ГВАТЕМАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Guatemala

Примеры использования Гватемале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Гватемале на 70 центов в день вы можете помочь ребенку вроде Вилмы купить одежду для школы.
In Guatemala kann man für 70 Cent pro Tag einem Kind wie Vilma helfen, die nötige Kleidung zu kaufen, um in die Schule zu gehen.

Позже мы узнали, что у каждого жителя в Гватемале было оружие, поскольку население не было обезоружено после гражданской войны.
Später erfuhren wir, dass jeder in Guatemala eine Waffe besitzt, weil die Bevölkerung nach dem Bürgerkrieg nicht entwaffnet wurde.

Он был одним из людей, ответственных за убийство Мирны, однако нарушения прав человека в Гватемале начинаются на гораздо более высоком уровне.
Er war einer der Verantwortlichen für Myrnas Ermordung, doch in Guatemala nimmt die Verletzung der Menschenrechte auf viel höherer Ebene ihren Anfang.

A: Во время второго путешествия, в Гватемале, нас принимала семья майя. Нас приютили в маленьком доме, в котором были пластиковые стулья и телевизор.
A: Während der zweiten Reise, in Guatemala, waren unsere Gastgeber eine mayanische Familie, die uns in ihrem kleinen Haus mit Plastikstühlen und einem Fernseher beherbergte.

Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Никарагуа и Гондурасе.
Rahmengesetze zum Recht auf Ernährung wurden in Argentinien, Guatemala, Ecuador, Brasilien, Venezuela, Kolumbien, Nicaragua und Honduras erlassen.

Гватемалу изолировали не только в военном и дипломатическом плане, использовали также технику социальной психологии в годичной кампании, которая создала чувство кризиса в Гватемале.
Sie isolierten Guatemala nicht nur militärisch und diplomatisch, sie nutzten sozial-psychologische Techniken, um innerhalb eines Jahres Krisenstimmung in Guatemala zu erzeugen.

Сборщик кофе в Гватемале может получить только крошечную долю того, что получает Старбакс за каппучино, но без Старбакс ему пришлось бы искать себе работу где-нибудь еще.
Ein Kaffeepflücker in Guatemala wird möglicherweise nur einen winzigen Teil des Preises erhalten, den Starbucks für einen Cappuccino verlangt, aber ohne Starbucks müsste er sich woanders um einen Arbeitsplatz bemühen.

Язык- неотъемлемая часть наследия культуры майя, известной своими литературными и архитектурными богатствами, что подтверждают руины Тикаля в Гватемале и Чичен- Ица в Мексике.
Sie ist ein wichtiger Teil des kulturellen Erbes der Maya, das berühmt für seinen literarischen und architektonischen Reichtum ist und Stätten wie Tikal in Guatemala and Chichén Itzá in Mexiko hervorbrachte.

Такая политика может быть очень доступной: каша для детей в Гватемале обходится в$ 23. 25 на ребенка в год, тогда как денежная стоимость роста заработных плат этих детей в будущем в два- четыре раза больше.
Eine derartige Politik kann sehr preiswert sein: Die Bereitstellung des Haferbreis in Guatemala kostete bloße$ 23,25 pro Kind und Jahr, während der Geldwert der Zunahme des zukünftigen Einkommens der Kinder zwischen zwei- und viermal höher ist.

Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.
Seine Sorge in Bezug auf die protestantische Konkurrenz in Lateinamerika war- und bleibt- verständlich, besonders in Brasilien, Chile und Guatemala, wo eine steile Zunahme der Evangelikalen zu verzeichnen ist.

С 1923 по 1934 год, он совершил несколько экспедиций по сбору образцов для музея в Центральной и Южной Америке, которые проходили в Гондурасе( 1923), Бразилии( 1926) и Гватемале 1933- 1934.
Von 1922 bis 1934 unternahm er mehrere herpetologische Expeditionen nach Mittelamerika, Südamerika und in die Karibik, darunter 1922 nach Puerto Rico, 1923 nach Honduras, 1926 nach Brasilien und von 1933 bis 1934 nach Guatemala.

Нов большой масштаб этого и лица самих врачей: выпускник ЛМИ вероятнее будет девушкой, чем молодым человеком. На Амазонке, в Перу или Гватемале- врач- коренной обитатель, в США- темнокожий врач, свободно владеющий испанским.
Das Neue ist die Aufstockung und die Gesichter der Ärzte an sich: ein ELAM-Absolvent ist häufiger eine Frau als ein Mann; im Amazonas, in Peru oder Guatemala, ein indigener Arzt. In den USA, ein Schwarzer, der perfekt Spanisch spricht.

Это было впервые продемонстрировано в 1960- х годах, когда исследователи в Гватемале каждый день кормили сытной кашей детей в двух выбранных по случайной схеме деревнях и гораздо менее питательным фруктовым напитком детей в двух других деревнях.
Dies wurde erstmals in den 1960er Jahren gezeigt, als Forscher in Guatemala den Kindern zweier zufällig ausgewählter Dörfer jeden Tag einen nährstoffreichen Haferbrei und den Kindern zweier anderer Dörfer ein deutlich weniger nährstoffreiches Fruchtsaftgetränk vorsetzten.

Даже в Никарагуа- стране, имеющей много общих черт с другими странами региона- уличные банды не убивают и терроризируют местное население в той же степени, как в Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре и сегодня в Чиапас Мексика.
Nicht einmal in Nicaragua, das viele Merkmale mit den übrigen Ländern der Region teilt, haben sich die Banden derart darauf spezialisiert, zu morden und die Bevölkerung zu terrorisieren, wie sie dies in Guatemala, Honduras, El Salvador und nun auch in Chiapas, Mexiko.

