Примеры использования Guineana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: guineana.
La ley guineana admite que toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
La operación habría sido emprendida por una alcaldesa guineana.
Что эта операция осуществлялась женщиной- мэром из Экваториальной Гвинеи.Elegido Vicepresidente de la Asociación Guineana de Antiguos Diplomáticos.
La única mujer que se presenta como candidata es Francisca Vaz Turpin,de la Unión Patriótica Guineana.
Среди кандидатов есть только одна женщина-- Франсиска Ваз Турпин,представляющая Гвинейский патриотический союз.Consultora de la Asociación Guineana para el Bienestar de la Familia.
Консультант Гвинейской ассоциации по вопросам благосостояния семьи( ГАВБС).Para entonces,las autoridades ugandesas sabían que el comerciante egipcio trataba con la empresa guineana.
К тому времени угандийским властям уже было известно о сделке, заключенной египетским посредником с гвинейской компанией.Adquisición de la nacionalidad guineana en razón de la filiación(arts. 46 a 48);
Los guineanos de Séguéla actúan bajo la dirección de Balde Mamadou, Vicepresidente de la organización“Comunidad Guineana”.
Гвинейцы в Сегеле действуют под руководством Бальде Мамаду,вице-председателя организации« Гвинейская община».La presencia de una unidad guineana en Somalia será un importante gesto de solidaridad panafricana de la joven democracia.
Присутствие гвинейского подразделения в Сомали станет для этого молодого демократического государства важным актом африканской солидарности.Elegido y reelegido Presidente de la Asociación Guineana de Consultores.
Годы Избран и переизбран президентом Гвинейской ассоциации консультантов.La Ley guineana regula asimismo el matrimonio de guineanos en el extranjero y de los extranjeros en Guinea(arts. 294 a 296 del Código Civil).
Законодательство Гвинеи также регламентирует браки граждан Гвинеи за границей и иностранных граждан в Гвинее( статьи 294- 296 Гражданского кодекса).Esos trágicos acontecimientos sorprendieron y conmocionaron a toda la sociedad guineana y a la comunidad internacional.
Эти трагические события застигли врасплох и шокировали все гвинейское общество и международное сообщество.En derecho penal, la ley guineana prevé y castiga los actos de racismo que, según el artículo 109 del Código Penal, son los siguientes:.
Что касается уголовного права, то в законодательстве Гвинеи предусмотрены наказания за акты расизма, к которым согласно статье 109 Уголовного кодекса относятся:.Varias fuentes indican que el comercio de diamantes enbruto de Côte d'Ivoire se realiza a través de la ciudad guineana de Nzérekoré.
Различные источники указывают на то,что торговля ивуарийскими необработанными алмазами ведется через гвинейский город Нзерекоре.La Sra. Abaka pregunta si alguna mujer guineana cuyo marido contrajo matrimonio con una segunda esposa ha impugnado la legalidad de este matrimonio ante los tribunales.
Г-жа Абака спрашивает, оспаривала ли хотя бы какая-нибудь гвинейская женщина, муж которой завел вторую жену, законность этого брака в суде.La Sra. Goonesekere pregunta cómo se compatibiliza el funcionamiento de los regímenes jurídicos,el derecho consuetudinario y las costumbres en la sociedad guineana.
Г-жа Гунесекере говорит, что она хотела бы знать, как системы законов,обычного права и традиций сосуществуют в гвинейском обществе.El orador acoge con beneplácito elinterés del Presidente en aportar una unidad guineana a los esfuerzos internacionales por restablecer la paz en Somalia.
Оратор приветствует проявленный президентом интерес к тому, чтобы направить гвинейское подразделение в состав международной миссии по восстановлению мира в Сомали.La población en las regiones fronterizas tiende a tener vínculos familiares y étnicos y, por consiguiente, la mayoría de los refugiados hansido bien acogidos por la población local guineana.
Sus compañeros de cautiverio, de nacionalidad guineana, no lograrían mucho con fugarse, pues serían de nuevo capturados, al no tener derecho a igual apoyo diplomático para viajar al extranjero.
