ГВИНЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de guinea
• guineana

Примеры использования Гвинейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Избран вице-президентом Гвинейской ассоциации бывших дипломатов.
Elegido Vicepresidente de la Asociación Guineana de Antiguos Diplomáticos.

Консультант Гвинейской ассоциации по вопросам благосостояния семьи( ГАВБС).
Consultora de la Asociación Guineana para el Bienestar de la Familia.

Годы Избран и переизбран президентом Гвинейской ассоциации консультантов.
Elegido y reelegido Presidente de la Asociación Guineana de Consultores.

Премьер-министра Гвинейской Республики Его Превосходительства гна Ламине Сидиме.
Excelentísimo Señor Lamine Sidim, Primer Ministro de la República de Guinea.

К тому времени угандийским властям уже было известно о сделке, заключенной египетским посредником с гвинейской компанией.
Para entonces, las autoridades ugandesas sabían que el comerciante egipcio trataba con la empresa guineana.

Наблюдатель от Гвинейской организации по защите прав человека( ГОЗПЧ) рассмотрел вопрос дискриминации исходя из наличия каст у него в стране.
El observador de la Organization guinéenne de défense des droits de l' homme(OGDH) expuso el asunto de la discriminación por castas en su país.

Принцип свободы мнений, свободы выражения мнений и свободы прессы имеет конституционное значение в гвинейской правовой системе.
Los principios de la libertad de opinión, la libertad de expresión y la libertad de prensa son principios constitucionales en el ordenamiento jurídico guineo.

Впоследствии новый министр внутренних дел встретился с председателем Гвинейской лиги прав человека и заверил его в безопасности гна Дабо.
El nuevo Ministro del Interior se reunió posteriormente con el Presidente de la Liga Guineense dos Direitos Humanos y le aseguró que el Sr. Dabó no corría peligro.

В период с 13 по 15 ноября 2007 года Группа посетила города Воинджама и Колахун в графстве Лофа в целях оценки ситуации на гвинейской границе.
El Grupo visitó las localidades de Voinjama y Kolahun en el condado de Lofa del 13 al 15 de noviembre de 2007 para evaluar la situación en la frontera con Guinea.

После мощного майского наступления гвинейской армии повстанцы осознали, что они не в состоянии вести борьбу в одиночку, и отказались от активных действий.
Luego de la gran embestida por las fuerzas armadas guineas en mayo, estos rebeldes se han percatado de que no pueden luchar solos y han quedado inactivos.

Раздел 4, где говорится о Национальном собрании, содержит 13 статей и закрепляет, в частности, общие нормы, регулирующие структуру гвинейской законодательной власти.
El Título Cuarto, que trata de la Asamblea Nacional, consta de 13 artículos y enuncia, entre otras, las normas generales que rigen el poder legislativo guineo.

Это объясняется слабостью гвинейской системы внутреннего контроля и тем, что Ливан является самым крупным- по весу в каратах- импортером гвинейских необработанных алмазов.
Esto se debe a la debilidad del sistema guineano de controles internos y a que el Líbano es el mayor importador, en cuanto al peso en quilates, de diamantes en bruto de Guinea.

Гвинейским властям также не было известно о подписании каких-либо договоров ни с компанией<< Ренан>gt;, ни с министерством обороны Молдовы или гвинейской компанией<< Пекос>gt;.
Las autoridades de Guinea tampoco tenían conocimiento de que se hubiera firmado ningún contrato con Renan, el Ministerio de Defensa de Moldova o la compañía guineana Pecos.

Таким образом, Группа может сделать вывод о том, что первая ступень в гвинейской цепи сертификации необработанных алмазов уязвима для« заражения» путем попадания в нее алмазов не гвинейского происхождения.
Por lo tanto, el Grupo puede concluir que la primera etapa de la cadena de certificación de diamantes en bruto de Guinea es vulnerable a la contaminación con diamantes que no son de origen guineo.

Соответственно, Демократическая Республика Конго обязана полностью возместить ущерб, который был нанесен г-ну Диалло или Гвинейской Республике в том смысле, что пострадал ее гражданин;
En consecuencia, la República Democrática del Congo está obligada a reparar íntegramente los daños sufridos por el Sr. Diallo o por Guinea en la persona de su nacional;

В своем выступлении на Саммите тысячелетия премьер-министр Гвинейской Республики подтвердил полную приверженность нашей страны принципам Организации Объединенных Наций и ее Уставу.
En su discurso formulado ante la Cumbre del Milenio el Primer Ministro de la República de Guinea renovó el apoyo total de mi país a los principios de las Naciones Unidas y de la Carta.

