Примеры использования Guineanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los guineanos tienen la costumbre de llamar hermanos a sus primos.
У гвинейцев принято называть двоюродных братьев просто братьями.Como consecuencia de ello, muchos guineanos que estaban exiliados han vuelto al país.
В результате этого в страну вернулись многие гвинейцы, в прошлом жившие в изгнании.Elegido Presidente de la Asociación de los Gabinetes de Consultores Extranjeros y Guineanos en Guinea.
A principios de marzo, 43 guineanos se ahogaron cuando trataban de llegar a España.
В начале марта 43 гвинейца утонули, пытаясь достигнуть берегов Испании.Elegido Presidente de la Asociación de Gabinetes de Consultores Extranjeros y Guineanos en la República de Guinea.
Год Избран президентом Ассоциации советов иностранных и гвинейских консультантов в Гвинейской Республике.Esas cifras fueron obtenidas de guineanos que pidieron ayuda al ACNUR tras escapar de sus secuestradores.
Эти данные были получены от гвинейцев, которые обратились к УВКБ за помощью после того, как они бежали от своих поработителей.No obstante,es difícil establecer el número exacto de secuestrados guineanos que están aún en poder del FRU.
Однако трудно определить точное число похищенных гвинейских граждан, которые попрежнему находятся в плену у ОРФ.Los guineanos de Séguéla actúan bajo la dirección de Balde Mamadou, Vicepresidente de la organización“Comunidad Guineana”.
Гвинейцы в Сегеле действуют под руководством Бальде Мамаду, вице-председателя организации« Гвинейская община».El ACNUR calcula que elFRU aún retiene a más de 80 guineanos en Buedu, en el distrito de Kono.
По оценкам УВКБ,ОРФ продолжает удерживать более 80 граждан Гвинеи в Буэду в Коно.Como lo han expresado los guineanos," no hemos tenido un conflicto violento, pero nos enfrentamos a los mismos desafíos que un país que sale de un conflicto violento".
Гвинейцы говорят:<< Мы не познали жестокого конфликта, но сталкиваемся с теми же трудностями, что и любая пережившая его страна>gt;.La Primera EDS muestra que dos tercios de los hogares guineanos disponen de luz eléctrica.
Согласно результатам первого МДО две трети домохозяйств в Экваториальной Гвинее имеют электрическое освещение.Posteriormente, el 31 de julio los miembros guineanos del equipo técnico se desplazaron a Freetown y se entrevistaron con sus homólogos de Sierra Leona.
Затем 31 июля гвинейские члены технической группы прибыли во Фритаун и встретились со своими сьерра- леонскими коллегами.El Grupo de Expertostambién se ha enterado de que algunos oficiales de enlace guineanos viajan por Liberia con el LURD.
Имеются также сообщения о том, что гвинейские офицеры связи передвигаются по территории Либерии вместе с членами ЛУРД.No obstante, en sus operaciones, los servicios guineanos de seguridad se enfrentan a algunas dificultades que reducen seriamente la calidad de sus prestaciones.
Однако в своей работе гвинейские службы безопасности сталкиваются с определенными трудностями, которые серьезно сказываются на ее качестве.Carta de fecha 24 de enero de2011 remitida por el Ministro de Relaciones Exteriores y de los Guineanos que viven en el extranjero de Guinea.
Письмо министра иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом, Гвинеи от 24 января 2011 года.A principios de junio fueron liberados otros 24 guineanos, aunque supuestamente hay muchos más que permanecen en poder del FRU en Kailahun o sus proximidades.
Еще 24 гвинейца были освобождены в начале июня, в то время как многие другие, как утверждают, задерживаются ОРФ в Кайлахуне или недалеко от него.Este Grupo, integrado actualmente por 45 oficiales, consta de 13 holandeses, 2 suizos, 10 beninenses,10 guineanos y 10 camerunenses.