Его сокамерники, граждане Экваториальной Гвинеи, даже если бы им удалось бежать, были бы просто вновь подвергнуты аресту, не имея возможности получить дипломатическую помощь для выезда из страны.El diálogo estimulante e instructivo que se ha entablado impulsará a su Gobierno a luchar a favor de la mujer de Guinea yhacer frente a la discriminación en la sociedad guineana.
Происходящий трудный, но поучительный диалог поможет ее правительству активизировать свою деятельность в интересах гвинейских женщин и бороться с дискриминацией в гвинейском обществе.Los actos delictivoscometidos fuera de Guinea por personas que tengan la nacionalidad guineana o que residan habitualmente en Guinea(con independencia de que en ese momento se encuentren de hecho en Guinea);?
Деяния, совершенного за пределами Гвинеи лицом, имеющим гвинейское гражданство или постоянно проживающим в Гвинее( независимо от того, находится ли физически лицо на территории Гвинеи в данный момент)?Las autoridades de Guinea tampoco tenían conocimiento de que se hubiera firmado ningún contrato con Renan,el Ministerio de Defensa de Moldova o la compañía guineana Pecos.
Гвинейским властям также не было известно о подписании каких-либо договоров ни с компанией<< Ренан>gt;, ни с министерством обороны Молдовы или гвинейской компанией<< Пекос>gt;.Finalmente, ha llegado elmomento de aprovechar el enorme potencial de la juventud guineana, que representa más del 60% de la población, y transformarla en un factor de estabilidad y prosperidad, en lugar de un factor de inestabilidad y tensión.
Наконец- то пришло время задействовать огромный потенциал гвинейской молодежи, которая составляет более 60 процентов населения, и превратить его из одного из факторов нестабильности и напряженности в фактор стабильности и процветания.Exhorta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que adopte todas las medidas necesarias para favorecer la convivenciaarmoniosa de todos los grupos étnicos que componen la sociedad guineana;
Настоятельно призывает правительство El Gobierno Federal está especialmente preocupado por el deterioro de la situación humanitaria de los refugiados yde la población guineana en las zonas en que las hostilidades armadas impiden a los organismos internacionales de asistencia la distribución de suministros de socorro.
Федеральное правительство особеннообеспокоено ухудшением гуманитарного положения беженцев и гвинейского населения в районах, где из-за вооруженных столкновений международные учреждения по оказанию помощи не в состоянии распределять чрезвычайную помощь.El ejercicio simultáneo de funciones judiciales y militares en relación con civiles no es extraño al desempeño que en general tienen las fuerzas militares yde seguridad dentro de la sociedad guineana.
Одновременное осуществление судебных и военных функций в отношении гражданского населения не является исключением в общей деятельности вооруженных сил исил безопасности в рамках общества Экваториальной Гвинеи.Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Ante todo, ruego al Sr. DidierOpertti que acepte las sinceras felicitaciones de la delegación guineana por su elección unánime a la Presidencia del presente período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Toma nota de los esfuerzos para poner en marcha el proceso de consulta a fin de establecer los mecanismos de reconciliación nacional,así como de las expectativas de la población guineana con relación a un proceso más abierto y más rápido;
Отмечает усилия по обеспечению начала консультаций в целях создания механизмов национального примирения,а также надежды гвинейского населения на то, что этот процесс будет более открытым и более быстрым;Al mismo tiempo,lo ocurrido ratifica también la debilidad de la sociedad civil guineana y del conjunto de sus partidos políticos, que no parecen suficientemente eficaces para consolidar los avances democráticos, a fin de impedir las involuciones señaladas.
В то жевремя вышеизложенные события подтверждают также слабость гражданского общества Экваториальной Гвинеи и всего спектра политических партий этой страны, которые, как представляется, не в состоянии добиться консолидации демократических достижений, с тем чтобы не допустить случаев описанного выше возврата к прошлому.