В ходе посещений зоны боевых действий на гвинейской стороне границы с Либерией Группа зафиксировала присутствие большого числа боевиков вооруженных негосударственных формирований в различных городах и деревнях провинций, граничащих с Либерией.
En sus visitas a la zona de guerra del lado guineano de la frontera con Liberia, el Grupo observó numerosos grupos armados no estatales en distintas aldeas y ciudades de las provincias limítrofes con Liberia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам гвинейцев за рубежом Гвинейской Республики Его Превосходительству г-ну Александру Сесе Луа.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y de los Guineanos que viven en el extranjero de la República de Guinea, Excmo. Sr. Alexandre Cécé Loua.

Санкции, введенные международным сообществом в отношении Гвинейской Республики после прихода к власти Национального совета за демократию и развитие( НСДР), являются препятствием на пути осуществления этих проектов.
Las sanciones impuestas a la República de Guinea por la comunidad internacional tras la llegada del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo al poder constituyen un obstáculo para la ejecución de esos proyectos.

Председатель( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Гвинейской Республики Его Превосходительство г-на Лансану Конте и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guinea, Excmo. Sr. Lansana Conté, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь Гвинейской Республике, с тем чтобы помочь ей преодолеть проблемы, вызванные длительным пребыванием беженцев на ее территории;
Exhorta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que aumenten su asistencia a la República de Guinea para ayudarle a superar los problemas que plantea la prolongada permanencia de refugiados en su territorio;

Кроме того, выступление гвинейской делегации в Комитете против пыток в Женеве 7 мая 2014 года служит сильным сигналом, подчеркивающим политическую приверженность уважению прав человека и основных свобод.
Además, la comparecencia de la delegación de Guinea ante el Comité contra la Tortura el 7 de mayo de 2014 en Ginebra constituye una señal firme del compromiso político con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В настоящей записке содержатся ответы, полученные по состоянию на 15 июля 1994 года от следующих государств: Бенина, Центральноафриканской Республики, Колумбии, Эфиопии, Финляндии, Германии, Норвегии, Перу, Гвинейской Республики, Сирийской Арабской Республики.
La presente nota recoge las respuestas recibidas hasta el 15 de julio de 1994 de los Estados siguientes: Alemania, Benin, Colombia, Etiopía, Finlandia, Noruega, Perú, República Arabe Siria, República Centroafricana, República de Guinea.

Наконец- то пришло время задействовать огромный потенциал гвинейской молодежи, которая составляет более 60 процентов населения, и превратить его из одного из факторов нестабильности и напряженности в фактор стабильности и процветания.
Finalmente, ha llegado el momento de aprovechar el enorme potencial de la juventud guineana, que representa más del 60% de la población, y transformarla en un factor de estabilidad y prosperidad, en lugar de un factor de inestabilidad y tensión.

Всего неделю назад премьер-министр Гвинеи информировал международное сообщество с этой самой трибуны о варварском акте агрессии против Гвинейской Республики-- акте агрессии, единственная цель которого заключалась в дестабилизации моей страны.
Hace exactamente una semana, desde esta misma tribuna, el Primer Ministro de Guinea informó a la comunidad internacional sobre el brutal acto de agresión cometido contra la República de Guinea, un acto de agresión cuyo único objetivo era desestabilizar a mi país.

Недавнее создание структуры конкретно по Гвинейской Республике явно свидетельствует об успехе КМС как важного плацдарма для оказания международной поддержки процессу перехода оправляющихся от конфликтов стран к прочному миру.
La reciente creación de una configuración encargada de la República de Guinea es un indicio claro del éxito de la Comisión de Consolidación de la Paz como plataforma importante de apoyo internacional para la transición de las sociedades que salen de un conflicto hacia una paz duradera.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Гвинейской Республики Его Превосходительство г-на Альфа Конде и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guinea, Excmo. Sr. Alpha Condé, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Правительство Гвинейской Республики хотело бы напомнить о том, что работа над этим проектом резолюции началась после опубликования доклада экспертов о связи между торговлей алмазами из зон конфликтов и незаконной торговлей оружием в Сьерра-Леоне.
El Gobierno de la República de Guinea desearía recordar que ese proyecto de resolución fue iniciado tras la publicación del informe de los expertos sobre los vínculos entre los diamantes de zonas en conflicto y el tráfico de armas en Sierra Leona.

В обсуждении приняли участие главы государств Их Превосходительства генерал Лансана Конте, президент Гвинейской Республики, альхаджи др Ахмад Теджан Кабба, президент Республики Сьерра-Леоне, и дакпана др Чарльз Ганкей Тейлор, президент Республики Либерии.
Participaron en las deliberaciones Sus Excelencias el General Lansana Conte, Presidente de la República de Guinea, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona y Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia.

Xi выразили признательность правительству Гвинейской Республики и международному сообществу за гуманитарную помощь, оказанную ими беженцам, и обратились с просьбой об оказании дополнительной поддержки жертвам кризиса в Либерии, в частности перемещенным лицам;
Xi Expresaron su reconocimiento al Gobierno de la República de Guinea y a la comunidad internacional por la asistencia humanitaria que han prestado a los refugiados y pidieron apoyo adicional para las víctimas de la crisis en Liberia, en especial las personas desplazadas;