаимодействия судно/ порт.
El Estado de Guatemala autorizó operaciones a 33 empresas que prestan servicios portuarios previa declaración de cumplimiento; 14 en Puerto Quetzal y 19 en Santo Tomás de Castilla y Puerto Barrios sin interfaz buque-puerto.

В постановлении правительства№ 539- 2003 от 18 сентября 2003 года гватемальское государство делает заявление в отношении статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором признается правомочность Комитета против пыток рассматривать сообщения частных лиц.
Mediante Acuerdo Gubernativo 539-2003 del 18 de Septiembre 2003, el Estado de Guatemala efectúa Declaración relativa al Artículo 22 de la Convención Contra la Tortura y otros Trastos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, mediante la cual se reconoce y acepta la competencia del Comité Contra la Tortura para conocer denuncias individuales.

Гватемальское государство представляет уважаемым членам Комитета по ликвидации расовой дискриминации внеочередной доклад, запрошенный в связи с заключительными замечаниями, изложенными по итогам рассмотрения сводного периодического доклада, содержащего доклады с восьмого по одиннадцатый, в феврале 2006 года.
El Estado de Guatemala presenta ante los honorables miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el informe extraordinario solicitado en virtud de las observaciones finales emitidas luego del examen al informe periódico consolidado que contenía los informes 8º a 11º en febrero de 2006.

Приняв государственную политику и Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, гватемальское государство взяло на себя обязательство принимать меры в интересах жертв торговли людьми и прилагать всемерные усилия по привлечению к сотрудничеству в этой области различных учреждений и организаций как внутри страны, так и на международном уровне.
Con la aprobación de Política Pública y su Plan Nacional Estratégico para el combate contra la trata de personas, el Estado de Guatemala asume el compromiso de avanzar en la implementación de procedimientos de apoyo a las necesidades e intereses de las víctimas de trata y aplicar los mejores esfuerzos de manera incluyente, para alcanzar la más amplia colaboración de diversas instituciones, tanto nacionales como internacionales.

Гватемальское государство рассматривает законопроект о горнодобывающей деятельности с учетом международного опыта соблюдения экологических, социальных и экономических норм, причем акцент делается на национальных интересах, экономическом развитии и уважении интересов затрагиваемых такими проектами общин.
El Estado guatemalteco estudia un proyecto de ley sobre la explotación minera en el que se incorpora la experiencia internacional en materia de respeto de las normas ambientales, sociales y económicas y se insiste en los intereses nacionales, el desarrollo económico y el respecto de las comunidades afectadas por los proyectos de explotación.

Однако для того, чтобы МКПБГ успешно укрепляла правовое государство, гватемальское государство должно всесторонне сотрудничать с ней в расследовании и привлечении к суду виновных, защите свидетелей, а также при осуществлении политических рекомендаций." ПЧП и ПЛ" также рекомендовали, чтобы государство обеспечило, чтобы обвинения в совершении массовых злодеяний в период внутреннего вооруженного конфликта в Гватемале безотлагательно расследовались прокуратурой68.
Sin embargo, para que la CICIG lograse consolidar el estado de derecho, el Estado guatemalteco debía cooperar plenamente con la Comisión en las investigaciones, los enjuiciamientos, la protección de los testigos y la aplicación de las recomendaciones de política. HRF y FL también recomendaron que el Estado se asegurara de que el ministerio público investigara inmediatamente las denuncias sobre atrocidades en masa cometidas durante el conflicto armado interno de Guatemala.

Гватемальское государство выражает надежду, что принятие и применение Кодекса законов о детях и подростках позволит улучшить бедственное положение гватемальских детей и будет способствовать выполнению обязательств, которые государство взяло на себя в соответствии с международными договорами и мирными соглашениями.
El Estado de Guatemala expresa su deseo por que, con la promulgación y vigencia del Código de la Niñez y la Juventud, se marque una ruta certera para la superación de las dramáticas condiciones de la niñez guatemalteca, que hará posible la concreción de los compromisos internacionales asumidos por el Estado y los que se derivan de los Acuerdos de Paz.

Что касается этого пункта, то гватемальское государство хочет заверить уважаемый Комитета в своей приверженности решению этой проблемы с учетом эффективного применения статьи 8 Закона о национальном примирении, в соответствии с положением которого не предусматривается освобождения от уголовной ответственности за преступления против человечества, такие, как геноцид, пытки и насильственное исчезновение.
Sobre este particular, el Estado de Guatemala desea reiterar al Honorable Comité su compromiso porque el artículo 8 de la ley de Reconciliación Nacional se aplique de manera efectiva, en el sentido que dicha ley no excluye de responsabilidad penal los delitos de lesa humanidad tales como el genocidio, tortura y desaparición forzada.

Гватемальское государство считает важным отметить, что развертывание охарактеризованных здесь процессов связано с серьезными усилиями по анализу состояния дел( на основе определения как успехов, так и проблем и перспектив) в увязке с институциональной динамикой в области прав человека в соответствии с мандатом и сферой ведения институтов, подключившихся к этим усилиям.
Para el Estado de Guatemala, resulta importante manifestar que el haber desarrollado los procesos descritos, constituyó un importante ejercicio de revisión interna(determinación de avances-desafíos y perspectivas), respecto a la dinámica institucional en materia de derechos humanos, de acuerdo con el mandato y ámbito de competencia de las instituciones que se incorporaron a este esfuerzo.