Эта группа, в состав которой в настоящее время входят 45 сотрудников, включает 13 голландцев, 2 швейцарцев, 10 бенинцев,10 гвинейцев и 10 камерунцев.En el centro textil de Sanoyah se enseñó a los artesanos guineanos la forma de incrementar el valor agregado de sus productos.
В текстильном центре Саноя гвинейские ремесленники были ознакомлены с путями повышения добавленной стоимости своей продукции.Sin embargo, el Gobierno de Guinea también ha pedido que la CEDEAOfacilite inspectores para que supervisen la tarea de los soldados guineanos.
Однако правительство Гвинеи обратилось при этом к ЭКОВАС с просьбойвыделить инспекторов для осуществления надзора за выполнением гвинейскими военнослужащими этой задачи.N' Faly Kaba se ha autoproclamado dirigente de los rebeldes guineanos que se encuentran en Sierra Leona y Liberia.
Нфали Каба сообщил о себе, что он является руководителем гвинейских повстанцев, чьи базы находятся в Сьерра-Леоне и Либерии.El propio Ministerio financió entre 1998 y 2001 cinco programas y proyectos en pro de la mujer,cuyo costo total ascendió a 5.400 millones de francos guineanos.
В период с 1998 по 2001 год министерство само профинансировало осуществление пяти программ и проектов винтересах женщин на общую сумму 5, 4 млрд. гвинейских франков.Más recientemente, durante el período electoral, los jóvenes guineanos fueron manipulados por grupos políticos e involucrados en actos de violencia.
Недавно, в период выборов, молодые гвинейцы подвергались манипуляциям со стороны политических групп и привлекались к совершению актов насилия.El derecho consuetudinario se refiere de hecho al sistema colonial, que estableció un ordenamiento de derecho judicial para los ciudadanos franceses yun derecho consuetudinario para los guineanos.
Обычное право существовало во времена колониальной системы, при которой для французских граждан применялась система судебного прав,а для гвинейцев-- нормы обычного права.La Ley guineana regula asimismo el matrimonio de guineanos en el extranjero y de los extranjeros en Guinea(arts. 294 a 296 del Código Civil).
Законодательство La situación ha empeorado recientemente, ya que las incursiones armadas en el territorio guineano han dado lugar a un aumento del número refugiados, incluidos los desplazados guineanos.
В последнее время ситуация ухудшилась в связи с проникновением на Los sueldos de las mujeres que trabajan en la administración pública sumaron 1.900.384.000 francos guineanos en 1999 y 1.900.942.000 francos guineanos en 2000.
Общий объем заработной платы работающих женщин в сфере гражданской службы составил 1 900 384 000 гвинейских франков в 1999 году и 1 900 942 000 гвинейских франков в 2000 году.Esto corrobora las dificultades con que tropiezan los guineanos en el ejercicio de los derechos fundamentales, puesto que el poder judicial no desempeña una función eficaz para garantizar estos derechos.
Это осложняет проблемы, с которыми сталкиваются жители Гвинеи в осуществлении своих основных прав, поскольку судебная власть не является гарантом их соблюдения.Sírvanse proporcionar información detallada sobre los servicios consulares quepresta el Estado parte a los trabajadores migratorios guineanos en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.
Просьба представить подробные сведения относительно консульских услуг, предоставляемых государством-участником гвинейским трудящимся- мигрантам, находящимся за границей, в том числе не имеющим постоянного статуса.En cuanto a la cooperación, los servicios guineanos de seguridad mantienen relaciones con sus homólogos en el extranjero en el marco del intercambio de informaciones de carácter confidencial y operacional.
В плане сотрудничества гвинейские спецслужбы поддерживают контакты со своими коллегами за рубежом и обмениваются с ними конфиденциальной и оперативной информацией.Los partidos guineanos de la oposición reaccionaron organizando una manifestación en Conakry el 20 de septiembre para exigir elecciones legislativas libres, creíbles y transparentes.
В ответ гвинейские оппозиционные партии организовали 20 сентября в Конакри демонстрацию, выступив с требованием проведения свободных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов в законодательные органы.
Synonyms are shown for the word 