Что же произошло в Гватемале? Там был демократически избранный в 1950 президент Хакобо Арбенс, который попытался провести ряд реформ в духе Нового Курса, в которых государство играло большую роль в развитии экономики и перераспределении благосостояния.
Was in Guatemala passierte, war, dass der 1950 demokratisch gewählte Präsident, Jacobo Arbenz, eine Serie von Reformen im Stile des"New Deal" anstrebte, in denen der Staat eine größere Rolle spielen sollte, um die Wirtschaft zu entwickeln und um den Wohlstand besser zu verteilen.

Центральным фактором этой борьбы против свободной торговли была борьба с Договорами о свободной торговле и, в частности, с Договорами о свободной торговле с Соединенными Штатами, принятыми в Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре и Никарагуа буквально кровью и огнем.
Ein zentraler Faktor in diesem Kampf gegen den Freihandel richtete sich gegen die Freihandelsverträge und besonders gegen die Freihandelsverträge mit den Vereinigten Staaten, die in Guatemala, in Honduras, in El Salvador und Nikaragua mit Feuer und Schwert verabschiedet wurden.

В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточенную кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки: завоевание с помощью Библии и меча.
In Guatemala verfolgte die Zentralregierung- die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde- eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion, und ich sah ein Bild, das die Geschichte Lateinamerikas widerspiegelte: Eroberung durch eine Kombination aus Bibel und Schwert.

На практике- это Leveraged Freedom Chair, к производству которого после нескольких лет разработки мы сейчас приступаем. Этот человек, постоянно пользующийся инвалидным креслом, парализован. Он живет в Гватемале, и вы видите, как он может с успехом передвигаться по пересеченной местности.
Nach ein paar Jahren der Entwicklung geht nun der"Leveraged Freedom Chair"(LFC), der Hebelrollstuhl für mehr Freiheit, in Produktion. Das ist ein Vollzeit-Rollstuhlfahrer- er ist gelähmt- in Guatemala, und Sie sehen, dass er kompliziertes Terrain überqueren kann.

Аплодисменты И если вы хотите, чтобы у вас был свой собственный симметричный объект, у меня есть проект, я собираю деньги на благотворительность для Гватемалы, и я не буду спать всю ночь, разрабaтывaя для вас объект, если вы поже́ртвуете на образование детей в Гватемале.
Applaus Und wenn auch Sie ein symmetrisches Objekt besitzen möchten, ich betreibe ein Projekt, mit dem ich Gelder für Guatemala sammele. Ich werde die ganze Nacht aufbleiben und mir für Sie ein Objekt ausdenken, für einen Spende zugunsten dieser Einrichtung, die Kindern in Guatemala den Weg ins Bildungssystem ebnet.

В Гватемале, опять же, президент Оскар Бергер очевидно был рад принять Буша, но был не в состоянии получить от него обязательство остановить жестокие и злобные рейды департамента Внутренней Безопасности, совершаемые американскими блюстителями порядка против иммигрантов без документов. Данная проблема была вновь затронута задержанием и попыткой депортации почти 300 гватемальцев, работающих на Массачусетской фабрике по производству военных бронежилетов, накануне визита Буша.
Auch in Guatemala war Präsident Oscar Berger offensichtlich stolz Bush zu empfangen, es ist ihm jedoch nicht gelungen eine verbindliche Zusage darüber zu erhalten, die unmenschlichen, verhassten Razzien durch US-amerikanische Gesetzeshüter des Heimatschutzministeriums gegen Einwanderer ohne Papiere zu beenden, was am Vorabend von Bushs Besuch durch die Festnahme und versuchte Abschiebung von fast 300 Guatemalteken, die in einer Fabrik für Militärwesten in Massachusetts arbeiteten.

По сравнению с большинством предыдущих империй, это было относительно безвредно, хотя очень быстро забыли, как часто лидеры" свободного мира" свергали избранных лидеров и поддерживаемых диктаторов, как в Чили, Южной Корее, Сальвадоре, Аргентине, Индонезии, Гватемале, и так далее.
Verglichen mit den meisten vorherigen Imperien war sie relativ wohlwollend, obwohl nur zu leicht vergessen wird, wie oft die Führer der"freien Welt" die Macht gewählter Staats- und Regierungschefs untergruben und Diktatoren unterstützen, wie in Chile, Südkorea, El Salvador, Argentinien, Indonesien, Guatemala und so weiter.

Я ездил в Гватемалу лечить людей с заячьей губой.
Ich war in Guatemala und habe Kieferspalten behandelt.

Осенью 2010- го друг из Гватемалы послал Октавио ссылку на выступление на TED.
Im Herbst 2010 schickte ein Freund aus Guatemala Octavio den Link zu dem TEDTalk.

Национальный гимн Гватемалы- государственный гимн Гватемалы.
Himno Nacional de Guatemala ist die Nationalhymne von Guatemala.

Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Unterdessen wollen Tausende Gemeinden in ganz Guatemala die Gräber von Massakeropfern ausheben.

Кокосовые шоколадки с Гватемалы.
Kakao… Bohnen aus Guatemala.

Поездка в Гватемалу.
Reise nach Guatemala.

Я отвезу вас в Гватемалу в посольство Америки.
Ich bringe Sie nach Guatemala Stadt zu der dortigen Botschaft.

Она везла нас в Гватемалу.
Sie fuhr uns nach Guatemala.

Я просто пытаюсь попасть в Гватемалу.
Ich will nach Guatemala.