Один из основных структурных недостатков гватемальского государства заключается в системе отправления правосудия, которая является одной из основных государственных функций.
Una de las grandes debilidades estructurales del Estado guatemalteco reside en el sistema de administración de justicia, que es uno de los servicios públicos esenciales.

Еще одной важной задачей в деле модернизации гватемальского государства является принятие или пересмотр ряда юридических норм.
Otro importante desafío para la modernización del Estado guatemalteco es la adopción o reforma de varias normas legales.

Оба элемента имеют решающее значение для укрепления мира без ущерба для гватемальского государства.
Ambos son de naturaleza y alcance determinantes para la consolidación de la paz, sin debilitar al Estado guatemalteco.

Эта акция говорила об откровенном невыполнении обязательства по сотрудничеству, особенно обязанности гватемальского государства обеспечивать безопасность членов Миссии Организации Объединенных Наций( обязательство X, пункт 22 Всеобъемлющего соглашения).
El hecho constituyó una grave falta al compromiso de colaboración, específicamente al deber del Estado guatemalteco de garantizar la seguridad de los Miembros de las Naciones Unidas(compromiso X, párr. 22, del Acuerdo Global).

Кроме того, в учебные занятия по правам человека для государственных чиновников был включен анализ всех международных документов по правам человека, касающихся женщин, которые были ратифицированы гватемальским государством.
Asimismo, se ha incluido en las capacitaciones de Derechos Humanos impartidas a Funcionarios Públicos el análisis de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la mujer, ratificados por el Estado de Guatemala.

Она сообщила о предлагаемых и предпринимаемых шагах по преодолению такой изоляции и содействию развитию культуры коренной народности майя и ее самоопределения в рамках гватемальского государства.
La Profesora señaló a la atención las medidas propuestas y que ya se están tomando para reducir esa alienación y permitir el fomento de la cultura indígena maya y su libre determinación dentro de la estructura del Estado guatemalteco.

Кроме того, оно сообщило о том, что выдача может осуществляться только за преступления по общему праву и в тех случаях, когда речь идет о преступлениях, охватываемых международными договорами, заключенными гватемальским государством.
También señaló que la extradición sólo puede darse por delitos comunes y cuando se trate de los delitos comprendidos en los tratados internacionales celebrados por el Estado de Guatemala.

Благодаря принятию этих мер лица, находящиеся под юрисдикцией гватемальского государства, могли бы направлять свои сообщения Комитету по правам человека, Комитету против пыток и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
Estas acciones permitirán que las personas sometidas a la jurisdicción del Estado de Guatemala, puedan presentar sus comunicaciones ante los Comités de Derechos Humanos, contra la Tortura y para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Важным результатом непрерывного поиска путей ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в законодательных и нормативных актах гватемальского государства, стало внесение поправок в Гражданский( Декрет№ 106) и Уголовный( Декрет№ 17- 73) кодексы.
Como resultado de la constante búsqueda para eliminar la discriminación contra las mujeres, específicamente dentro del cuerpo legal y normativo del Estado de Guatemala, un paso importante han sido las reformas realizadas al Código Civil(Decreto 106) y Penal Decreto 17-73.

Право на самоопределение отражено в правовых нормах гватемальского государства и, в частности, в статье 140 Политической конституции Республики, которая устанавливает, что Гватемала является суверенным, свободным и независимым государством, организованным для того, чтобы обеспечить своим гражданам осуществление их прав и свобод.
El derecho a la libre determinación se encuentra consagrado en el ordenamiento jurídico del Estado guatemalteco, en el artículo 140 de la Constitución Política de la República, que establece que Guatemala es un Estado libre, independiente y soberano, organizado para garantizar a sus habitantes el goce de sus derechos y de sus libertades.

В этом контексте правовые и политические установки гватемальского государства направлены на то, чтобы обеспечить этническое и культурное разнообразие страны, и при этом укрепить уважение и признание самобытности и прав коренных народов- майя, гарифуна и шинка, путем обеспечения более эффективного функционирования и предоставления услуг органов государственного управления.
En este sentido, el marco jurídico y político del Estado guatemalteco se encuentra impulsando la diversidad etnicocultural, de tal manera que se fortalezca el respeto y valoración de la identidad y los derechos de los pueblos indígenas-- maya, garífuna y xinca--, para brindar una mejor respuesta y servicio desde la administración pública.

Предлагаемая программа реформ предусматривает, например, включение ссылок на многокультурный, многоэтнический и многоязычный характер гватемальского государства и его территориальную целостность и неприкосновенность; признание, уважение и поощрение многочисленных языков коренных народов, и т.
En la reforma propuesta se hacen referencia, por ejemplo, al carácter multicultural, multiétnico y multilingüe del Estado guatemalteco dentro del marco de la unidad y la integridad de su territorio, y al reconocimiento, el respeto y la promoción de muchos idiomas indígenas,etc.